Mary continuó consolándose con moralejas por el estilo extraídas del infortunio que tenían ante ellos.

可是曼丽在下说，她要从这件不幸事例中阐明道德精义，以便聊以自慰。

Carlota, ¿le sigues metiendo ideales y felicidad y tonterías de esas en la cabeza?

卡尔洛塔，你在她脑子里灌输那些理想和幸福之类头吗？

¿Qué otras cosas crees que se le podrían añadir a una ensalada de alcachofas?

你觉能洋蓟沙拉里添加些什么？

Había un tipo que puteaba en la platea, que le tiró una botella al árbitro.

有个家伙在看台上咧咧，裁判扔了一瓶酒。

Van colocando dos garrafas de agua desde allí hasta sus casas, más subirlas.

他们从那里家里搬两瓶水，上扛。

Todavía se metía dinero en el bolsillo.

他在口袋里塞钱。

¿Qué otras cosas agregarías a esta lista?

你会这份清单里添加些什么其他内容呢？

¿Le echas algo más al bocadillo?

你三明治里加了些什么？

Por si esto no fuera suficiente, Marquitos le tiró una tarta a la cara a una persona mayor.

不仅如此，马基托斯一个老人脸上扔了一个馅饼。

No sabía dónde podía avanzar, cuál iba a ser mi próximo paso, porque había llegado a ese último peldaño.

我不知道自己能哪里发展， 下一步该迈向何方，因为我已经走到了那个阶梯顶端。

Y por cierto, si vamos hacia allá, tenemos que hacer parada también en un museo muy especial, muy importante.

顺便说一下，如果我们那边去，在一家非常特别、非常重要博物馆停留。

Hubo quien dijo que se reía mientras jalaba al niño hacia adentro a través de las rejas, que se carcajeaba al escuchar los huesos romperse.

有人说， 他拖着孩子穿过铁栅栏里拉时候在笑，听到骨头断裂声音时哈哈大笑。

Quería quedarme en casa y eso hecho, me he quedado aquí en casa poniéndome vinagre en la cabeza para ver si me crece el pelo.

我想待在家里， 结果真就待在家里，头上抹了醋， 看看能不能让头发长出来。