Existe ahora un espíritu de genuina asociación y protagonismo africano.

现在出现了真正的伙伴关系非洲当家作主的精神。

Es esencial que las actividades de desarrollo sean propias de los afganos.

阿富汗在发展活动方面当家作主是至关重要的。

Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.

它必须对发展进程充分当家作主。

Estamos aquí porque creemos en el diálogo con una mente abierta; porque creemos en los principios de la Carta; porque creemos en el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas; porque creemos que ninguna reforma podrá aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización si no se basa en el principio de una oportunidad equitativa en pié de igualdad para todos los Miembros; y porque sólo entonces podremos fortalecer e intensificar el control de esta casa y la idea de pertenecer a una Organización de la que podemos sentirnos orgullosos.

我在这里，因为我信奉无先入之见的对话；因为我信奉《宪章》的原则；因为我信奉联合国全体会员国主权平等的原则；因为我相信，如果任何改革不是基于全体会员国享有公平平等机会这一原则，它就不能够加强联合国组织的效力效率；以及因为只有时候，我才将能够加强增强我在联合国的当家作主感，并且我属于一我能够引以为豪的组织的感觉。

En resumen, tenemos que elaborar estrategias de consolidación de la paz que, primero, apunten al sentido de responsabilidad local y a la participación regional; segundo, estén coordinadas entre todos los agentes sobre el terreno y en la Sede y que utilicen de manera eficiente los recursos disponibles dentro y fuera de las Naciones Unidas y, tercero, aseguren recursos financieros suficientes y un compromiso a largo plazo de los donantes.

总之，我必须制定各种平战略，这些战略首先必须旨在发扬地方当家作主精神并促进区域的参与；其次是必须使外地总部一级所有行动者之间协调一致，并有效利用联合国内外的现有资源；第三是必须确保获得充分的财政资源长期的捐助承诺。

Entre otras cosas, hay que, primero, promover la reconciliación nacional mediante políticas incluyentes, participativas, transparentes y concienzudas que repercutan positivamente en la seguridad; segundo, respetar el control iraquí del proceso político y fortalecer la seguridad del Estado; tercero, desarrollar prácticas de buena gestión pública y fomento de la capacidad institucional; y, cuarto, fomentar el compromiso y el consenso internacionales y regionales a favor de la transición iraquí.

第一，通过包容性、参与性、透明及时有效的政治促进民族解，从而对安全产生积极影响；第二，尊重伊拉克对政治进程当家作主的权利加强国家安全；第三，发展善政做法体制能力；第四，鼓励国际区域参与共识，支持伊拉克过渡。

Los países que ya cuentan con documentos de estrategia de lucha contra la pobreza —planes trienales de inversiones formulados y ejecutados por ellos mismos y convenidos con el Banco Mundial y otros asociados internacionales para el desarrollo— deberían armonizarlos con un marco decenal de políticas e inversiones compatible con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

一国家如果已经按照同世界银行其他国际发展伙伴商定的三年支出框架制订了本国当家作主的减贫战略文件，应该使这些文件符合与实现千年发展目标保持一致的十年期政策投资框架。

Tras haberse recuperado de la devastación que causó la segunda guerra mundial mediante la ayuda mundial, el Japón está en mejores condiciones que ningún otro país para demostrar la importancia que tienen en la promoción del desarrollo la propia responsabilidad y la cooperación, la disminución de la pobreza a través del crecimiento económico y la seguridad humana.

日本通过全球援助摆脱了第二次世界大战的毁灭而实现复兴，日本比任何其他国家都更有能力展示当家作主精神伙伴关系、通过经济增长减少贫穷、以及在促进发展时保障人类安全的重要性。

Aunque el Acuerdo General de Paz señalado muestra un fuerte sentido de pertenencia nacional y, como se reflejaba en las páginas de los protocolos y acuerdos, las partes serán responsables de su cumplimiento; señala igualmente numerosas zonas en las que las partes necesitan considerable asistencia y apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

《全面平协定》体现出强烈的国家自己当家作主的意味，各项议定书协议的字里行间反映出，双方将负责执行这项《协定》；它还具体说明了双方需要联合国国际社会在哪些方面提供大量援助支持。

En ese sentido, la asistencia presupuestaria, que es el símbolo de la titularidad de los asociados respecto de su propio desarrollo, permite cubrir los costos recurrentes como los salarios de los docentes y las enfermeras y sin duda —en todos los países en que es posible— es el instrumento más eficaz y mejor adaptado.

