Todos los envíos consignados reciben un trato preferencial desde la recepción por taquilla hasta su entrega al destinatario.

从窗口收件到送达收件人全程悉心照。

Además, cuando ocupamos una casa normalmente la cuidamos y muchas veces la convertimos en un centro social y cultural.

另外，当我在房子里住下后都会悉心照料，很多时候我把房子变成一个社会、文化中心。

Yo tendré cuidado de socorreros si os viéredes en trabajo, y en todo haréis como se espera de vuestro entendimiento.

如果你遇到了麻烦，我肯定会悉心相助。我相信，凭你智慧，完全应付各种情况。

Entonces, como ya era muy jovencita, me llevaba mucho de la mano.

因此，在她还非常年轻时候，我就对她悉心指导。

Los heredó de su familia y siempre los cuidó, a pesar de vivir lejos de ellos.

他从人那里继承了过来，尽管住得离他很远，但他一直悉心照料。

A mí una perrita, pero con una familia muy bonita que me cuide mucho, que viajemos juntos.

我想要一只小狗，但希望有一个非常美好来悉心照我，并且我一起旅行。

Y hay personas como yo que tenemos una piel que, aunque la trates bien, pues no te ayuda.

还有像我这样人，我皮肤，即便你悉心呵护，它也帮不上忙。

Y entonces, como mi valor, yo he aprendido que depende de que tan bien cuide a la otra persona.

因此，就我价值而言，我已明白这取决于我如何悉心照料对方。

Dijo luego al huésped que le tuviese mucho cuidado de su caballo, porque era la mejor pieza que comía pan en el mundo.

他吩咐店主悉心照料他马，因为世界上所有吃草料动物中数它最好。

Cuando su marido enferma seriamente, Chesira le cuida con cariño y no se aparta de su lado hasta que muere.

当她丈夫病重时，切西拉悉心照他， 并且不离不弃直到他去世。

De día, velaba por la curación de los enfermos y pasaba la noche a su cabecera para confortarlos y escribir cartas a sus parientes.

白天，她悉心照料病人，促进康复；夜晚则守在病床前安慰他，并代他给人写信。

Funciono en vacaciones, tanto en navidades como en verano, gracias a la bondad de familiares y amigos que se hacen cargo de mi hija.

无论是圣诞节还是夏天， 我都能在假期正常生活，这要感谢人和朋友对我女儿悉心照。

Un patrimonio que merece el cuidado de todos y que todos debemos ayudar a proteger como lo mejor que tenemos y somos; como lo mejor de lo que nos une.

这一项伟大共同遗产，值得我所有人呵护，值得我把它当做我最好东西，当做团结我最好东西去悉心保护。

No por eso empezarías a cortar de raíz todos los girasoles, los claveles, los tulipanes, que tanto te ha costado que crezcan y que tanto has cuidado.

这并不意味着你会因此干脆把所有你费尽心思培育、悉心照料向日葵、康乃馨和郁金香全都连根拔起。

Por eso ardía el romero, porque ellas lo fortalecían todas las mañanas con sus cuidados, para que en noches como ésa su ardiente vapor transitara por la casa e hiciera más reposado el sueño.

每天早晨，她都要悉心照管那株迷迭香，所花儿长得很壮实。一到夜间，满屋子花香沁人心脾，我都能睡得更踏实些。

A pesar de que varios testigos indican que Spassky estaba muy bien cuidado por Marina en París, él pidió a sus amigos rusos que organizasen una especie de secuestro en París.

尽管多位证人表示斯帕斯基在巴黎受到了玛琳娜悉心照料，他还是请求他俄罗斯朋友在巴黎策划了一场类似绑架行动。

Yo estaba feliz y me dediqué a consentirlo pero sin llegar al fanatismo, pues en el fondo pensaba que era yo misma quien de alguna manera había provocado todo este cambio de buena fortuna en mi vida.

我那时很开心， 于是便悉心照料他， 但并未过分溺爱，因为内心深处， 我总觉得这一切好运转变， 或许是我自己某种方式促成。

Alrededor de una hora ha estado la pareja rescatada en el interior de este polideportivo de Sova donde han agradecido a todos los equipos de rescate la atención prestada durante más de 30 horas que han durado esas labores.

被救出夫妇在索瓦这个综合体育馆里待了大约一个小时，并感谢所有救援队伍在过去30多个小时里悉心照料。

Comprendí que no tenía derecho alguno a Elena, pero empecé a odiar a Abel con toda mi alma y a proponerme a la vez ocultar ese odio, abonarlo, criarlo, cuidarlo en lo recóndito de las entrañas de mi alma.

我明白自己对埃莱娜没有任何权利，但开始用尽全力去恨亚伯， 并同时打算隐藏这种仇恨，培养它，让它成长，在我灵魂深处悉心照料它。

Y en los sufrimientos de este descubrimiento, cabila y haya por fin que quizás el cuidado de una plantita endeble, de una mínima vida, de lo más necesitado de cariño, debería ser el comienzo de la reeducación de su sentimentalidad.

而在发现所带来痛苦之中，他终于意识到，或许悉心照料一株脆弱小植物、一个微小生命、最需要关爱存在，才应是重塑其情感世界起点。