No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这似乎不是恢复竞争和经济活力的最佳解决方案。

Deben resolverse las cuestiones pendientes, en particular las relacionadas con la viabilidad económica de Gaza.

各悬而未决的问题，特别是有关恢复加沙经济活力的问题，应当得到解决。

Partiendo del mandato, convendría elaborar una estrategia clara para abordar: primero, el período inmediatamente posterior a la cesación del conflicto, sobre todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; segundo, el período más prolongado de rehabilitación y reconstrucción política, social y económica, incluido el aspecto crucial de coordinación y cooperación entre los distintos interesados dentro del sistema de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General; y, tercero, la estrategia de salida para el período en el que finaliza la intervención encabezada por las Naciones Unidas para consolidar la paz después del conflicto.

上述授权为基础，应该制定一个明确的战略来处理一下阶段的问题：一，冲突停止之后的时期，特别是解除武装，复原和重返社会过程；二，进行政治、社会和经济恢复和重建的延续较长的时期，包括联合国系统内的各个利益相关者例如安全理事会、经济系社会理事会和大会之间的协调与合作这个重要方面；，为在联合国领导下在冲突后建设和平方面的参与结束的时期制订的一个撤战略。

Al mismo tiempo, como se destacó en la visita que hizo recientemente el Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Transición y sus dirigentes aún tienen que dar muestras más concretas de su compromiso de cumplir las obligaciones que contrajeron en virtud del Acuerdo global e inclusivo, en particular en lo que se refiere a lograr un terreno propicio para las elecciones y demostrar progresos tangibles en la extensión de la administración del Estado, la recuperación social y económica y la reforma del sector de la seguridad.

与此同时，安全理事会最近访问大湖区期间曾着重指，过渡政府其领导层仍然需要更加切实地显示他们有决心履行《包容各方的全面协定》规定的义务，特别是决心确保为举行选举铺平道路，决心在扩大国家行政范围、社会和经济恢复安全部门改革等方面取得实实在在的进展。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性的优先事项。

Expresa su la intención de abordar cuestiones como la necesidad de poner fin a la ocupación de toda la tierra palestina; el apoyo a los esfuerzos de la Autoridad Palestina por rehabilitar la economía, especialmente la de la Franja de Gaza; la responsabilidad de todos los gobiernos de aplicar el derecho internacional a todos los aspectos de la cuestión de Palestina; las consecuencias adversas de la política de asentamientos y de la construcción del muro para la consecución de una solución biestatal.

它表示准备处理下问题：必须结束对所有巴勒斯坦领土的占领；支助巴勒斯坦权力机构努力恢复经济，特别是加沙地带经济，各国政府负有责任使国际法适用于巴勒斯坦问题的所有方面，定居政策和建造隔离墙对实现两国解决办法的不利影响。

También se propone crear sinergias entre los tres países promoviendo la coordinación subregional, aprovechando las mejores prácticas extraídas de actividades de desarrollo concluidas satisfactoriamente en otras regiones y dando mayor visibilidad a las medidas que han obtenido resultados positivos en la reactivación del espíritu comunitario y la vitalidad de la economía, con miras a fomentar un mayor compromiso por parte de los donantes con la causa de la recuperación de Chernobyl.

它还打算使这个国家发挥协同作用,办法是促进次区域协调、利用其他地区有关成功发展的最佳做法、高度宣传那些能够恢复社区精神和经济活力的措施，鼓励捐助者对切尔诺贝利复原事业作更大的承诺。

En sus debates sobre la situación en el Afganistán y sus repercusiones en la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General trataron de los preparativos para las elecciones parlamentarias y locales, incluida la presentación de candidatas, los retos de la creación de instituciones, la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad y la recuperación económica.

在讨论阿富汗局势其对国际和平与安全的影响时，安全理事会和大会审议了下问题：筹备议会选举和地方选举，包括提名女性候选人；体制建设方面的挑战；司法和安全部门的改革经济恢复。

Por consiguiente, en algunos países en que la paz acaba de ser restablecida, los recursos financieros de que disponen los gobiernos para restablecer las infraestructuras económicas son muy inferiores a las necesidades y, en otros, que están pasando de la etapa de socorro a la etapa del desarrollo, los recursos financieros son insuficientes y no permiten poner en marcha los programas de transición.

由于这一事实，在某些刚刚恢复和平的国家，政府掌握的用于恢复经济基础设施的财政资源大大低于需求，在其他的正从救援阶段向发展阶段过渡的国家，财政资源也不足，使它们不能实施过渡计划。

En el plano internacional, se han formado alianzas con muchos países y organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y regionales, con miras a proporcionar apoyo a las comunidades afectadas y a los grupos vulnerables a fin de ayudar al restablecimiento de sus sistemas de subsistencia y la recuperación de sus medios económicos de supervivencia y su acceso a los servicios.

在国际一级，已经同许多国家和组织区域和国际金融机构建立伙伴合作关系，争取为受灾社区和弱势群体提供支助，帮助他们恢复生计，恢复经济生存手段，得到服务。

La Comisión ha de seguir siendo del foro en el que se examinen las cuestiones relacionadas con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y la revitalización del Consejo Económico y Social debe permitirle desempeñar su función como órgano principal encargado de la coordinación, el examen de políticas y el diálogo en relación con el desarrollo sostenible.

