Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前退缩回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定样子，只见舅父母神色诧异，可更糟了。

Harto reposo será para mí -dijo Dorotea- entretener el tiempo oyendo algún cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón.

可听我读故事，我就读。”多罗特亚说：“听故事消遣，在我就是很好休息，因为我心神还大安定，要睡也睡着。”

Hace que nuestra mente vagabundee y también es la responsable de la " mente de mono" , el concepto budista para cuando tu mente está inquieta.

它会导致我们思维漫游，也是造成“猴子思维”原因，是一种佛教概念，指你心神。

Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神地回到床边，坐了下来，又伸出一根手指抚摸着他伤疤。

La historia que nos había relatado Jacinta nos pesaba en la conciencia más de lo que nos hubiera gustado admitir.

恐怕连我们自己都敢相信，哈辛塔叙述往事是多么让人心神。

El contenido de esta carta dejó a Elizabeth en una conmoción en la que no se podía determinar si tomaba mayor parte el placer o la pena.

伊丽莎白读了封信，真是心神摇荡。她种心情，叫人家弄明白她是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。

Elizabeth estaba inquieta por algo que Jane no podía sospechar, pues nunca se había atrevido a mostrarle la carta de la señora Gardiner, ni a revelarle el cambio de sus sentimientos por Darcy.

其实伊丽莎白心神安，确还另有原因，是吉英所知道。伊丽莎白始终没有勇气把嘉丁纳太太那封信拿给吉英看，也没有勇气向吉英叙述她对他感情变化经过。

Mi madre se ponía a llorar y eso, pero yo estaba con la mente nublada.

我妈妈会哭起来之类，但我当时心神。

Son pensamientos que como que te sacan de… de onda, ¿no?

些都是让你感到心神想法，对吧？

Los últimos días estuvo muy turbado, confundido, frecuentemente callado.

最近几天他很心神，困惑已，经常沉默语。

Picasso ya estaba levantado y nervioso, preguntándome por qué llegaba tan tarde y gritándome.

毕加索已经起床，心神地问我为什么来得么晚，还冲我大喊。

Para no estar con la mente discursiva de aquí y allá, puede haber hecho diferente.

为了让自己心神定，东想西想，他本可以做得一样。

Y me desperté sumamente inspirado, inquieto, movido, y eso dio lugar al libro.

我醒来后感到非常有灵感，心神，情绪激荡，于是就有了本书。

Y eso te da ansiedad, te da inquietud.

会让你感到焦虑，让你心神。

Sin embargo, durante todo este tiempo viví inquieto a causa del constante miedo a ser tomado por sorpresa, por lo que puedo decir que temer al mal es mucho peor que padecerlo, en especial, cuando es imposible liberarse de ese temor.

然而，在整个期间，我始终心神安， 因为总是害怕被突然袭击，因此我可以断言， 对恶恐惧远比实际遭受恶更糟糕，尤其是当种恐惧无法摆脱时。

Hola Uriel y comunidad, quiero compartir con ustedes una experiencia que me ha tenido en vilo durante los últimos meses y siento que necesito sacar esto de mi pecho para ver si alguien más ha pasado por algo similar.

大家好，尤里尔和各位朋友，我想和大家分享一段让我过去几个月一直心神经历，我觉得有必要把件事说出来，看看是否还有其他人也经历过类似事情。

Si no puedes esperar al programa de esta noche y necesitas en este momento conocer tu horóscopo porque hay algo que te inquieta, te atormenta o te perturba, Pero esto ha cambiado.

如果你等及今晚节目， 而此刻急需知道你星座运势， 因为有件事让你感到焦虑、困扰或心神，但种情况已经改变了。

La parada de pensamiento de la que hablamos mucho en psicología, se usa mucho en terapia, consiste en tratar de parar tu mente cuando se va afuera de ese presente.

我们经常在心理学中提到“思维停顿”，在治疗中也被广泛应用， 指是当你心神游离到当下之外时， 尝试让它停下来。

Pedro declaró que no había hablado de nada importante con el muerto, pero si había notado a su amigo algo alterado y nervioso, algo normal después de la discusión.

佩德罗声称并未死者谈论任何重要事宜，但他察觉到朋友有些心神、紧张兮兮， 在争吵之后算是正常反应。

No sé si por la insoportable espera en el vestíbulo de la Torre Luria, sede del Zohar, o por lo que pasó cuando Víctor Amsel se dignó a recibirme.

我知道是因为在齐哈尔总部所在地——鲁里亚塔楼大堂里难以忍受等待，还是因为维克托·阿姆塞尔终于肯接见我时发生事， 让我如此心神。