El tío ahí aguantando y tú he hecho un Cristo, nunca mejor dicho.

那家伙在那里忍着呢，而你却装了个基督，真恰如其分。

Es una figura, sí, controvertida es una buena forma de definirlo.

这一个有争议的人物，没错，这种说法恰如其分。

Hay muchas frases que aplican perfectamente cuando hablamos de las alergias.

有许多俗语恰如其分地描述了过敏的情况。

Más que un hijo, les nació un Dios justo.

他们生下的不儿子，而一位恰如其分的神明。

Entonces a mí, broma la justa sobre mí.

于对来说，这不过个恰如其分的玩笑。

El artista es la mano que por esta o aquella tecla hace vibrar adecuadamente el alma humana.

艺术家那只手，通过这或那琴键恰如其分地触动人类灵魂。

Los ecosistemas necesitan que haga el tiempo que tiene que hacer, y no otro, para poder sostenerse.

生态系统需要的恰如其分的气候条件，而非其他，这样才能得以维持。

Si hablamos de tratar de cuidar el planeta y evitar que nuestro ecosistema sufra, esta noticia encaja perfecto.

若论及保护地球、避免生态系统受损，这条新闻恰如其分。

Yo creo que es una pregunta superpotente y justamente es algo que yo he estado pensando hace tiempo, ¿no?

认为这一个非常有力且恰如其分的问题， 而且这正长期以来一直在思考的，不吗？

Era solamente café con mucho hielo y ponían el azúcar perfecto, era como el café que a mí me gusta, hecho para mí.

单单就咖啡加很多冰，加上恰如其分的糖，这喜欢的咖啡，简直为量身定做。

Su sobrenombre, Adles Grub, que se traduce como descanso el águila, rinde homenaje a su elevada ubicación en la cresta de una montaña.

其别名“Adles Grub” 意为“鹰之憩息” ，恰如其分地彰显了它位于山脊之巅的崇高位置。

Cuando Luis Alejandro Velasco llegó por sus propios pies a preguntarnos cuánto le pagábamos por su cuento, lo recibimos como lo que era: una noticia refrita.

当路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科主动跑来问们能为他的故事出多少钱的时候，们恰如其分地接待了他：这已经一条被炒过很多次的新闻了。

Y descubrió así los cuatro satélites más grandes de Júpiter: Ío, Europa, Ganímedes y Calisto, que son hoy conocidos como las " Lunas Galileanas" , justamente.

于，他发现了木星的四个大卫星：伊俄、欧罗巴、盖尼米得和卡利斯托，这些卫星如今正被恰如其分地称为“伽利略卫星”。

Entonces, él no puede decidir dónde nace, no puede decidir cuándo nace, no puede decidir cuál es su madre, él no puede decidir cómo muere, y sin embargo, coincide.

因此，他无法选择出生地，无法决定出生时间，无法选择母亲，也无法决定死亡方式，然而这一切却都恰如其分地吻了。

Señor Presidente, En 2012, se exhibió en Quito una exposición de fotografías de la Agencia EFE que llevaba por título muy acertado: " Ecuador y España, 9.000 kilómetros de cercanía" .

总统先生，2012，在基多举办了一场由埃菲社主办的摄影展， 其标题恰如其分：“厄瓜多尔与西班牙， 9000公里的亲近” 。

Hipócrates dijo que si fuéramos capaces de dar a cada individuo la cantidad correcta de ejercicio y alimento, ni demasiado poco ni demasiado mucho, habríamos encontrado la forma más segura hacia la salud.

希波克拉底曾言， 若能给予每个人恰如其分的运动量与饮食，不多不少，便找到了通往健康的可靠之路。

Van a ser un pueblo justamente guerrero que van a lograr expandirse por toda la Mesopotamia Asiática a tal punto que lograron unificar esa Mesopotamia Asiática bajo un imperio, que fue el Imperio Asirio.

他们将成为一个恰如其分的尚武民族， 成功扩张至整个亚洲美索不达米亚， 以至于统一了这片亚洲美索不达米亚地区，建立了亚述帝国。

Otras veces, como era tan discreto, respondía de manera, que las respuestas venían bien con las preguntas; y como nadie le apuraba ni apretaba a que dijese cómo adevinaba su mono, a todos hacía monas, y llenaba sus esqueros.

他这个人很机灵，往往能把问题，回答得恰如其分。由于从来没人追问过他的猴子如何占卦的，所以他到处招摇撞骗而饱了私囊。

El patriotismo de Galdós, tan semejante al patriotismo racional de Cervantes I y de Feijó después, es lo suficientemente amplio y generoso como para comprender en su justo valor el papel de los enemigos, los ingleses en este caso.

加尔多斯的爱国主义， 与塞万提斯和费霍后来的理性爱国主义如此相似，足够宽广和慷慨， 能够恰如其分地认识到敌人的作用，本案中的敌人英国人。

Es la poesía que brota del sobrecogimiento, y qué bien lo transmite Juan Mesa, este músico gomero de ondas raíces isleñas, que es un gran embajador de su tierra, la sexta de las Islas Canarias por superficie y por población.

这从震撼中涌出的诗意，胡安·梅萨， 这位来自戈梅拉岛、根植于岛屿音乐的杰出音乐家， 恰如其分地传达了这种情感。作为其土地的伟大使者，戈梅拉岛加那利群岛中面积和人口均居第六位的岛屿。