Y cuanto más duraba aquello, más mortífero era.

而且越是，就越是死气沉沉。

¿Cómo que no se mueve? -Dale un poquito para atrás.

怎幺动了？ -您面让开点。

¡Y ahora, siguiendo ese mismo principio, iremos directos a la sala de la asamblea!

我也遵循这一原则，我直接前会场。”

No te confíes —dije—. Es sólo el principio. Luego las cosas se complican.

“你可别这么想啊！”我说，“这只是开头而已，的情节会越来越复杂。”

Así que en este vídeo vamos a repasar todas esas pronunciaciones para que al final del vídeo tengáis una idea muy muy muy clara de cómo pronunciar la x a partir de ahora.

在这期视频里，我会复习所有的发音，在视频结尾你就会非常非常非常清楚地知道，从今要如何发X。

Finalmente le dijo que llevaba tanto dinero cosido a su ropa que nunca habría de faltarles nada en toda su vida y que, pues habían de partir, sería mejor hacerlo antes de que pudiesen ser reconocidos.

“最说，身上带的钱足够君臣二人活之用，并说，既然要出走，就能让人发觉，能让人认出。

Si tienes ganas de hacer algo, hazlo ahora —dijo la mujer—. Después, aunque te estés muriendo de sed no tomes agua en ninguna parte. Sobre todo, no vayas a llorar.

“你要是还有什幺事，现在赶快做好！”女人说。“就是渴死了，你也别喝水。尤其许哭。”

Retrocedió frunciendo el ceño y, haciendo la señal de la cruz, gritó con voz fuerte: —¡No bendeciré el mar ni nada de lo que hay en él!

神父皱紧眉头退去，在胸前划了个十字符号，便大声喊着说：“我会祝福大海和海里的任何东西了。

Tan la quiso, que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal, mirando el camino por donde se la habían llevado al camposanto.

是那样地爱她，以至她死彻底地垮了，的日子就成天地坐在一张皮椅上，眼睁睁地看着送她去墓地的那条道。

Luego, con el mismo cucharón y con ayuda de otra cuchara, vas a voltear el huevo como que lo estás enrollando para atrás.

然用同一把勺子，并借助另一把勺子，把鸡蛋翻起来，像是把它卷。

Muchachos, muchachos... —dijo vagamente el señor Weasley—. Estoy intentando pensar qué podemos hacer... Sí... el único modo... Harry, échate atrás.

威斯里先含糊清地说，“孩子，我在想怎么办。是的… … 唯一的办法… … 站，哈利！”

Dejó lentamente mi mano y se reclinó atrás en el sofá, manteniendo fijo en la lámpara su rostro lívido.

她慢慢地放下我的手，一仰，靠在沙发上，让她那张苍白的脸一动动地对着灯。

No importa lo que pase mañana o el resto de mi vida. Ahora soy feliz porque te quiero.

无论明天或者余发什么，我今天都快乐，因为我爱你。

Sí, ahora estén atentos porque en los próximos videos ya estamos en Argentina, estamos dando vueltas por ahí.

没错，敬请期待，因为在的视频中，我会在阿根廷，到处转转。

Uno de los signos de este " progreso" es que tu cabello permanecerá fijo después de cepillarlo.

“进步”的首个标志之一就是当你把头发梳的时候，它会保持原样。

A lo menos desde el 23 de octubre del 2053 no tenemos nada. Eso trato de decirle.

我想说，至少2053年10月23日，就什么都没有了。

Al cabo de una hora, Stuffy se echó atrás, victorioso.

一小时之，斯塔弗一靠，这一仗已经打赢了。

Entonces está resuelto el problema. Ya se podrá contar con esa plata dentro de cincuenta años.

" 那么问题就解决了。五十年，我就指望那笔钱过了。"

Aquel encuentro en la sala de música del piso de la plaza Real fue el primero entre muchos más a lo largo de aquel verano de 1945 y de los años que siguieron.

这就是我在皇家广场旁的豪华公寓初次的聚会，那是一九四五年初夏，接下来的整个暑假以及好几年，我一直延续着这样的聚会。

Me volverás a ver, ya lo verás.

“你还会见到我的，这点你会看到的。