委员会必须保留一个论坛，便审议与可持续发展方面内容的一体化有关的问题，同时把恢复活力的经济社会理事会作为就可持续发展问题进行协调、政策审查和对话的主要机构。

El Estado de Kuwait utiliza la tecnología ambiental más avanzada para la producción, refinación y quema de combustible y contribuye a estabilizar los mercados del petróleo cuya reciente alza, atribuible a la recuperación económica mundial que ha ocasionado un brusco incremento de los precios de los productos básicos, tiene efectos igualmente desfavorables para el productor como para el consumidor.

科威特国正在将最新的环境技术用于生产、提炼和燃烧燃料并帮助稳定石油市场，由于促使商品价格猛涨的全球经济恢复，最近油价上升，对生产国消费国都具有负面影响。

Si bien mi Gobierno está firmemente comprometido para con el desarrollo sostenible y ha comenzado a fortalecer la gestión pública, combatir la corrupción y promulgar una legislación responsable para defender el imperio de la ley y garantizar la transparencia, tengo que admitir que Nauru necesita urgentemente asistencia para la recuperación y estabilización de su economía.

虽然我国政府坚定地致力于可持续发展，并已开始加强国家治理、打击腐败并制定负责任的立法维护法制和确保透明度，但我毫不犹豫地承认，瑙鲁需要紧急援助恢复和稳定其经济。

Apoyamos el proceso de reconstrucción política y económica en el Afganistán y alentamos a todos los países, incluidos los Estados vecinos, a que intensifiquen sus esfuerzos por asistir al Gobierno afgano en la promoción de la estabilidad, la rehabilitación económica y la lucha contra el terrorismo y la producción de drogas en el país.

我们支持阿富汗的政治和经济重建进程，并鼓励包括其邻国在内的所有国家加紧努力，协助阿富汗政府在该国促进稳定，恢复经济，并同恐怖主义和毒品生产作斗争。

En su fomento de un enfoque de la recuperación económica basado en los derechos fundamentales, la OIT ha traducido y distribuido normas laborales fundamentales, así como su manual “ABC de los derechos de las trabajadoras” y ha puesto en conocimiento su contenido en cursos prácticos con organizaciones de trabajadores y de empleadores.

劳工组织在促进基于权利的经济恢复办法的工作中，翻译分发了基本劳工标准其“女工权利ABC”一书，并在与工人和雇主组织举行的讲习班上宣传其内容。

Recordando que su país fue recientemente azotado duramente por el ciclón Jeanne, que destruyó viviendas, vías de comunicación e instalaciones portuarias, así como infraestructuras turísticas, en momentos en que el país redobla sus esfuerzos para redinamizar su economía, el orador celebra el espíritu de solidaridad demostrado por la comunidad internacional.

他回顾说多米尼加共和国刚刚遭受雅娜飓风的猛烈袭击，在国家快马加鞭地恢复经济之际，飓风摧毁了房屋、道路、港口设施旅游设施，在谈到这一情况时，他对国际社会所表现来的互助精神表示赞赏。

Como la pesca podría desempeñar una función fundamental en la recuperación económica, es imperativo que, a corto plazo, los somalíes vigilen las infracciones del derecho marítimo en sus aguas y las comuniquen a los mediadores internacionales mientras que, a largo plazo, trabajan para establecer el servicio de guardacostas.

由于渔业能在经济恢复中发挥关键作用，索马里应在短期之内先监督并向国际调解机构报告期海域内海洋法遭受侵犯的情况，而在长期阶段努力建立海岸卫队，这是极为重要的。

El principal elemento de esta etapa no es la prestación de asistencia humanitaria de emergencia sino la rehabilitación general de las zonas contaminadas, incluida la renovación de la actividad socioeconómica en estas regiones a fin de crear condiciones de vida seguras para la población de la zona.

这个阶段的主要工作并不是提供紧急人道主义援助，而是使污染地区全面复原，包括在这些地区恢复社会经济活动，便为该地区人民创造安全生活环境。

El objetivo principal de la reanudación de la participación de la AIF en los entornos más pobres que salen de un conflicto es favorecer la transición a una paz sostenible una vez que han cesado las hostilidades y apoyar la reanudación del desarrollo económico y social.

开发协会重新介入最贫穷的冲突后环境，基本目标是要在敌对行动停止后促进向持久和平的过渡，支持恢复社会经济发展。

Pese al carácter unilateral del plan y a las preocupaciones acerca de sus consecuencias económicas, la comunidad internacional trabajó con ambas partes para asegurar que la retirada de Israel procedería de forma que contribuyera a revitalizar la economía palestina y reactivar el proceso de paz.

尽管该计划具有单边特性，对该计划的经济影响也存在各种关切，但是，国际社会与双方展开合作，确保色列的撤将有助于振兴巴勒斯坦经济和恢复和平进程的方式进行。