El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中尉睁开眼睛：房间的窗户上只有远处检阅场的路灯射来的微光，天空还是一片漆黑。

La tenue claridad a nuestras espaldas nos precedió como un aliento que apenas conseguía arañar las sombras.

们背后那一丝幽暗微光于事无补。

Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

在清晨微光中，把书摊放在床上，听着沉睡的城市低声呓语。

Para mí, Los destillos ha sido eso, sobre todo.

对来说，《微光》就是这样，尤其是这一点。

Volví a dar unos pasos y, gracias a la luz de la tea, que sostenía un poco más arriba de mi cabeza, descubrí, tumbado en la tierra, un monstruoso y viejo macho cabrío, que parecía a punto de morir de pura vejez.

又往前走了几步， 借着举在头顶上方的火把微光，发现地上躺着一只巨大而年迈的公山羊，看起来已因年老而濒临死亡。

Alumbrando con un mechero un descomunal mapa desplegable de Brasil, traduje las coordenadas que revelaban la ubicación de la Cervo, la ermita en la que se almacenaban los libros originales.

借着打火机的微光， 展开了一幅巨大的巴西地图，将揭示Cervo位的坐标翻译了出来，那是一座存放着原始书籍的隐修院。

A veces, en la penumbra del amanecer, se encontraba con una manada de coyotes avanzando en fila india hacia él con las colas caídas.

有时， 在黎明的微光中，他会遇到一群尾巴低垂的郊狼排着队向他走来。

Como si llevara puesto una máscara de pájaro, un pico fino pero muy largo, oscuro, que brillaba ligeramente con la luz.

仿佛戴着一副鸟面具，细长而深邃的喙，在微光中隐隐闪烁。

Pero solo vi las tumbas, silenciosas, misteriosas, en la luz del amanecer.

但只看到了墓碑，寂静而神秘，在黎明的微光中。

Apenas un destello en el corazón del bosque.

森林深处的一缕微光。

Los destellos está salpicada de pequeños detalles visuales que la directora ha cuidado, los muebles antiguos, las casas que trata de remodelar y alquilar, la protagonista, los objetos que hablan de una vida y de un apego o los paisajes.

《微光》中充满了导演精心雕琢的细微视觉细节，如老旧家具、试图翻新并出租的房屋、本人，以及那些诉说着生活与情感依恋的物件和风景。

Los harapos se agitaron un instante en la penumbra del amanecer, como las alas de un pájaro blanco que cayese muerto en la misteriosa profundidad del carrizal.

那破旧的衣服在黎明的微光中摇晃了一下，就像一只死去的白鸟坠入神秘的芦苇深处的翅膀。

Un resplandor impalpable invadía el pasillo desde el interior de su habitación.

一股无形的微光从她房间内渗出，弥漫在走廊里。

De no ser porque por un momento se abrió la puerta de la casita de enfrente, a unos 40 metros de mí, y pude ver el resplandor de una veladora desde ahí dentro.

要不是因为有一瞬间对面那间小屋的门开了，离大约40米远， 从里面看到了一支蜡烛的微光。

Pilar Palomero firma su película más redonda en los destellos, una luminosa mirada a los cuidados y un elogio a Odela Bondad con Patricia López Arnaiz y Antonio de la Torre.

皮拉尔·帕洛梅罗在《微光》中执导了她迄今为止最完整的作品，这是一部关于照护的明亮视， 也是对奥德拉善良的赞歌， 由帕特里夏·洛佩斯·阿尔纳伊兹和安东尼奥·德·拉托雷演。

Julia, al encaramarse para ponerse a su lado, le vio el perfil a la lucecita de la cerilla, el pelo despeinado sobre los ojos, el gesto fosco y varonil.

茱莉亚爬上去站在他旁边时，借着火柴的微光看到了他的侧面，头发凌乱地盖在眼睛上， 表情粗犷而阳刚。

Se alcanzaba a ver un poquito de luz desde la cocina, la suficiente para notar que alguien se estaba asomando, que alguien sacaba su cabeza como para ver hacia nosotros al fondo del pasillo.

厨房里透出一丝微光，足够看清有人正探出头来，仿佛在走廊尽头朝们张望。

Mas era humilde y sumisa, y sentose pacientemente durante largas semanas en la sombría y alta habitación de la torre, donde la luz se filtraba sobre el pálido lienzo solamente por el cielo raso.

但她谦逊顺从， 静静地在塔楼阴暗高耸的房间里坐了数个星期，唯有天花板上的天窗透进微光， 洒落在苍白的画布上。

Levantó la mirada y vio, a corta distancia, en la oscuridad, unos ojos que brillaban fijos en él, reflejando el punto de luz de una lejana estrella.

他抬起头， 看到在不远处的黑暗中，有一双眼睛正闪烁着盯着他，反射出远方星星的微光。

Es autor de ocho novelas, Pálida luz en las colinas, Un artista del mundo flotante, Los restos del día, Los inconsolables, Cuando fuimos huérfanos, Nunca me abandones, El gigante enterrado y Clara y el sol.

他是八部小说的作者，《山间微光》、《浮世艺术家》、《长日将尽》、《伤心人》、《当们是孤儿》、《别离开》、《被掩埋的巨人》和《克拉拉与太阳》。