Con este niño no conseguirás nada por la violencia.
对这个孩子强制的办法是毫无处的.
El organismo competente se encarga de la supervisión obligatoria del proceso de presentación de información.
主管机构对资料提交过程实施强制监督。
En algunos, el registro o la autorización son obligatorios, mientras que en otros son voluntarios.
某些国家，注册或领取执照是强制性的，另一些国家则属于自愿。
Indica que su delegación está dispuesta a estudiar una alternativa a la palabra “obligatorias”.
他表示，美国代表团愿意另外的字句代替“强制性”一词。
Su delegación no tiene objeciones a la eliminación de la palabra “obligatorias”.
爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。
Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.
捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的。
Durante el período en examen, hubo varios cuestionamientos a las sentencias de muerte obligatorias.
本告期间，对强制性死刑判决进行了多次成功的法挑战。
China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.
中方不主张所有的MOTAPM均强制性采此项技术。
Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.
此方面尚无任何法上具有强制性的文本，所以这种合作是自愿的。
Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.
这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。
Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.
尼日利亚是最早接受国际法院强制管辖权的国家之一。
Señalamos que únicamente 65 Estados han aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.
我们注意到，现只有65个国家接受法院强制管辖权。
Es muy necesaria la educación obligatoria de los ciudadanos.
更加需要提供强制性公民教育。
Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.
尼加拉瓜尚未批准《公约》的非强制性协定。
Los procedimientos para obtener una reparación efectiva deberán ser accesibles y adaptados a los niños.
获得和强制执行赔偿的程序应当通俗易懂并注意儿童敏感性。
La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.
镇压和强制并非根除恐怖主义的基本法则。
No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.
据指出，这些技术方面未能取得很大进展，但由于某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体的规定，应不远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的增订。
Su Grupo no podía aceptar un enfoque sectorial obligatorio.
拉美和加勒比集团不能接受强制性部门做法。
El régimen imperativo en dos sentidos ha recibido, en las respuestas, cierto apoyo.
双向强制性制度得到一些支持。
En el Instrumento, el contrato marco por volumen de carga tampoco es imperativo.
框架总量合同非强制性意义上也属于文书范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quiero llamar la atención por la utilización de medidas unilaterales de coerción.
我提请各位注意单边强制措施的使用。
En España, la propina no es obligatoria y generalmente, no se da.
西班牙，小费并非强制性，通常是不用给的。
Entonces, ¿de dónde viene la norma de tener que activar el modo avión?
那么强制开启飞行模式的规定从何而来？
Como su nombre lo indica, el trastorno obsesivo-compulsivo tiene dos aspectos.
顾名思义，强迫症（着魔-强制）包含两个方面。
Hacía más de treinta años que había renunciado al hábito del café por imposición de sus médicos.
生们的强制下，他戒掉喝咖啡的习惯已有三十多了。
Queremos reforzar esa idea, en España las propinas no son obligatorias y no es nada raro no dar propina.
我们想再强调这一点，西班牙，小费不是强制性的，不给小费也不奇怪。
Por eso, ahora el maquillaje ya no es obligatorio.
因此，现化妆已经不再是强制性的了。
La covid-19 sigue siendo una enfermedad de declaración obligatoria.
新冠肺炎仍然是需要强制报告的疾病。
Es obligatoria cuando haya 5 o más trabajadores.
当有5名或更多员工时，这是强制性的。
Usarla ya no es obligatorio aunque los hay que todavía la mantendrán.
使用它已经不是强制性的了，尽管仍有一些人会继续保留它。
También será de uso obligatorio en portátiles a partir de2026.
也将从2026起笔记本电脑上强制使用。
Eso el Ministerio no quiere obligarlo por ley.
-那教育部不想通过法律强制执行。
Este año su presencia será obligatoria en todos los centros, públicos, concertados o privados.
今他们的 presence 将所有学校，包括公立、私立和协议学校，成为强制性的。 注：这里的 " presence" 应该是指前文提到的“心理健康协调员”的存或设置。但由于原文未提供上下文，翻译时保留了原词以保持一致性。通常情况下，“presence” 这种语境下会具体指某个角色或物的存。
Y es que el voto es esta vez obligatorio.
而且这次投票是强制性的。
Lo que ha vuelto a traer, son decretazos, decretazos con sectarismo e imposiciones.
- 这再次带来的，是政令，带有宗派主义和强制性的政令。
Estaba previsto para el martes de un día antes de que esas medidas fueron obligatorias.
原定于周一，就那些措施强制实施的前一天。
De ese momento, donde viva nadie, se iniciará la expropiación forzosa.
从那一刻起，那些无人居住的地方将开始强制征用。
No es obligatoria. Los que tengan ganas.
这不是强制性的。有兴趣的人可以参加。
Se liberalizó el mercado de las rebajas y se eliminó el periodo obligatorio de descuentos.
冬季打折市场已放开，强制性的折扣期已被取消。
Marta Carazo, ¿cuándo será obligatorio para los fabricantes?
玛尔塔·卡拉索，制造商何时会被强制要求？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
强制的办法是毫无处的.
辑 
3
集 4集 10集 9集 8集 8集 5集 1集 
某些国家，注册或领取执照是
告期间，对
挑战。
生们的
了。
化妆已经不再是
