Ello sería el inicio de la desmilitarización de determinadas partes de Darfur.

这将达尔富尔非军事化的开端。

Ello significa que la cumbre puede comenzar sobre los cimientos adecuados.

这意味着首脑会议可以有正确的开端。

Apoyamos la reforma que contribuya a renovarnos.

我们支持将有助于给我们新开端的改革。

En muchas de estas reformas puedo decir que hemos comenzado bien.

在许多这类改革中，我应当说，我们有了良好的开端。

Este viaje se inició como respuesta a los brutales actos de violencia en los Balcanes.

这旅程以巴尔干野蛮的暴力行为作出反应为开端的。

Con todo, en su conjunto, el documento es un buen punto de partida.

然而，这揽子成果整体上良好的开端。

Por lo tanto, este conjunto de medidas representa un buen comienzo.

因此，这套计划良好开端。

Es crucial que las misiones empiecen con buen pie.

特派团必须有良好的开端。

Hay varios organismos que desempeñarán un papel clave en los procesos directamente vinculados con el período posterior al conflicto, como el ACNUR, que participará en la conclusión del proceso de reasentamiento de los refugiados; el Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el Afganistán, que apoyará la conclusión del proceso de remoción de minas; o el Programa para un nuevo Afganistán, que seguirá prestando apoyo a la reinserción de los miembros de las milicias afganas.

几机构在与冲突后时期直接有关的各项进程中可以发挥关键作用，例如难民专员办事处将促进完成难民重新安置过程；联合国阿富汗排雷行动中将同样支助完成排雷过程；阿富汗新开端方案将继续参与支持阿富汗前民兵重返社会。

En lugar de ello, instamos a que el informe se considere y se trate como un conjunto amplio y equilibrado y un inicio útil del proceso de cambio y de formación de consenso encaminado a facilitar la aplicación de los resultados de la Declaración del Milenio, en que se hace hincapié en el desarrollo, en particular en la erradicación de la pobreza.

而我们却敦促各国把报告看作揽子全面与平衡的方案以及变革和达成共识进程的有益开端来，进程的目标促进《千年宣言》结果的执行，它强调发展、尤其消灭贫穷。

El Programa para un nuevo Afganistán ha permitido que el Gobierno elimine de la plantilla del Ministerio de Defensa a todo el personal de las fuerzas militares afganas, lo que ha dado como resultado unos ahorros estimados en el presupuesto nacional de gastos recurrentes de más de 120 millones de dólares y la disolución efectiva de las fuerzas militares afganas.

阿富汗新开端方案使政府能够从国防部的薪工单上除去所有阿富汗军事力量的人员，预计国民预算可因此节约经常性费用1.2亿美元以上，并可有效解散阿富汗军事力量。

En consecuencia, si bien compartimos por completo la opinión de que el éxito en Haití depende de la participación multidimensional y a largo plazo de la comunidad internacional y en primer lugar de las Naciones Unidas, consideramos que hay otra condición que debe cumplirse para evitar que la historia se repita en un país que ha tenido tantos inicios fallidos.

因此，虽然我们完全支持有关海地的成功取决于国际社会和特别联合国的长期、多层面介入的观点，然而，还需要满足另条件，才能避免历史在国重演，这国家已经经历了过多的错误开端。

Su delegación recomienda que el Reino Unido y la Argentina sigan concentrando su atención en lo que puede servir de principio de unidad, concretamente las tecnologías de la comunicación, la conservación y aumento de las poblaciones de peces, la delimitación de la plataforma continental, la prospección geológica, etc., en interés de los habitantes de las islas.

他的代表团建议联合王国和阿根廷继续把注意力集中在造福于群岛居民的事情上，使其能够成为共同的良好开端，特别在公用事业技术、保留和扩大渔业资源、大陆架非军事化、地质勘探等方面。

Aunque la misión reconoció que el establecimiento de la Comisión era un primer paso, consideró que era fundamental que el proceso tuviera lugar con la plena participación de la población, sobre todo, aunque no exclusivamente, en lo que respecta al desarme, debido a la gran difusión de las armas pequeñas en el país.

代表团虽然认识到，全国解除武装委员会的建立仅开端，但认为这进程必须得到全国人民的充分支持，而且鉴于小武器在国的泛滥，尤其需要在解除武装方面得到这种支持，当然，其他方面的支持也必不可少。

El Comité no se debe engañar por la reciente retirada unilateral de las tropas israelíes de Gaza ni por la evacuación de asentamientos judíos de la zona: esos hechos no constituyen el comienzo del fin de la política genocida de Israel ni anuncian una solución definitiva de la cuestión palestina.

委员会不应被最近发生的以军单方面撤离加沙和撤出当地犹太人定居点的行动所欺骗；它们既不以色列结束其种族灭绝政策的开端，也并不预示着巴勒斯坦问题的最终解决。

La Dirección General de Empresa (DG), en sus proyectos relativos a los “Procedimientos Best” para efectuar análisis comparados de las cuestiones que se había determinado que eran indispensables para alcanzar el objetivo de Lisboa, inició el proyecto “Reestructuración, quiebra y nuevo comienzo” como parte de los proyectos del “Procedimiento Best”.

于被确定为实现里斯本目标至关重要的问题，企业事务总司在其有关开展确定基准活动最佳程序的项目中着手实施了`结构调整、破产和新的开端'的项目，以此作为最佳程序项目中的项目。

El proceso de transferencia comienza cuando se establece una correspondencia entre la demanda y la oferta mediante la documentación y el intercambio de soluciones eficaces por conducto de una organización intermediaria, como pueden ser las organizaciones internacionales, que esté bien informada de las prácticas que hayan dado buenos resultados.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录和交流成功方法从而满足供需双方的需求为开端。

Sr. Minoves-Triquell (Andorra) (habla en catalán; texto en inglés proporcionado por la delegación): En el inicio del tercer milenio, medios de transporte más rápidos —que comenzaron en el siglo XIX con la tecnología ferroviaria— nos llevan por todo el mundo a velocidades cada vez más rápidas.

米诺韦斯·特里克尔先生（安道尔）（以加泰罗尼亚语发言，英文本由其代表团提供）：在第三千年伊始，以十九世纪铁路技术为开端的更快捷旅行工具今天以更快的速度把我们飞快地送往全球各地。

En el marco de un proyecto piloto dirigido por el Consejo Nacional de Seguridad, la UNAMA y el Programa para un nuevo Afganistán están trabajando en colaboración con organismos nacionales e internacionales de seguridad para identificar y clasificar más de 1.000 grupos de esa naturaleza.

联阿援助团和阿富汗新开端方案在国家安全委员会的领导下，通过项试行项目，同国家和国际安全机构共同努力确定1 000多武装集团的地理位置并予以分类。

La India acogió con agrado la retirada porque es un hecho positivo y el inicio de un proceso que, esperamos, haga progresar las negociaciones de conformidad con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

印度欢迎撤离行动，将之视为积极的事态发展，并希望这将成为按照路线图以及安全理事会有关决议推进谈判的进程的开端。