Yucatán es una ciudad de larga historia.

尤卡坦是个历史悠久城市。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟寺庙历史悠久。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟廊子历史悠久。

Tienen una amistad de larga data.

他们拥有悠久友谊。

Australia y el Afganistán comparten cálidas relaciones de amistad y una larga historia de asociación.

澳大利亚和阿富汗有着密切关系和悠久历史联系。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统航天国，特别是本国北纬位置使然。

Vengo de un país que tiene una larga tradición marinera, que mira al horizonte.

我国具有悠久航海和开拓视野传统。

Vengo de un país, Italia, que se enorgullece de sus muchas antiguas universidades.

我来自意大利，它以其很多历史悠久大学而感到自豪。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话，美属萨摩亚是美国唯一在南太平洋领土，同强调美属萨摩亚在竞争上一优势，包括免税进入美国，超过17 000人讲英语劳动队伍，当地管制移民以及发展良础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久工业园）。

Los autores hacen referencia a la opinión de los Comités de Pastores de Laponia y Kemin-Sompio, que ya señalaron que la alimentación artificial provoca desigualdades y litigios en el Comité de Pastores y se considera una amenaza para la tradición y cultura ancestrales de la cría de renos de los sami.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会观点，这牧民曾经，人工饲料造成牧民委员会内部不平等和纠纷，而且被认为是对萨米悠久传统和驯鹿畜牧业文化威胁。

Se refirió al caso de los Estados Unidos de América y mencionó los estudios sobre la representación en los órganos legislativos de los Estados Unidos de los descendientes de africanos, que deberían servir de modelo para estudios similares en otros países, sobre todo en aquéllos con una tradición parlamentaria muy arraigada.

他也提到美国情况，以及关于非洲人后裔在美国立法机关中代表情况研究，认为对于其他国家、特别是有着悠久议会传统国家来说，美国经验应当成为开展类似研究一个范例。

También pedimos a la comunidad internacional que evalúe la necesidad de adoptar un programa internacional para proteger y preservar la valiosa herencia cultural y arqueológica y los santuarios del Iraq, cuyas ciudades son de gran riqueza histórica, desde la época de Sumeria y Babilonia hasta el presente.

我们也呼吁国际社会评估是否有必要通过一项国际方案，以保护和保存伊拉克优秀文化和考古遗产和圣地，因为伊拉克城市都有悠久历史，从苏美尔和巴比伦期存续至今。

El PNUMA considera que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y sus órganos regionales que se ocupan de la pesca, con su larga experiencia en la materia, son un elemento importante de ese proceso de cooperación.

环境规划署认为，联合国粮食及农业组织（粮农组织）及其有关区域渔业机构在渔业领域有着悠久经验，它们是解决这一问题合作进程重要组成部分。

Otros consideraban que esas sesiones seguían siendo útiles y, por ejemplo, señalaron que para desarrollar su labor en la esfera humanitaria, el Consejo podía aprovechar la larga y amplia experiencia de las organizaciones no gubernamentales en ese terreno.

例如，他们，随着安理会工作继续转移到人道主义领域，它可以从非政府组织在人道主义事务方面丰富经验和悠久历史中得益。

La UNCTAD coopera desde hace mucho tiempo con una amplia gama de partes interesadas, en particular empresas privadas, para fomentar la diversificación y el desarrollo económico local en zonas que dependen de la producción de productos básicos.

贸发会议在与一系列利益相关者合作方面有着悠久历史，包括民营公司，在依赖初级商品地区内促进多种经营和当地经济发展。

Aunque no se opone a incluir en el comentario una referencia a la larga tradición de declaraciones estructuradas en las convenciones sobre derecho privado, no puede apoyar la enmienda propuesta al proyecto de artículo 21.

他虽不反对在评注中提到私法公约中关于分阶段声明悠久传统，但不能支持对第21条草案提修改。

Recuerda que el artículo 18 del Pacto protege todas las religiones y todas las convicciones, antiguas y menos antiguas, grandes o pequeñas, y acarrea el derecho de adoptar la religión o la creencia elegida.

委员会回顾，《公约》第十八条保护一切悠久与不太悠久、大小宗教和一切信仰，包括依照个人选择皈依宗教或信仰权利。

Los préstamos para microempresas comienzan a partir de 600 dólares y pueden llegar hasta los 12.000 dólares, aunque sólo unos cuantos empresarios bien consolidados solicitan créditos de esa cuantía.

这微型企业贷款小至600美元，几个较悠久企业家得到贷款高达12 000美元。

Las iniciativas multilaterales para controlar los peligros de la tecnología nuclear y aprovechar al mismo tiempo sus ventajas son casi tan antiguas como las propias Naciones Unidas.

为控制核技术危险，同又驾驭核技术潜力所作多边努力，几乎与联合国本身历史一样悠久。

No se debe permitir que ningún Estado, grupo étnico o religión prevalezca sobre otros que tienen opiniones y creencias divergentes pero de raíces igualmente profundas.

任何一个国家、种族或宗教团体都不能高于其他持有不同意见，但同样具有悠久历史种族或宗教。