Aparte de darles todo lo que decían que necesitaban, ¿qué otros favores les concedió el monarca?

除了提供们声称所需一切物资，这位君主还给予了哪恩惠？

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢另一边有头美洲豹；近在咫尺我发觉我推测得到证实，我得到了秘密恩惠。

Se utiliza para pedir favores, ayuda y también para ordenar algo de manera suave.

用于请求帮助或恩惠，也可用于温和地下达指令。

Son como promesas o pagos que hacen por favores recibidos.

这就像是因所受恩惠而做出承诺或回报。

Sus únicos rituales tienen que ver con agradecer a la naturaleza los bienes que obtienen.

们唯一仪式与谢自然赐予恩惠有关。

Dar las gracias o recibir la gracia, ¿no?

道谢或接受恩惠，不是吗？

Sin embargo, este favor real le causó graves problemas durante la Revolución Francesa.

然而，这一皇室恩惠在法国大革命期间给带来了严重问题。

Era una ñapa, pero demoler la torre y volver a construirla suponía muchísimo más dinero.

这本来是个小恩惠，但拆除塔楼并重新建造将花费多得多钱。

Una medida de gracia, que reconoce Pedro Sánchez no estaba en sus planes en este momento.

一项恩惠措施，佩德罗·桑切斯承认这不在划之中。

Crecido en la prosperidad, es venerado por todos sus favores.

在繁荣中成长，因所有恩惠而受到人们尊敬。

Nunca le había pedido un favor.

我从未向请求过任何恩惠。

Sí, pero, hombre, si el te pasa todo a su conocimiento, es un súper favor, ¿eh?

是啊，但是，伙，如果把你所知道一切都告诉你，那可真是个大大恩惠，对吧？

Por decir así, muy imposibles, que tienen mucha fe en que sucedan un favor o algo así.

可以说，们非常相信那看似不可能事情，坚信会得到某种恩惠或奇迹。

Así que menos flores, muchos lo hacen por devolver un poco de lo mucho que han recibido.

因此，少一花圈，许多人这样做是为了回报们所得到众多恩惠。

Yo no hago ningún favor a la música, la música siempre forma parte de las variedades en televisión.

我并没有给音乐什么特别恩惠，音乐一直都是电视节目一部分。

Después de la catedral me escribió una carta donde me dice que me pedía un favor muy grande.

在大教堂之后，她给我写了一封信，告诉我她要求了一个很大恩惠。

Y al tercer día vuelvo a venir y te vuelvo a pedir ese favor y tú vuelves a ceder.

到了第三天， 我又来找你， 再次请求那个恩惠， 而你再次让步。

Y el pobre tío de las tiendas de zapatillas se pensaba que este le está haciendo un favor increíble.

那个可怜鞋店老板以为在给一个天大恩惠。

Sin embargo, sólo el chamán tiene el poder de vincularse con él anúa y pedirle favores en los rituales.

然而，只有萨满才有能力与阿努阿联系并在仪式中向它祈求恩惠。

Y le planteó todo como una especie de favor por el que siempre merecería su agradecimiento.

把这一切都当作是一种恩惠，她永远都会激不尽。