Y mandó que allí, delante de todos, se rompiese y abriese la caña.

桑乔命令当众把竹杖打开。

Eso es -dijo Sancho Panza-, a lo que a mí me parece, haber salido a la vergüenza.

“我觉得，”桑乔说，“那当众羞辱。”

El profesor dio las gracias en alto y salió con ella de clase.

老师当众道谢，并和她一起离开教室。

Mientras los dioses corrían tras la pelota, él la intercambió con la cabeza.

当众神追逐球时，将其与头颅进行交换。

El recital es pronto y leer los propios poemas es como desnudarte en público.

诗歌朗诵很快就要开始，读自己的诗就像当众脱衣。

Los acusados confesaban en público y la multitud respondía proclamando su fe.

被告们当众认罪，群众则回应以宣示们的信仰。

El mismísimo Houdini asistió para intentar exponerla delante de todos.

就连大名鼎鼎的胡迪尼都亲自到场，试图当众揭穿她。

Al ver su nueva creación, todos los dioses quedaron satisfechos finalmente con su trabajo.

当众神看到们的新创造时，终于对这项工作感到。

Siente que lo único que pretenden es que se humille y que suplique clemencia públicamente.

觉得们一的目的就当众 унижаться和乞求宽恕。 注：原文西班牙语，但最后一句的翻译中出现俄语“унижаться”，这可能翻译过程中的错误。正确的简体中文翻译应该：觉得们一的目的就当众 унижаться和乞求宽恕。纠正后的正确翻译应为：觉得们一的目的就当众屈辱并公开乞求宽恕。

Después coge a Arthur y se sienta en la acera para no llorar delante de todo el mundo.

后来拉着Arthur坐在人行道上，以免当众哭出来。

Por ejemplo, me pongo roja cada vez que tengo que hablar en público, me pongo como un tomate.

例如，每次我需要当众讲话时都会脸红，红得像西红柿一样。

Da igual si estás en una sesión de teatro en el colegio, en una reunión de trabajo, o exponiendo un asunto en la universidad.

不管你在学校的戏剧课上，工作会议上，或在学校当众发言时。

Y Lorena dice, claro, ahora lo entiendo, el recital es pronto y leer los propios poemas es como desnudarte en público.

而且洛蕾娜说，当然，我现在明白，诗朗诵很快就要开始，读自己的诗就像当众脱衣。

Porque le creó un trauma o no sé qué trauma, pero básicamente lo hizo sentir muy mal, en ridículo, en frente de otras personas.

因为给造成创伤或者某种创伤，总之感到非常不好，当众出丑。

En Chile, por lo visto, utilizan " qué plancha" , " qué plancha equivocarme en público, qué vergüenza" , esta me suena muy rara.

在智利，看来们使用“ qué plancha”，“ qué plancha， 当众出错，真尴尬”，这句话听起来很奇怪。

Cuando la petición fue aprobada por todos, Atenea fue a buscar a Telémaco, el hijo de Odiseo, pero antes tomó forma humana y se hizo pasar por su mentor.

当众神同这个请求后，雅典娜前去寻找忒勒玛科斯，奥德修斯的儿子，在此之前，雅典娜化成人的模样，扮成导师的样子。

… el mismo que la acompañó en el programa y fue humillado públicamente… El padre de Ruth sospecha de su ex-pareja y vive preocupado por su hija.

… 正那个在节目中陪伴她并当众受辱的人… 露丝的父亲对她的前伴侣产生怀疑，并为女儿的安危忧心忡忡。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们不给们修建茅房，而每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师还当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。

Buscando llegar a un acuerdo, el Bermejo se presentó con parte del tesoro nazarí ante el monarca castellano, pero este acabó apresándolo, humillándolo en público y dándole muerte personalmente.

为达成协议， 红衣人带着一部分纳赛里王朝的国库财物来到卡斯蒂利亚君主面前，但这位君主最终将逮捕， 当众羞辱，并亲手杀死。

El pobre hombre logró dar una excusa al califa, pero cuando se vio libre del peligro, empezó a beber vino sin freno, a causa de los nervios, y acabó vomitando ante todos.

那可怜的人好不容易向哈里发找个借口，但一脱离危险，便因紧张而狂饮葡萄酒，最后当众呕吐起来。