No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo.

不，堂远没有她怀抱的庇护来得好。

Pero si el éxito de una nación depende del carácter de sus ciudadanos, y de la personalidad y el espíritu que mueve a su sociedad, debemos tener razones para mirar al futuro con esperanza.

但是如果一个国家的成功取决于其公民的性格，以及驱动其社会的个性和精神，我们应当有理由怀抱希望，展望未来。

Imagina ahora su gente, personas con historias, con el corazón y con los brazos abiertos.

现在，想象一下生活在此处的人们，那些有的人，热情真挚，向你敞开怀抱。

Un abrazo psicológico con olor a que no me he bañado ni afeitado.

一个含我没洗澡也没刮胡子的味道的精神怀抱。

Con ilusión, con muchas ganas, y haciendo siempre autocrítica.

怀揣梦想，怀抱希望，自我反思。

Algunos dirán que estamos solos en esta esperanza, pero tampoco es verdad.

或许有人说，怀抱此希望者仅我们而已，但这非实。

Desde Tarifa hasta nuestro destino, decenas de maravillosas playas se abren al océano Atlántico.

从塔里法到我们的目的地，数十个美妙的海滩向大西洋敞开怀抱。

No le gustaba cuando Gilbert se revolvía en sus brazos.

他不喜欢Gilbert从自己怀抱里跳走。

Y hoy también es un día que dejará huella en nuestras conciencias, porque reconocemos y ensalzamos a miles de ciudadanos cuyas conductas han sido el mejor ejemplo de los valores cívicos y morales de nuestra sociedad y la mejor razón para nuestra esperanza colectiva.

今，也是震撼我们内心，提高觉悟的一，我们将感谢、赞扬许多公民，他们的行是西班牙社会中公民价值的最好体现，也是促使我们怀抱希望的动力。

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀抱欢迎非洲搭乘中国发展快车。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她的喜悦心情还超过了那些东方的节妇，她不是去和儿子同墓合葬，而是要成儿子的活的坟墓，成他永恒的摇篮。在慈母的怀抱里，母子两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。

Evocaba claramente el brillo de sus ojos cuando lo vio llegar corriendo, la inquieta expectativa con que lo esperó, y —en otro orden, la morbidez del joven pecho, al tenderle el ramo.

他清楚地记得看见他赶上车时她的眼里闪着兴奋的光辉，在急切地等待着他。他也记得，在递给他花朵时，她那青春的怀抱里洋溢着多么深厚的情意。

La niña, con el rostro enrojecido por el frío, agitó desde el regazo de su madre las dos manos y gritó algo que fue incapaz de entender.

孩子小脸冻得红红的，在妈妈的怀抱中向他拼命挥着两只小手，喊着什么，但他听不见声音。

Si no, dígame, así Dios le saque desta tormenta, y así se vea en los brazos de mi señora Dulcinea cuando menos se piense.

但愿上帝能够把您从这场苦难中解救出来，让您意想不到地投入杜尔西内亚夫人的怀抱。”

Llegué junto al muro a tiempo de recibir en mis brazos a mi principito, que estaba blanco como la nieve.

我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一样惨白。

Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura.

“我愿意做你的妻子，”基特里亚说，“无论你寿比南山，还是就在我的怀抱里魂归西。”

Voy a estar eternamente agradecido con el pueblo peruano que nos abrió los brazos de la mejor forma.

我会永远感谢秘鲁人民，他们以最好的方式向我们敞开怀抱。

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

圣母怀抱小耶稣，决定降临人间造访一座修道院。

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们悲伤地把亲爱的格布斯交还到你甜美的怀抱中。

El interminable espacio daba en su oscuro seno nacimiento a una nueva humanidad igualmente oscura.

无际的太空就这样在它黑暗的怀抱中哺育出了黑暗的新人类。