在这方面，作为伙伴对自己发展当家作主的象征的预算援助，使之能够支付经常性费用，如教师或护士的工资，在所有可能的国家里无疑是最有效最合适的工具。

Ello puede concebirse como un enfoque paulatino que ayudará al funcionamiento constante y eficaz de las instituciones administrativas de Timor-Leste tras una eventual retirada de la UNMISET y, lo que es más importante, a que Timor-Leste participe en mayor medida y se haga más responsable del proceso de construcción de la nación.

这可以被认为是一逐步的方法，有助于确保东帝汶支助团最终撤出之后东帝汶行政机构的稳定有效运行，更加重要的是，确保帝汶人在国进程中的更大参与当家作主。

Cuando se están aplicando los procesos de paz, los aportes de la sociedad civil son especialmente pertinentes para fomentar la inclusión y el sentido de identificación local con el proceso, entre otras cosas aumentando la sensibilización y haciendo que la opinión pública se manifieste a favor de las iniciativas de paz.

当实施平进程时，民间社会的贡献对促进包容性地方当家作主，包括通过提高公众意识使公众舆论赞成平倡议特别重要。

Felicitamos a dicha Misión, que cuenta con el estimulante liderazgo del Representante Especial Hasegawa, por el efectivo cumplimiento de su mandato, incluso en lo relacionado con la transferencia gradual del control del proceso a los timorenses, de conformidad con la resolución 1573 (2004) del Consejo de Seguridad.

我祝贺支助团在特别代表长谷川先生富有启发性的领导下有效地执行其任务，包括有关根据安全理事会第1573(2004）号决议逐步将该进程的当家作主权移交给东帝汶人的事项。

También se necesita el continuo apoyo de la comunidad internacional para organizaciones e iniciativas locales de mujeres dirigidas a promover el sentimiento de pertenencia y las prioridades en los niveles local y nacional, a fin de que estas organizaciones puedan actuar con rapidez cuando se presentan oportunidades.

国际社会还应向地方妇女组织倡议提供支助，作好宣传地方/国家当家作主优先事项的准备，以使这些组织能够一有机会就迅速采取行动。

Con el fin de estimular el aumento de la apropiación y responsabilidad locales durante el período que abarca el informe la Oficina del Alto Representante redujo al mínimo el número de casos en que utilizó los poderes conferidos por el Acuerdo de Bonn para imponer legislación.

为了进一步鼓励地方当家作主承担责任，高级代表办事处在报告所述期间尽量减少动用波恩权力强行立法的次数。

Por otra parte, el no dar participación a los encargados de la formulación de políticas en el diseño del programa desde el primer momento ha limitado el grado de legitimidad y de identificación con los programas que el marco de cooperación regional ha logrado generar.

另一方面，一开始没有让决策者参与方案计，限制了区域合作框架能够产生的正当性当家作主的程度。

También aplaudimos los progresos que se están observando en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, y seguiremos apoyando los esfuerzos de los países africanos por alcanzar el objetivo de la buena gestión pública, respetando a la vez el control nacional activo.

我也欣见在《非洲同侪审议机制》方面取得的进展，并且我将继续支持非洲国家为实现善政目标所作的努力，同时尊重它当家作主。

Nos sentimos alentados por algunos avances que se han logrado hasta ahora gracias a la participación regional y la asociación internacional, así como a los esfuerzos combinados de las Naciones Unidas, la Unión Africana, el Grupo de Amigos y los gobiernos subregionales interesados.

我对迄今通过区域当家作主、国际伙伴关系以及联合国、非洲联盟、之友小组有关次区域国家政府的共同努力所取得的一些积极进展感鼓舞。

Por lo tanto, las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los países, un enfoque cabal y el trabajo conjunto —del Consejo, el Banco y otros organismos— para apoyar a un gobierno local más sólido y una mayor responsabilidad nacional, son exactamente lo mismo.

在这之后，国家当家作主、综合方法以及安理会、世界银行其他各机构共同努力支持一得加强的地方政府地方当家作主的各种问题都完全相同。

En primer lugar, en materia de políticas, debemos asegurar que haya un sentido de responsabilidad en los agentes locales respecto del proceso de elaboración y aplicación de estrategias de consolidación de la paz después de los conflictos para que sean sostenibles.

首先，在政策方面，我必须确保地方发挥当家作主精神，制定执行冲突后平的战略，使这些战略具有可持续性。