¿quiénes son exactamente esos 300.000 hombres que pueden ser llamados a filas?

究竟是哪30万名士兵可能被伍？

Temen que les recluten para formar parte del ejército.

他们担心被伍。

Son algunos de los jóvenes que están siendo llamados a filas en los últimos días.

他们是近日被伍的青年之。

Nos cuenta que sabía que los 3 varones iban a ser llamados a filas.

他告诉我们他知道那三个男子将被伍。

Todos han sido llamados a filas, según la nueva ley de movilización nacional de Ucrania.

根据乌克兰的新动员法，所有人都被伍。

En 1920, Barea fue llamado a filas.

1920年，巴雷亚被伍。

Todo empieza desde antes de la primera bala, cuando te llaman a la guerra.

切始于第颗子弹响起之前，当你被伍之时。

Los judíos ultraortodoxos ahora pueden ser reclutados para ir al ejército, lo que no ocurría antes.

现在端正统的犹太人可以被伍，这是以前没有发生过的情况。

Ellos combatían en la Brigada 93 y los dos fueron llamados a filas, al principio de la guerra.

他们曾在第93旅作战，并在战争初期被伍。

Justo después fue llamado a filas en la Quinta de Castelar, que lo llevaría a Cuba, donde casi perdió la vida.

不久后，他被伍， 加了卡斯泰尔的第五军团，这让他去了古巴， 在那里他差点丧命。

Algunos han sido llamados a filas, así que vienen vestidos de uniforme, pero el arma que empuñan es el de la cultura.

有人被伍， 所以他们穿着制服前来，但他们持有的武器是文化。

Aquí están los grupos de ultraortodoxos, los haredim, porque no quieren ser reclutados en el ejército, dicen que son más útiles estudiando la Torá.

这里是端正统派群体，哈雷迪人， 因为他们不想被伍，他们说研究托拉更有用。

Las mujeres no están llamadas a filas en Ucrania pero su número en el ejército no ha dejado de crecer desde que empezó la guerra.

女性在乌克兰并不被伍，但自战争开始以来，军队中的女性人数直在增加。

Adolf de Dieter fue movilizado, las pasó fatal en la guerra, enfermó, cayó en el alcoholismo, se deprimió y acabó suicidándose a principios de 1916.

阿道夫·德·迪特尔被伍， 战争期间过得非常糟糕，染上疾病，沉溺于酗酒， 情绪抑郁，最终于1916年初自杀身亡。

Sí, hablé con unos cuantos, por ejemplo con Todor, que se unió al ejercito cuando recibió en su casa la notificación oficial de que le tocaba.

是的，我和几个人聊过， 比如托多尔，他在家里收到伍的正式通知后， 便加了军队。 他收到了那封著名的兵信。

Es que debe ser muy complicado, ¿no? , ser crítico con el Kremlin y en paralelo preocuparse por la situación de los jóvenes que están siendo llamados a filas.

既要对克里姆林宫持批评态度，又要忧心那被伍的年轻人，这定非常复杂，不是吗？

La movilización decretada en el país obliga a todos los hombres en edad militar de 18 65 años a estar disponibles para estar movilizados, llamados a filas y tomar las armas.

该国宣布的动员令要求所有18至65岁的适龄男性随时准备被伍并拿起武器。

UNICEF advierte de que la crisis en Haití está acabando con las posibilidades de educación y de un futuro mejor para los niños, ya que decenas de jóvenes son reclutados por bandas armadas.

联合国儿童基金会警告称， 海地危机正在摧毁儿童接受教育和拥有更美好未来的可能性，因为数十名年轻人被武装团伙伍。

Hijo de un oficial de policía que discrepaba con el gobierno nazi, el joven Ratzinger terminó en las filas del régimen porque el colegio les inscribió a todos, era la ley, según contó en sus memorias.

作为名警察官员的儿子，拉青格年轻时因与纳粹政府意见不合而被伍， 因为在他的回忆录中提到， 学校将他们所有人都登记在册，这是法律规定。

Al enfado y las protestas de los ultraortodoxos, que se niegan a ser reclutados para el Ejército, se suman las familias de los rehenes israelíes en manos de Hamás que le exigen que pacte ya su liberación.

端正统派的愤怒和抗议声中，他们拒绝被伍，还有以色列人质的家属也在要求他立即谈判以换取人质的释放， 这人质目前在哈马斯手中。