En este hotel puede vive cómodo y paga poco hospedaje.
在这家旅店您可以住
很舒服而且支付很少住宿费。
Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.
另一方面，对于家庭财产很少人群——经济上能够满足基本食品篮需要，但不能满足其他必需品和服
需要——他们全部可支配开支40%以上（41.7%）用于其成员饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。
En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.
关于毗连国大陆架之
线划分，一向引起一些技术上考虑，但很少引起法学上考虑，杜鲁门宣告规定这种`应由美国和相关国家按照公平决定'。
En lo que respecta a las iniciativas subregionales, el personal del cuadro orgánico de las oficinas no siempre poseía las calificaciones profesionales más necesarias en las distintas subregiones, y las oficinas rara vez hacían una contribución importante a la formulación de los principales programas subregionales y de los países o participaban activamente en la labor analítica conjunta con entidades asociadas a nivel subregional.
关于次区域倡议，在次区域办事处专业人员不是一定拥有各次区域所需优先技巧，它们在拟订关键国家和次区域方案方面很少提出重要投入，他们也不积极参与同次区域各地伙伴联合进行分析工作。
En vista del creciente número de niños que viven en la pobreza, el Comité observa con pesar la escasez de información sobre los derechos del niño para beneficiarse de la seguridad social, y expresa preocupación por la falta de un amplio sistema legislativo y regulador de seguridad social que se ajuste plenamente a lo enunciado en el artículo 26 de la Convención.
鉴于贫困儿童人数日增，委员会遗憾地注意到有关儿童享受社会保障方面权利资料很少，并对于没有充分遵守《公约》第26条全面性法律和管制性社会保障体系表示关注。
Varios países ricos en minerales, especialmente en América Latina, que han pasado por experiencias de liberalización, y en donde la relajación de las normas de propiedad, combinada con sistemas fiscales y regulatorios acomodaticios, ha generado explosiones de recursos pero pocos beneficios secundarios y nexos positivos, están reexaminando ya sus legislaciones sobre minería con la vista puesta en objetivos de desarrollo más amplio.
一些矿物资源丰富国家，特别是在拉丁美洲，已经有了自由化经验，放宽了所有制控制规则，同时采用了适应性
融和管制机制，从而出现了资源旺盛状况，但却很少有积极蔓延和联系，因而正在依照广泛发展目标重新审查采矿业规则。
El Comité expresa su inquietud ante los informes recibidos sobre la falta de respeto de la vida privada del niño en los medios de comunicación y ante la escasísima información facilitada por el Estado Parte sobre la aplicación de facto de los artículos 13 a 17 de la Convención, incluida, entre otras cosas, la libertad de expresión en la escuela.
委员会对于新闻媒体不尊重儿童隐私报告表示关注，并表示关注，缔约国对《公约》第13至17条实施情况，其中特别包括在学校言论自由落实情况提供了很少资料。
En conclusión, aunque ambas guerras mundiales deberían analizarse con prudencia a causa de la gran magnitud del conflicto que representan, un estudio detenido de los efectos de la segunda guerra mundial en los tratados arroja el sorprendente resultado de que fueron pocos los tratados suspendidos y que tal vez ningún tratado, salvo contadas excepciones, quedó abrogado por el conflicto.
最后，尽管应该谨慎分析两次世大战，因其涉及冲突范围较为广大，但是，仔细研究第二次世大战对条约影响显示，暂停适用条约很少，令人惊讶，而且除了几个例外，冲突没有终止任何条约，当然这一点可以讨论。
La experiencia de las etapas preparatorias en los dos últimos ciclos de examen ha demostrado también que el consenso sobre cuestiones sustantivas suele ser la excepción antes que la norma, ya que el acuerdo necesario para ese consenso sólo se logra en la última etapa del proceso, es decir, en la etapa final de la Conferencia de Examen.
最近两个审议周期筹备阶段取得经验还显示，能够就实质性问题达成共识情况很少，原因是这种共识必须以折中为基础，而只有在整个过程最后阶段，即审议大会结束阶段，才会达成折中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Este es el rasgo que pocos admiten: las personas que sobrepiensan tienen una conciencia brutal de sí mismas: sabes cuando estás mintiendo, sabes cuando te traicionas, sabes cuando algo no se siente bien aunque tenga sentido.
这是很
有人承认特征：过度思考者对自己有着惊人觉察力。你知道自己何时在说谎，何时在背叛自己，知道何时感觉不对，即使它表面上合乎逻辑。
女
，因为在这个季节您
实
生活对话系列
，但科马拉知道此事
