Colagusano, que había estado barbotando incoherentemente, se calló al instante.

温太尔一直地讲话，语无伦次，一下子静了下来。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我过惊呼的人群，跑到街道的拐角。不到十分钟的时间，我高兴地发现了我的朋友，他拉着我的胳膊逃离喧嚣骚动的现场。

El río, a flor de ojo casi, corría velozmente con untuosidad de aceite.

几乎就眼前的河水像油一般滑溜溜地流动。

Platero alzaba su raudo trotecillo agudo, que necesitaba multiplicar insistentemente, como el tren de Riotinto su rodar menudo, para no quedarse solo con el Tonto en el camino.

小银紧张地迈着它的碎步，为了不至和子一起孤单地留路上。它努力坚持着，像里奥廷托的火车轮子作着小小的转。

Mientras observaba la partida, Ignacio se sorprendió al notar que, afuera, las plantas cambiaban rápidamente de color.

观棋时，伊格纳西奥惊讶地发现洞外的植物颜色正变幻。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

下面的金色河面上，独木舟地漂流着，不时的漩涡里打着转儿。

El médico termina sugiriendo que ingrese en Evelina porque, además, tiene una tisis galopante.

医生最后建议她入住埃维琳娜医院，因为她还患有发展的肺结核。

El país vivía entonces una galopante crisis política, económica e institucional.

当时，这个国家正经历着政治、经济和制度上的危机。

Este mecanismo de rebote, según este investigador, produce un periodo muy corto y muy breve de inflación cósmica, que explica porqué el universo que observamos en la actualidad parece plano y homogéneo, a grandes escalas, ¿no?

根据这位研究人员的观点，这种反弹机制产生了非常短暂且的宇宙膨胀期，这解释了为什么我们今天观察到的宇宙大尺度上显得平坦且均匀，对吧？

De pronto una bola de croquet hace añicos el espejo, que es un instrumento necesario a la navegacion y el aeroplano se precipita hacia abajo.

突然间， 一个槌球击碎了镜子，而镜子本是航行和飞机飞行所必需的工具， 飞机随即坠落。

Es como ir en coche y correr cada vez más, o como jugar a un videojuego e ir cada vez más rápido.

这就像开车时越开越快，或者玩电子游戏时越来越。

Bajó a toda prisa por la montaña y al llegar contó a los demás lo que había visto.

它下山，到达后告诉其他熊它所看到的情景。

De vez en cuando ve a Kenny, magnífico, descender a toda prisa por una avalancha de espuma.

偶尔他会看到肯尼，棒极了，下滑过一片泡沫雪崩。