Viendo eso, el árabe, achicharrado, no pudo aguantar más y se le ocurrió una idea.

看到这一幕，热得受不了阿拉伯人无可，想出了一个主意。

Fermina Daza sintió el torrente de sangre atropellado en sus venas, y entonces se atrevió.

费尔米纳觉得血往上涌，无可了。

Llega un momento en que no se aguanta.

-到了一个无可地步。

Me parece el colmo de los colmos el hecho de que a unos nos insulten.

觉得被人侮辱简直是无可。

Está hasta la edad que ha estado y encima no está pinchado.

他都到了无可地步，而且还在添乱。

Y la gota que colma el vaso de la Policía, que anuncia una investigación.

警方终于无可，宣布将进行调查。

Estoy hasta las narices de su comportamiento.

我对他/她行为无可了。

Un día no pudo más y huyó de su casa.

有一天他无可，逃离了家园。

Eso fue la gota que colmó el vaso.

那件事真是让人无可。

Como alternativa a la coronilla, también podemos decir hasta las narices.

作为对“冠”替代说法，我们也可以用“鼻子”。即“estar hasta las narices”可以翻译为“气到鼻子都不是味道”或“无可”。

Entonces, ¿qué pasa cuando alguien está hasta la coronilla o hasta las narices?

那么，当有人受够了或者无可时会发生什么？

¿Y qué pasa cuando algo o alguien nos molesta tanto que ya no lo aguantamos?

当某件事或某人烦我们到无可时候会发生什么？

Oye, ya me tienes hasta la madre y todo se puede platicar.

嘿，你让我无可了，但什么都可以谈。

La verdad ya habían colmado mi paciencia.

说实话，他们早让我无可。

Por ejemplo, este ordenador tan viejo y tan lento me tiene hasta las narices.

比如，这台又老又慢电脑真让我无可。

Quiero pensar que no, pero quiero pensar que no, porque me parecería ya el colmo del.

我想认为不是，但我想认为不是，因为那对我来说是无可了。

Macron termina colmando su tolerancia de una vida que le causa fastidio.

马克龙最终无可，厌倦了让他感到烦恼生活。

Hasta que mi abuelo se hartó y se giró para ver quién diablos lo estaba persiguiendo.

直到我爷爷无可，转身想看看究竟是谁在追他。

Hasta que me harté y cometí un grave error.

直到我无可，犯下了一个严重错误。

Al final, el tabernero furioso muestra su hartazgo y decide expulsar a los alborotadores a la calle.

最后，那个愤怒酒馆老板无可，决定把这群闹事者赶出店外，扔到街上。