Necesitamos revolver los granos de cacao con las manos desnudas para que las esporas de levadura que se encuentran en todas partes entren en la capa nutritiva y comiencen el proceso de fermentación.

我们需要徒手搅拌可可豆，让无处不在酵母孢子进层，开始发酵过程。

¡Déjenme mano a mano con este demonio, con este hechicero, con este encantador; que yo le daré a entender de mí a él quién es don Quijote de la Mancha!

让我同这个魔鬼、这个巫师、这个魔法师徒手格斗吧！我要让它知道曼查唐吉诃德到底什么人！”

Ninguno de los hombres llevaba armas, pero a agarrotazos mataron tres de aquellos furiosos animales.

那些人没有带武器，但还徒手打死了三只狂暴动物。

Tres personas han resultado heridas, pero los bomberos y grupos de rescate están intentando retirar los escombros con sus propiasmanos para averiguar si debajo de esos cascotes aún quedan cuerpos.

三人受伤，但消防员和救援小组正在徒手清除废墟， 以查明否还有尸体埋在瓦砾下。

Más tarde pasaban a ser escuderos de otro caballero experimentado y se formaban en las artes de la guerra y el combate cuerpo a cuerpo.

后来他们成为另一位经验骑士侍从，并接受战争和徒手战斗艺术训练。

Las personas que han quedado atrapadas por los escombros han sido rescatadas por los propios vecinos, con sus propias manos, con las manos desnudas.

被废墟困住人们由邻居们徒手救出来。

Básicamente este niño antepuso el bienestar de su mascota al de él y lo hizo sin usar mucha cosa.

基本上这个孩子把自己宠物福祉放在了自己前面，而且他几乎徒手做到。

Había tanto que podía recogerse con las manos, pero los fenómenos climáticos no deberían poder medirse en cucharadas.

有那么多可以徒手拾起东西，但气候现象不应该能用汤匙来衡量。

Los campesinos escondían a las muchachas y apretaban los puños inútilmente, pues no podían hacerle frente.

农民们藏起了女孩们， 徒手握紧拳头，因为他们无法对抗。