Estudió en Alcalá de Henares y más tarde ingresa en la Orden de la Merced.

他在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯学习，后来加入圣母恩典会。

Después fue ordenado sacerdote y designado caballero de Santiago por la gracia de Felipe IV.

后来他被任命为神父，并蒙腓力四世恩典，受封为圣地亚哥骑士。

No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad, ni yo tampoco, en lo que a esto se refiere.

我不知道你们怎样才能报答他的恩典；再说，你们还应该好好报答我一番呢。

" Amazing Grace" , de Alan Elliott (Estados Unidos).

《奇异恩典》，艾伦·埃利奥特执导（美国）。

Bueno, por la gracia de su marido, claro.

好的，多亏她丈夫的恩典， 当然。

A mí me debía de venir un niño por la gracia del Espíritu Santo.

我应该是要靠圣灵的恩典生一孩子。

Que serían los órganos judiciales competentes los que aplicarían esas medidas de gracia.

将会由有管辖权的司法机关来适用这些恩典措施。

Ambas son medidas de gracia, lo que pasa es que tienen dos diferencias fundamentales.

这都是恩典措施，区别在于它们有本的不同。

Palabras como prenda de amor, morar eternamente y soberano beneficio, entre otras.

像“信物”、“永居”和“至高恩典”之类的词语，以及其他一些词语。

Ella firmaba a Leonor por la gracia de Dios, reina de Inglaterra.

她以“蒙上帝恩典，英格兰王后莱昂诺尔”之名签署文件。

¿Cuál es el poder que se le otorga al rey con este regio patronato?

国王通过这种王室恩典获得什么权力？

Seguro que eso también fue por la gracia de Dios.

那肯定也是上帝的恩典。

Dios es gracia, nos reímos de lo mismo, los valores... y somos simpáticos entre todos.

上帝是恩典，我们有相同的笑点，价值观… … 而且我们都彼此友好。

La gracia de Dios estuvo contigo.

上帝的恩典你同在。

Pero el fisiólogos también decía que los unicornios simbolizaban pureza y gracia, e incluso representaban a Jesucristo.

但是生理学家还说， 独角兽象征着纯洁和恩典，甚至代表耶稣基督。

Los reyes y las reinas, que a veces se nos olvida, gobiernan por la gracia de Dios.

君主和王后，尽管我们有时会忘记，他们的统治是基于上帝的恩典。

Cuenta la leyenda que esa parte del río se secó por obra y gracia del rey visigodón Leovigildo.

传说那部分河流因东哥特国王利奥维吉尔德的恩典而干涸。

Pero en nuestra miopía y estupidez humanas imaginamos que la gracia divina es limitada.

但以我们人类的短视和愚蠢，我们认为神的恩典是有限的。

Su manifestación de entrega manifiesta la gracia de Dios por algo tal material y placentero como la buena comida.

她对奉献的表达通过如此物质和令人愉悦的东西——美食——展现上帝的恩典。

Yo siempre trabajo en medio desvelo, por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo.

我常在困倦中劳作，仿佛我拥有诗人的天赋， 而上天却不愿赐予我这份恩典。