Los acontecimientos recientes en Liberia también apuntan a que se avanza hacia la estabilidad política.
利比里亚最近出现的态势也显示，该国正朝着政治稳定方向发展。
Para Cuba constituye un motivo de profunda preocupación, por la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacional, el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.
古
严重不安的是，国际和平与安全受以下因素的威胁，新式核武器的发展和着重拥有和使用这类军备的战略防御性理论， 例如美国称为修改的核态势或北约的战略联盟概念，预示使用核武器的新形势，包括扩大使用或威胁使用武
的范围。
Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.
研究将侧重于以下关键问题和议题：生产增长
经济和社会进步的贡献；新的全球环境发展中国家和经济转型期国家工业化态势的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业生产增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。
A pesar de esa evolución positiva, no se ha progresado lo suficiente en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, la insuficiencia y la precariedad de los recursos resta eficacia a las actividades operacionales y a los esfuerzos de los países receptores; en segundo lugar, algunas instituciones, como las de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, deberían colaborar más estrechamente con el coordinador residente de las Naciones Unidas y, en tercer lugar, se echa en falta un clima internacional propicio que promueva las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.
尽管出现了这样的积极发展态势，但三个基本领域内还没有取得足够的进展：
一，资金不足削弱了业务活动和接受国的
；二，布雷顿森林机构和世界贸易组织等机构应该同联合国驻地协调员更密切地合作；三，缺乏推动发展中国家业务发展的有利的国际环境。
Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado la llamada revisión de la postura nuclear, que prevé el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, la posibilidad de emplear armas nucleares, o amenazar con su empleo, contra Estados no poseedores de armas nucleares y la de apuntar armas nucleares contra Estados no poseedores que son Partes en el Tratado, en contravención de las seguridades que dieron los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado sobre la no proliferación y se aprobó su prórroga indefinida.
某个核武器国家通过《核态势审查报告》，其中规定发展新型核武器，无核武器国家可能使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的无核武器缔约国，这违反了缔结《不扩散条约》之时核武器国家所作的保证以及这一保证的无限期延长。
Se prevé que la pauta de los ingresos y gastos futuros con cargo a otros recursos (ordinarios y para emergencias) hará aumentar considerablemente la proporción de los gastos totales de asistencia a los programas para la supervivencia y el desarrollo del niño respecto de la proporción prevista con cargo a los recursos ordinarios, hasta una estimación del 52%.
预计未来其他资源（经常和应急）的收入和支出态势将使幼儿生存和发展的总方案援助支出比例超过计划中的经常资源比例，至约52％。
Así, pues, acoge con beneplácito la reciente evolución del sistema de las Naciones Unidas a favor de las personas de edad, en particular el seguimiento del Plan de Acción de Madrid, aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en particular en relación con las necesidades de los países en desarrollo y de las zonas rurales.
因此，她欢迎联合国系统内近期关于支持老年人的发展态势，尤其是为二次老龄问题世界大会通过的《马德里行动计划》所制定的后续行动，并特别提了发展中国家和农村地区的需求。
El Sr. Aliyev (Azerbaiyán) dice que la petición de los Estados Miembros del Grupo GUAM se debe a la peligrosa situación existente en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional, donde los persistentes conflictos duran ya entre 15 y 17 años, y están afectando las vidas de más de 16 millones de personas.
Aliyev先生（阿塞拜疆）说，格乌乌阿摩国家集团成员国的请求是由黑海-南高加索区域的危险态势所激发的，该地区旷日持久的冲突已经持续了15至17年，1 600多万人民的生活产生了影响。
La amenaza es tan grave que un Estado poseedor de armas nucleares, en el examen de su postura nuclear, nombra explícitamente a Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares como blanco de las armas nucleares que tiene desplegadas.
这种威胁严重有一个核武器国家在其核态势审查中，明确指名《条约》的非核武器缔约国是其部署核武器的针目标。
En segundo lugar, la falta de atención de la Organización a la situación de inestabilidad en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional da un mensaje erróneo a los demás sobre su intención de asegurar la seguridad y la estabilidad en el mundo.
