El calor es uno de los efectos necesarios del fuego.

热是燃烧的一个必然结果。

Inevitablemente, esos acuerdos de paz no satisfacen las necesidades especiales de las mujeres.

这样的和平协定必然会解决妇女的特别需要。

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结果。

La evaluación de los logros implicará necesariamente al país asociado.

就的评估必然需要有关伙伴国家参与。

El principio de no discriminación es el corolario del principio de igualdad.

歧视原则是平等原则的必然延伸。

El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

“向法官申诉的权利”是实行法治可或缺的一个必然条件。

Sin duda, su conclusión fortalecerá el enfoque sectorial de la lucha contra los actos terroristas.

它的通过必然可以使反恐的斗争更有焦点。

No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.

我们这种灾性假设料中的必然结局。

Por consiguiente, toda estrategia viable de desarrollo social deberá resolver necesariamente el problema de la delincuencia.

因此，有助于社会发展的战略必然要解决犯罪问题。

En un análisis de Population Action International se descubrió una relación clara entre bienestar reproductivo y pobreza.

国际人口行动组织进行的分析 注意到生殖健康与贫穷之间存在着必然的联系。

Las dificultades propias de la pobreza eran factores importantes que negaban el acceso equitativo a la justicia.

贫困必然导致的种种艰是妨碍获得诉诸法律的公平机会的主要因素。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必然结果。

En vista de la interdependencia que ha traído consigo la globalización, el mundo de hoy necesita que nos esforcemos colectivamente.

鉴于全球化带来的相互依存，当今世界必然需要我们的集体努力。

Se trata de una estrategia lógica, habida cuenta de las emergencias candentes que viven esos Estados en las esferas política y humanitaria.

鉴于这些国家迫在眉睫的政治和人道主义紧急情况，这是必然的行动方案。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已再适用的阶段。

Por último, el derecho protegido en el artículo 2 está sujeto a un derecho sustantivo y, por tanto, no permite presentar una reclamación individual.

最后，第二条是与一项实质性权利相关的必然结果的权利，因此形单独申诉。

Las grandes esperanzas depositadas en la Corte y las propuestas de que desempeñe un papel más activo también aumentarán su volumen de trabajo.

由于对法院的希望很高，并向它提出了使之发挥更积极作用的一些提案，这也必然会增加法院的工作量。

Los logros a los que me referí se han conseguido a un costo enorme, costo que representa una onerosa carga para nuestra población.

我刚刚谈到的就必然有巨大代价，这一代价给我国人民带来了沉重负担。

Aunque se habían registrado mejoras importantes, el Gobierno aún no tenía pleno control del territorio y ello repercutía claramente en los ingresos fiscales.

虽然局势有很大改善，但仍未完全控制该国的领土，这必然影响政府的收入。

El corolario natural de esto es que únicamente están justificados los actos de destrucción necesarios para lograr el objetivo militar de que se trate.

必然的推论是，只有为实现军事目标所必要的摧毁行为才是正当的。