Los repatriados tienen pasaporte español, muchos por haber estudiado en España o por vínculos familiares.

归国人员拥有西班牙护照，许多人是西班牙留学或有家庭联系。

Aquí llegaron 70 repatriados, quedan aún 59.

这里已有70名归国人员达，尚余59人未归。

Asumieron que no podían volver, y se pusieron a hacer periodismo.

他们认定无法归国，便投身新闻事业。

Fue para Manuel y el repatriado uno de los días más largos de su existencia.

这对曼努埃尔和归国者来说是他们生活中最长的一天之一。

Los trámites de repatriación de los fallecidos son más lentos y más complicados porque hay que hacer varios trámites.

死者遗体的归国手续更慢也更复杂，需要办理多项手续。

El repatriado se acercó a saludarle y los tres pasaron al interior de la taberna a un rincón a hablar.

归国人员上前打招呼，然后三人走进酒馆的一个角落开始交谈。

Mañana el vuelo con los repatriados llegará a la base aérea de Santiago de Compostela y lo recibirá en Presidente del Gobierno.

明日，搭载归国人员的航班将达圣地亚哥-德孔波斯特拉空军基地，届时政府总统将亲自迎接。

López Obrador anunció que se trataba de una nacionalización con la que 13 plantas de generación de energía eléctrica pasarían a manos del Estado.

洛佩斯·奥夫拉多尔宣布这是一次国有化行动，13座发电厂将收归国有。

Alrededor de 2.000 chinos que han regresado del extranjero y estudiantes de la capital asistieron al seminario y muchos quedaron conmovidos por las acciones de Huang.

大约2000名从海外归国的中国人和首都的学生参加研讨会，许多人被黄丹尼的行动所感动。

Hay algunas previsiones que hablan de hasta 70.000 personas que vienen a celebrar esta fiesta de los indianos porque había muchas ganas después del parón del COVID y del volcán.

有一些预测称，将有高达7万人前来庆祝这场归国移民的节日，疫情和火山爆发暂停后，大家对此期待。

El Estado incentivará a los graduados universitarios, empresarios y estudiantes retornados del extranjero a crear negocios y aportar su experiencia en gestión y en aprovechamiento de tecnologías a las regiones rurales.

国家将鼓励大学毕业生、企业家和归国留学生农村地区创业，贡献他们的管理经验和科技应用能力。

Sus descendientes, habían partido Estados Unidos, y gracias a que empezaron a participar en el proyecto Alipuz, regresaron repatriados por un proyecto de mezcal, y es así como el círculo se cierra.

他们的后代曾移居美国，但由于开始参与阿里普斯项目，他们作梅斯卡尔酒项目的归国人员回来，就这样， 这个圈子闭合。

Pero tienen miedo de vendérselo a alguien y que les pudiera complicar la vida, así que el repatriado propone buscar a Marcos Calatrava, un amigo que conoció en Cuba, que les sacará del apuro.

但他们害怕把这件事卖给别人， 可能会给自己带来麻烦，所以归国者提议找马科斯·卡拉特拉瓦，一个他古巴认识的朋友， 他会帮他们解决困境。

El documento también pide a las autoridades locales reducir la burocracia para fomentar el espíritu emprendedor y ofrecer más subsidios a las empresas de nueva creación establecidas por graduados universitarios y gente que ha vuelto del extranjero.

该文件还要求当地 authorities 减少官僚主义，以促进创业精神，并大学毕业生和归国人员创办的新企业提供更多补贴。

Él previamente había nacionalizado el gas y entonces tuvo muchísimo dinero y eso le ayudó también a estar casi 14 años en el poder de manera continua, superó a los próceres, a los padres de la patria.

他之前把天然气收归国有， 然后他就有很多钱， 这也帮助他连续执政近14年，他超越英雄， 国父们。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

La insatisfacción, nos estar convencido del todo con el resultado, nos cuentan es un valor que se aprecia en " El eco de Picasso" , una muestra que ayuda repatriar a un artista malagueño 50 años después de su fallecimiento.

不，即对结果完全不意，据说是“毕加索的回声” 展览中一个值得赞赏的价值，该展览帮助将一位马拉加艺术家的作品归国， 距其去世已有50年。