Al entrar, uno puede sentir la historia y la espiritualidad que impregnan el lugar.

走进去，你可以感受到弥在这片地方的历史和灵性。

Conforme se acercan las 12 se respira cierta emoción.

随12点的临近，空气中弥起某种兴奋的气氛。

Con estas dos cuestiones ya podrán imaginar el olor que se respira allí.

这里的环境如此恶劣，大家不难想象这里弥么样的味道。

Se hacía imposible hablar con aquel zumbido de que estaba lleno el aire.

由于天空中弥这种嗡嗡的声音，人们根本没法说话。

La víspera del sorteo, una cierta ansiedad reina en el ambiente.

开奖前夕，空气中弥一种焦虑。

Olor de tamales y aguardiente, de carnes enfermas, de colillas y orines.

房间里弥一股玉米饼、烧酒、腐肉、烟头和尿臭的混合气味。

El aire se llena del aroma a marisco fresco y sidra y las tabernas tradicionales son el corazón de la vida local, donde se disfruta de sabores auténticos, acompañados por la cálida hospitalidad asturiana.

空气中弥新鲜海鲜与苹果酒的香气，传统酒馆是当地生活的中心，在那里品味地道风味，伴阿斯图里亚斯人的热情好客。

Llegamos a nuestro destino tras una buena caminata en la que fuimos sorteando hombres y zocos, cabras y niños, chaquetas, chilabas, voces regateando, mujeres embozadas, perros y charcos, gallinas, olor a cilantro y hierbabuena, a horneo de pan y aliño de aceitunas; vida, en fin, a borbotones.

走很长一段时间我们才到达目的地，一路上路过无数人、无数市场、羊、小孩，有的穿外套，有的穿长袍，到都是讨价还价的声音，蒙面纱的女人，狗，水坑，母鸡，空气中弥芫菜和薄荷的味道，还有烤面包和菜油的味道。总之，就是各种各样的生活。

' En el interior oloroso a medicina refrigerada, la lluvia se convirtió en un percance irreal, la ciudad cambió de color, y ella se sintió en un mundo ajeno y feliz donde todo estaba resuelto de antemano.

坐在弥冷藏药品味道的车里，外面的大雨显得如此不真实，城市变颜色，她感到自一个陌生而幸福的世界，在这个世界中所有的事情都已注定。

No oyó, después, la crepitación seca y burbujeante cuando José dio vuelta al lomillo en el caldero y el olor suculento de la carne sazonada fue saturando, a espacios medidos, el aire del restaurante.

也听不见何塞把肉翻个后，锅里发出的煎炸声。煎熟的肉香味渐渐地在饭馆的空气中弥开来。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六点三英尺高, 材魁梧。这所豪宅气味浓郁, 弥文颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

Y ahora, viéndome en el espejo, yo veía los huesos de mi madre cubiertos por el verdín sepulcral, entre un montón de espuma rota y un apelmazamiento de polvo amarillo.

现在，我眼瞧镜子里自的影，仿佛看到躺在绿草如茵的坟茔中的母亲的骸骨，周围云烟氤氳、黄尘弥。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，天乌云密布，街上热气弥，连墙上的温度计都在冒汗。

En 1852 ingresó al Colegio San Agustín, donde se respiraba un ambiente de vanguardia y se promovían los ideales y principios de la Ilustración.

1852年， 他进入圣奥古斯丁学院，那里弥先锋气息， 推崇启蒙运动的理想与原则。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚间，空气中弥松树林的美妙芳香。

El interior de la catedral guarda tesoros como el Pórtico de la Gloria, obra maestra del románico, y el impresionante Botafumeiro, que se balancea durante celebraciones especiales impregnando el aire con el aroma del incienso.

大教堂内部珍藏荣耀之门等瑰宝，这座罗马式艺术的杰作，以及令人叹为观止的大香炉，在特殊庆典中摆动，让空气中弥焚香的芬芳。

A medida que las fiestas se acercaban, los soplos de tristeza empezaron a colarse entre los resquicios de las ventanas y a filtrarse por debajo de las puertas, hasta dejar el taller invadido de melancolía.

随节日的临近，悲伤的气氛渐渐在屋里弥，好像从没关严的窗户里吹进来的风，又像从门缝里钻进来的味道，让整个屋子塞满忧伤。

Alcé la vista y vi el temporal derramarse como manchas de sangre negra entre las nubes, cegando la luna y tendiendo un manto de tinieblas sobre los teja- dos y fachadas de la ciudad.

抬头一看，暴风雨从乌云中洒下，如黑色血滴在天际弥开来，月亮被遮住，夜空下的城市也更朦胧。

Sin embargo, lo que mas me impresionó fue el olor de fresas recientes que permanecía estancado sin explicación posible en el ámbito del dormitorio.

然而，令我印象最深刻的是房间里仍旧弥新鲜草莓的味道，真是不可思议。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当我走到音乐室，一道闪电倾泻进房子，照出弥在空气中的雾气。