Así pues, como en años anteriores, un factor importante sería el acceso a apoyo extrapresupuestario.
因此，象往年一样，一个重要的因素是能否得到预算外的支助。
Las disminuciones proyectadas en alquiler de locales (532.100 dólares), reembolso por servicios prestados a organismos especializados y otras entidades (3.090.700 dólares), venta de equipo usado (9.600 dólares), servicios de televisión y servicios similares (13.900 dólares), e ingresos diversos (293.800 dólares) sólo quedan compensadas en parte por aumentos en intereses bancarios (796.000 dólares), reintegros de gastos de años anteriores (208.500 dólares) y cuotas de Estados no miembros (400 dólares).
预测的减少额（房地租金收入减少532 100美元、专门机构和其他机构偿还的服务费用减少3 090 700美元、出售旧设备减少9 600美元、电视和类似服务减少13 900美元和杂项收入减少293 800美元），仅由银行利息（796 000美元）、往年支出退款（208 500美元）和非会员国缴款（400美元）这些增加额抵销一部分而已。
Para concluir, permítaseme expresar la esperanza de que las ideas que se debate aquí hoy no terminen en informes apilados en un cajón, junto con las montañas de informes elaborados durante años en esta prestigiosa institución, sino, por el contrario, que contribuyan a la reflexión y ejerzan una influencia sobre la conducta y las decisiones de políticas públicas.
最后
表示，希望今天讨论意见不会像往年大会这一声望很高的机构产生的其他大量报告一样被束之高阁，而能对有所
发，
的行动和公共政策选择。
Como en años anteriores, el programa ha seguido suministrando materiales, equipo, datos técnicos y directrices, así como normas de referencia, que han resultado en una mejora de los servicios de análisis de drogas y de laboratorio de todo el mundo, garantizando el acceso de un creciente número de gobiernos a unos resultados de laboratorio de gran calidad.
如往年一样，该方案继续提供了各种材料、设备、技术数据和准则及参考标准，从而使世界各地的药物分析和实验室服务有所改进，保证了有越来越多的政府得以查询高质量的实验室结果。
Sin perjuicio de las consideraciones prácticas que procedan, se propone que, como en años anteriores, los fondos procedentes de esas contribuciones tengan como objetivo principal la concesión de un mayor número de becas a candidatos de países en desarrollo, además del mínimo que autorice la Asamblea General con cargo a consignaciones del presupuesto ordinario.
同往年一样，拟将此种捐助所累计的经费用于一个主要目标，即在大会将核准从经常预算批款拨付的最低份数研究金之外，根据实际情况多发几笔研究金给发展中国家申请人。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元的准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元的因工作人员离职引起的负债(健康保险、积存年假和解雇补助金)所形成的长期负债，迄今为止情况仍然如此。
Teniendo presentes sus decisiones anteriores de mantener contactos periódicos con la Unión Africana, la Comunidad del Caribe (CARICOM) y el Foro de las Islas del Pacífico para que le ayudaran a cumplir eficazmente su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de esas organizaciones regionales intergubernamentales.
特别委员会铭记其以往关于同非洲联盟、加勒比共同体（加共体）和太平洋岛屿论坛经常保持联系，以便协助它有效履行其任务的各项决定，同往年一样，密切注意这些区域性政府间组织的工作。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元的准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元的因工作人员离职引起的负债（健康保险、积存年假和解雇补助金）所形成的长期负债，迄今为止情况仍然如此。
Al igual que en años anteriores, la División continúa coordinándose y cooperando con las actividades de apoyo que mantienen en la región la Unión Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Comisión Económica para África (CEPA) y el Observatoire économique et statistique d'Afrique sub-saharienne (AFRISTAT).
与往年一样，统计司继续协调以下组织目前在该区域开展的支助活动并与之合作：欧洲联盟、联合国开发计划署（开发计划署）、非洲经济委员会（非洲经委会）和撒哈拉以南非洲经济和统计观察站。
La asignación de los temas que se indica en el párrafo 73 infra se basa en la práctica adoptada al respecto por la Asamblea General en años anteriores y se ha organizado con arreglo a los epígrafes del proyecto de programa que figuran en el párrafo 54 supra.
下文第73段所述的项目分配是根据往年大会对这些项目采行的方式并根据上文第54段议程草案内所列的标题编列。
Al igual que en años anteriores, Islandia es patrocinador del proyecto de resolución sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz de seguridad internacionales y sobre asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra.
同往年一样，冰岛是关于阿富汗局势及其对国际和平与安全和为饱受战祸的阿富汗的和平、恢复和重建提供紧急国际援助的决议草案的提案国。
La oradora dice que el texto que tiene ante sí la Comisión es la culminación de numerosas consultas y expresa la esperanza de que, como en los años precedentes, el proyecto de resolución será aprobado por consenso, habida cuenta de su carácter humanitario y apolítico.
发言人说，委员会收到的这份文本是经过多次协商的产物，她还表示希望，考虑到该决议草案的人道和非政治性质，能同往年一样获得一致通过。
La Comisión observa que el costo de los proyectos clasificados como reformas y mejoras aplazados de períodos anteriores se estima en 325.000 dólares para el próximo bienio, mientras que el costo de los trabajos importantes de conservación aplazados de períodos anteriores asciende a 150.000 dólares.
委员会指出，在改建和装修项下往年推迟的项目的费用估计在下个两年期达到325 000美元，在主要维修项下往年推迟的项目的费用估共计150 000美元。
El Sr. Melescanu (Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que la CDI aborda simultáneamente diversos temas de gran complejidad, para los cuales no sólo es necesario tener conocimiento de lo examinado durante ese año en particular, sino también en los anteriores.
梅莱什卡努先生（国际法委员会主席）说，国际法委员会同时审议了几个非常复杂的专题，这要求委员会不仅了解本年度的发展，而且也熟悉往年的议事经过。
Al igual que en años anteriores, el Comité se mantuvo informado de las actividades dedicadas a la cuestión de Palestina por otras organizaciones intergubernamentales, así como sobre las decisiones y resoluciones aprobadas por órganos y organismos de las Naciones Unidas.
象往年一样，委员会继续监测其他政府间组织举办的与巴勒斯坦问题有关的活动以及联合国组织和机构通过的决定和决议。
Según la práctica de años anteriores, el Comité seguirá invitando a funcionarios palestinos y a otras personalidades palestinas a las reuniones con miembros y observadores del Comité y la Secretaría cuando lo considere pertinente.
委员会将按照往年的惯例，继续根据情况需要，邀请巴勒斯坦官员和其他巴勒斯坦人士出席委员会和秘书处成员和观察员召开的会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
情和其他魔鬼 La encordó, la afinó con una perseverancia que sólo podía entenderse por el amor, y volvió a acompañarse las canciones de antaño cantadas con la buena voz y el mal oído que ni los años ni los turbios recuerdos habían cambiado.
给它安上弦, 怀
只能被认为是
心的恒心调琴音, 又自弹自唱起了往年唱过的歌曲。他的嗓音优美, 耳朵却不灵, 无论是岁月还是朦胧的记忆都没有能把它们改变。
情和其他魔鬼 
，就立刻到处探问，致候，用她们
纹般卷曲的颤音喋喋不休地
，橄榄油的产量只有
半。
