Pero los militares no tienen pelos en la lengua.

可是当兵的都是炮筒子。

Siéntese por ái, vea; que se siente el soldado.

“那你就坐在那儿，当兵的也可以坐下。”

Contó también como el soldado, sin quitalle su honor, le robó cuanto tenía, y la dejó en aquella cueva, y se fue: suceso que de nuevo puso en admiración a todos.

莱安德拉说那个当兵的并没有玷污她，只是拿了她所有的东西走了，把她个人丢在那里。这又使大家感到很意外。

Salvo cinco años como soldado, y otros cinco esclavizado por piratas, Cervantes pasó la mayor parte de su vida como poeta y dramaturgo en apuros.

除了当兵的五年，还有被海盗俘虏的五年，塞万提斯在生中的大部分时间里都是个深陷困境的诗人和剧作家。

La única esperanza del señor Aguilar era que el servicio militar hiciese de su hijo un hombre de provecho.

阿吉拉尔生仅存的望，就是让这个高头大马的儿子去当兵。

El ejército, entonces, desempeñaba una función penal; Cruz fue destinado a un fortín de la frontera Norte.

那些年里，当兵是惩罚罪犯的种方式：克鲁斯被充军到北部边境的个小城堡。

13 A principios de aquel año, Tomás y Fermín Romero de Torres decidieron unir sus respectivos ingenios en un nuevo proyecto que, según ellos, habría de librarnos de hacer el servicio militar a mi amigo y a mí.

13 从那年开始，托马斯和费尔明决定结合两人的聪明才智，合力进行项新计划，根据他们的说法，这项计划可以让托马斯和我都不必去当兵。

Fermín, particularmente, no compartía el entusiasmo del señor Aguilar por la experiencia castrense.

费尔明对于当兵，可不像阿吉拉尔生这么热衷。

No hubiera servido para soldado, eso se veía de lejos.

早看出他不是当兵的料。

¿Y qué edad tenías tú cuando hiciste la mili?

你当兵的时候多大年龄？

Pronto abandonó Acquaviva para ocupar plaza como soldado.

他很快放弃了阿夸瓦瓦，去当兵了。

En el episodio de hoy tenemos relatos impresionantes, escucharemos la experiencia de un nuevo escucha, que se animó a compartir lo que vivió su papá cuando era soldado, enfrentándose a lo inexplicable en una misión nocturna.

在今天的节目中，我们有令人印象深刻的故事，我们将听到位新听众的经历，他被鼓励分享他的父亲当兵时在夜间执行任务时面临莫名其妙的经历。

Tal vez tenían miedo a perecer de forma baladí cuando el momento para morir como militares ya había pasado, o tal vez pensaban que era demasiado irónico morir justo a las puertas de la salvación.

也许他们害怕当兵的死亡时间已经过去了，却会以微不足道的方式死去，也许他们认为死在救赎的门口太讽刺了。

Dicen que si van a la guerra, que si van al ejército, no van a poder seguir estudiando la Torah, el libro sagrado de los judíos.

他们说如果去参战， 如果去当兵，就无法继续学习《托拉》，这是犹太人的圣书。

Algunos llevaban pancartas con lemas como " Antes morir que ir al ejército" o " No tenemos miedo a las amenazas."

些人举着标语牌，上面写着“宁死不去当兵”或“我们不怕威胁”。

Mi abuelo se fue a la mili, entonces ella no quería que las cartas de amor sus vecinas se las leyeran.

我爷爷去当兵了，然后她不想让邻居们给她读情书。

Es de esas tantas cosas que me pasaron los años en que fui soldado.

这些都是我在当兵那几年里经历过的种种事情。

Le pareció imposible vivir pleiteando, le pareció mil veces más sencillo seguir siendo pobre, mendigo, alistarse como soldado de caballería, si algún regimiento le aceptaba.

他认为靠打官司生活是不可能的，觉得继续当穷人，当乞丐， 甚至加入骑兵当兵，如果有什么部队肯收他的话， 都要简单得多。