其次，联合国缺乏黑海-南高加索区域的不稳定态势的关注，这就在联合国确保任何地方的安全和稳定方面，向其他国家发出了错误信号。
En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, el Relator Especial dice que el declive económico paralelo a la segunda intifada se ha agravado por la construcción del muro, como puede verse, por ejemplo, en Qalqiliya.
在回答荷兰代表提出的问题的时候，特别报告员指出，随着二次起义开始的经济下滑由于隔离墙的构筑态势更趋严重，在Qalqiliya就能看这一情况。
La situación en Chipre se ha mantenido en calma pero, al no haber un proceso político viable, ha persistido la desconfianza entre grecochipriotas y turcochipriotas y también se han mantenido la postura militar y la consiguiente impresión de una amenaza.
塞浦路斯局势一直保持平静，但是，由于缺乏切实可行的政治进程，希族塞人和土族塞人双方之间继续彼此猜疑，各自保持某种军事态势，并因此受方的威胁。
Tres años después de la Conferencia de Monterrey, las políticas internas y las transformaciones institucionales de la mayoría de los países han avanzado en la dirección de las orientaciones normativas y las medidas enunciadas en el Consenso de Monterrey.
蒙特雷会议距今已有三年，大多数国家的国内政策态势和体制调整工作都在按照《蒙特雷共识》所体现的政策方针和行动方向迈进。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
林 Actualmente la situación de la lucha contra la corrupción sigue siendo seria y complicada, por lo que debemos mantener una determinación firme como una roca en la consolidación de su tendencia arrolladora y en la conquista de una victoria aplastante.
当前，反腐败斗争形势依然严峻复杂，巩固压倒性态势、夺取压倒性胜利的决心必须坚如磐石。
Y esto, a cuatro meses de las elecciones municipales y económicas y con las generales en diciembre, no va a frenarse, o sea, va a ser una dinámica en la que cada uno va a marcar perfil y digamos que va a haber una tensión latente permanente.
距离市政和地区选举仅剩四个， 而全国大选定于十二举行，这一动态不会因此停滞。 这意味着各方将持续展现其立场，形成一种潜在且持续的紧张态势。
Había que remontarse a 2010 para que las distintas centrales mostraran un frente común, aunque su protesta en la calle no escondió divergencias importantes la víspera de que el primer ministro, Édouard Philippe, inicie con ellos una ronda de negociaciones.
要追溯到2010年，各工会才展现出团结一致的态势，尽管如此，在总理爱德华·菲利普与他们开始谈判前夜，街头抗议仍未能掩盖其重大分歧。
La subvariante BA.2 de ómicron, que está creciendo en varios países, podría ser " un poco más transmisible" que la dominante, asegura la Organización Mundial de la Salud, que pide a los países que sigan vigilando y haciendo secuenciación.
奥密克戎的亚变种BA.2在多个国家呈增长态势，可能“稍微更具传染性” than the dominant one，世界卫生组织表示，并呼吁各国继续监控和进行测序。
En un terreno neutro, incluso si el adversario te ofrece una ventaja, no te aproveches de ella: retírate, induciendo a salir a la mitad de las tropas enemigas, y entonces cae sobre él aprovechándote de esta condición favorable.
在平坦开阔的中立地带， 即便敌方主动让出优势，也切勿贪图：应主动撤退，诱使敌军半数兵力离阵追击，随后趁此有利态势猛攻其阵。
Zhong Zhengsheng, director de análisis macroeconómico de CEBM Group, una filial de la consultora económica Caixin Insight Group, afirmó que la expansión es una nueva prueba de que la economía china está empezando 2018 con el pie derecho.
中正生，凯信洞察团下属CEBM团的宏观经济分析师负责人，表示这种扩张是新的证据，表明中国经济正在以良好的态势开始2018年。
Pablo Suánzes, con las encuestas tan ajustadas, con ese empate total que dibujan las encuestas, decías que es imposible decir quién va a ganar con estos números, digamos, en la mano, pero no me resisto a preguntarte.
巴勃罗·苏安塞斯，鉴于民调如此胶着，显示出的完全平局态势，你曾说，基于这些数据，很难断言谁将胜出，可以说，在手头资料有限的情况下，但我还是忍不住要问你。
