El problema es que los partidarios conservadores siguen utilizando esa cuestión políticamente.

问题是保守强硬分子继续在政治上对其加以利用。

Además, pueden mantenerse en contacto con los elementos de línea dura de sus milicias.

此外，他们还与民兵中强硬分子保持接触。

Sus Gobiernos también apoyan decididamente la redacción de un texto enérgico.

两国政府也站在最坚定地拥护一个强硬文本行列中。

Por más que ambos países sean plenamente responsables de la crisis que en materia de proliferación se manifiesta actualmente en Asia nororiental, el Gobierno de Bush carga con la mayor cuota de responsabilidad por haber optado por la línea dura y una política hostil, que sin duda han despertado el miedo a un posible ataque, sobre todo después de la reciente e ilegal invasión de Iraq por fuerzas estadounidenses.

这两个国家要对东北亚目前扩散危机负全部责任，尤其是布什政府，因为其采取了强硬路线和敌对政策，鉴于最近美国非法入侵伊拉克，这无疑加剧了可能遭到攻惧。

Asimismo, se corre el riesgo de que la utilización del concepto de "terrorismo" por la comunidad internacional, en ausencia de una definición del término, resulte en la legitimación internacional involuntaria de las prácticas de regímenes opresores, pues se transmite el mensaje de que la comunidad internacional desea que se actúe con contundencia contra el "terrorismo" cualquiera sea su definición.

此外还存在一种风险，即国会在不下定义情况下使用“怖主义”一词，会无意地在国上使暴虐政权行为合法化，因为传达出来信息是不管“怖主义”如何定义，国会都要看到强硬反行动。

Los progresos en la repatriación siguen siendo lentos, debido a la continua resistencia de los dirigentes con línea más dura de los grupos armados y la persistente tensión militar e inestabilidad en los Kivu, que han erosionado significativamente el clima de confianza y seguridad necesario para facilitar el proceso voluntario de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

遣进程仍然缓慢，因为武装集团强硬领导人继续进行抵制，南北基武省局势紧张和动乱局面仍然存在，极大地破坏了自愿解除武装、复员、遣、会和新安置（复员方案）所需信任和安全气氛。

La Comisión Electoral Independiente, que debía haber iniciado sus actividades el 30 de julio, no ha comenzado a funcionar como consecuencia de la posición de los partidos de oposición y de las Forces Nouvelles como resultado de la controversia relativa a las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo.

独立选举委员会原定在7月30日开始工作，但反对党和新生力量因质疑巴博总统颁布法律而采取强硬立场，使之无法开始工作。

San Marino encomia al Primer Ministro Sharon por su valentía política y por su compromiso constante con la retirada, así como al Presidente Abbas por su posición firme con respecto a los grupos terroristas y por seguir tratando de lograr una solución a través de negociaciones pacíficas.

圣马力诺赞扬沙龙总理政治勇气和对脱离接触坚定承诺，赞扬阿巴斯总统对怖主义团伙强硬立场和通过和平谈判寻求解决办法行动。

Con su asistencia, el PNUD contribuye a colmar la brecha entre quienes propugnan que la seguridad pública se aborde mediante la aplicación estricta de la ley y los agentes que tienen en cuenta principalmente los aspectos sociales y de desarrollo del delito y la violencia.

开发计划署通过这种协助，帮助弥合建议公安执法走`强硬'路线者与主要负责犯罪和暴力会和发展方面工作行动者之间意见分歧。

La buena noticia es que el Gobierno ha demostrado voluntad de negociar —duramente, pero con seriedad— sobre la base de los principios relativos a la distribución de la riqueza y del poder que dieron lugar al Acuerdo de Paz de Naivasha.

一个好消息是政府表明愿意按照产生《奈瓦沙和平协定》有关分享权力和财富原则而进行强硬但却是严肃谈判。

La unificación de la ciudad de Mostar ha proseguido a buen ritmo en términos relativos, habida cuenta de la complejidad del proceso y de los intentos de bloquear su avance por parte de algunos partidarios de la línea dura.

莫斯塔尔市统一进行得较顺利，尽管过程复杂，有些强硬派试图制止进展。

Aunque las comunidades afectadas directamente por las conclusiones del informe han hecho todo lo posible por contener una situación difícil, la política nacional parece haber interferido y contribuido a que se radicalicen las posturas y aumente la tensión.

虽然受报告结论直接影响族裔已尽其所能来控制困难局势，但国家政治似已介入，使得立场更加强硬，紧张关系升温。

Expresó la esperanza del Canadá de que el desafío se pudiera abordar mediante el diálogo y la diplomacia, pero subrayó que había que estar preparados para respaldar las palabras con medidas más enérgicas, en caso necesario.

他说，加拿大希望可以通过对话和外交来处理这个问题，但他强调说，我们必须准备在必要时以强硬措施来支撑我们所说话。

Aprovecho esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a las partes para que renuncien al enfoque recalcitrante que han adoptado en las negociaciones y adopten una política de concesiones mutuas en aras de la posteridad.

我借此机会再次呼吁双方放弃强硬谈判立场，为了子孙后代，采取互让妥协政策。

En vista de la intransigencia de los grupos armados de Ituri, la MONUC adoptó una postura más enérgica frente a éstos y presionó en mayor medida al Gobierno de Transición para que actuara con firmeza.

面对伊图里武装集团这种顽固态度，联刚特派团对其采取了更强硬姿态，并且对过渡政府施加更大压力，使其采取坚决行动。

El Estado Parte debería adoptar medidas enérgicas para prevenir y prohibir la promoción del odio y la intolerancia, que constituyen formas de incitación que están prohibidas, y cumplir con las disposiciones del artículo 20.

缔约国应当采取强硬措施，防止并禁止构成受到禁止煽动行为仇恨宣传和不容忍言论，并履行第二十条规定。

Por lo que respecta al funcionamiento del Gobierno, reconoció los esfuerzos del Primer Ministro ante el endurecimiento de las posiciones de los ministros de las Forces Nouvelles que se negaban a volver al Gobierno.

关于政府运作问题，他承认总理面对新军部长们在回政府方面所持强硬立场作出了努力。

La Sra. Moore (Estados Unidos de América) señala que las firmes resoluciones de las Naciones Unidas y las declaraciones formuladas en la sala únicamente tienen valor cuando van acompañadas de medidas eficaces.

Moore女士（美利坚合众国）认为，措词强硬联合国决议和各国发言只有在有切实行动加以贯彻时才会产生影响。

Este fin de semana, el Gobierno declaró que estaría dispuesto a volver a examinar algunas de sus anteriores posiciones de línea dura, y tender así la mano a los movimientos rebeldes.

本周末，政府宣布愿意新考虑其先前强硬立场，从而向反叛运动伸出触角。

El Grupo deplora profundamente que algunos Estados poseedores de armas nucleares mantengan su postura inflexible, que ha impedido que la Conferencia de Desarme establezca un comité especial sobre desarme nuclear.

不扩散条约不结盟缔约国集团深感遗憾是，一些核武器国家仍继续采取强硬立场，使裁军谈判会议无法设立一个核裁军特设委员会。