Apártense nora en tal del camino, y déjenmos pasar; que vamos de priesa.

“倒霉鬼，让开路，放我们过去。我们还有急事呢。”

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码头卸货工人，身手利落地走在前面替我开路。

Artillería y aviación abrirán paso a la infantería.

炮兵和航空兵将为步兵开路。

Cuando van en busca de alimento son las hembras sin hijos quienes abren el camino.

当它们去寻找食物时，是那些没有幼崽的雌性带头开路。

Yao Chin iba adelante abriendo paso a machetazos.

姚钦在前面开路，挥舞着砍刀。

Los pectoreros que abrieron todos los caminos, entonces se hicieron visibles estas comunidades indígenas.

那些开路的拓荒者，使得这些土着社区变得可见。

Carlos incluso ha tenido que ir abriendo pista y marcando el camino pero ha respondido perfectamente.

卡洛斯甚至不得不带头开路并指明，他表现得常完美。

Era tan vieja que no podía conectarse al cable ni recibía la señal de TV abierta.

它，无法连接有线电视，也无法接收开路电视信号。

Peter dice que él no va, pero ordena a Campanilla que vaya abriendo camino.

彼得说他不去，命令小仙子开路。

Aprovecharemos esta ocasión para llevar la reforma y la apertura hasta el final, superando cada una de las dificultades en todas las circunstancias.

我们要以庆祝改革开放40周年为契机，逢山开路，遇水架桥，将改革进行到底。

Primero se encuentran con un bosque cuyos árboles les impiden pasar, pero el leñador se abre camino con su hacha.

他们首先遇到一片树木密集无法通行的森林，伐木工用他的斧头开路通过。

Quasimodo caminaba delante de él, apartando a la gente a su paso.

卡西莫多在他前面开路，人群纷纷让开。

Pichi tardó en llegar casi un año, bendigando por los caminos, pero a salvo, pues Daniel Drabot caminaba ante él.

皮奇几乎花一年时间才到达， 一路上磕磕绊绊，最终安全抵达， 因为丹尼尔·德拉博特在他前面开路。

Fisgón utilizaba su magnífica nariz para husmear la dirección general de donde procedía el olor del queso, mientras que Escurridizo se lanzaba hacia delante.

嗅嗅可以用他那不起的鼻子嗅出奶酪大致的，匆匆则跑在前面开路。

Es lunes también, es trece de octubre, a la misma hora, pero no se abren paso en autobús entre la multitud.

也是在周一，10月13日，同一时刻，这次他们没有在人群中乘公交车开路。

Avanzan por el nuevo túnel a trompicones, muy despacio, y durante mucho, mucho tiempo, totalmente agotados, con Sir Henry abriendo camino.

他们磕磕绊绊地穿过新隧道，前进得常缓慢， 而且持续很长时间，完全筋疲力尽， 亨利爵士在前面开路。

El emperador de Jade miró el río y vio a la oveja, el mono y el gallo sobre una balsa, cooperando para abrirse paso por unas hierbas.

玉帝盯着河看，发现羊、猴和鸡正在一艘船上，协力在水草丛中开路。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让我回到往日自由自在的生活里去吧，让我去寻找往日那种生活，使我从现在这种死亡中复生吧。

Atravesamos los últimos pueblos habitados mientras los soldados nos abren paso a tan solo unos metros de la tierra de nadie que separa a los dos países en conflicto.

我们穿越最后几个有人居住的村庄，士兵们在距离那片无人之地仅几米的地为我们开路，这片无人之地将两个冲突中的国家分隔开来。

John saca un silbato y Jim piensa que van a acudir más hombres, así que empieza a abrirse paso entre la espesura mientras oye los gritos de los bucaneros.

约翰拿出一个哨子， 吉姆以为会来更多的人，所以他开始在密林中开路， 同时听到海盗们的喊叫声。