Al primero que venga con bromas, le partes la cara y se acabó.

谁要是先开玩笑，我就让他脸上开，这样就太平了。

No - contestó el caracol- Florecía de puro contento, porque no podía evitarlo.

“没有。”蜗牛答道。“我在欢乐中开，我只能这样。

Meme despuntaba en una edad frutal.

梅梅象春天的树木似的开了。

Una de las particularidades del desierto florido es que se da esporádicamente y no de forma regular.

沙漠开的一个特点是零星出现，而不是定期出现。

Un árbol que al igual que el kapóquero blanco, florece durante el fin de la estación seca.

一种类似白木棉的树，在旱季末开。

Los pájaros, desde que no había niños, no tenían interés en cantar y los árboles olvidábanse de florecer.

由于看不见孩子们，小鸟便无心唱歌，树儿也忘了开。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根肋骨，还是脑袋开了，以至于对那个玩笑念念不忘？

Haré mucho más que dar rosas o avellanas, muchísimo más que dar leche como las vacas y las ovejas.

我要做的事情不止开子，也不是像牛羊一样只产奶。”

Sentía una felicidad que era siempre nueva, profunda siempre, y así tenía que florecer sin remedio.

我感到一阵幸福，总是那么新鲜，那么充分，此我必须不断开。

Siempre he de volver otra vez, siempre he de mostrarme otra vez en mis rosas.

我必须总是开，总是开玫瑰。

Tampoco florecerás cada primavera porque no eres un rosal.

你也不会每年春天都开，你不是玫瑰丛。

18 días de sequía no hay quien resista y sin embargo nuestras plantas hasta florecen.

18天的干旱无人能抗，然而我们的植物却开了。

Y otros 5 millones para los apicultores, que por la escasa floración, tendrán por 3er.

另外还有 500 万给养蜂人， 由于开期低， 他们将在 3 日获得。

Por primera vez, los melocotoneros han empezado a florecer en Navidad.

桃树首次在圣诞节期间开始开。

Tener una flor en el culo significa que tienes una suerte que te cagas.

屁股开意味着你运气爆棚。

Y estos árboles no deberían estar en flor.

这些树现在不应该开的。

Las altas temperaturas han adelantado la floración de almendros en Andalucía.

高温提前了安达卢西亚杏树的开期。

También alivio para los frutales en plena floración.

也正在开的果树带来缓解。

Maya era la diosa romana de la floración. Punto.

玛雅是罗马的开女神。就这么回事。

Incuba sus huevos, y mientras el eucalipto rojo florece, su descendencia nace.

她孵育着蛋，当红桉树开时，她的后代便诞生了。