Pero tú primero, José, a ver, sorpréndeme.

何塞你先，让我开开。

Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.

当素贞睁开睛时，她立即明了什么。

Cerré los ojos. Ábralos bien. Ordenó. Abrí los ojos. La llamita me quemaba las pestañas.

我闭上了睛。 睁开睛。他命令道。 我睁开睛，火焰灼伤了我的睫毛。

Abrió los ojos y miró a su hijo.

他睁开睛，对儿子瞧了一。

Aunque te devanes los sesos, no me pagarás en un siglo esta revelación.

“我让你大开界，你绞尽脑汁一百年都报答不清。

Al abrir los ojos, vi el Aleph.

我再睁开睛时，看到了阿莱夫。”

Suspiré y el durmiente abrió los ojos.

我叹了一口气，接着， 费尔明睁开睛。

Arnau despertó al sentir el agua helada y vio que estaba rodeado de soldados.

亚诺终于被冰凉的清水冲醒了，一睁开便现自己身旁都是卫兵。

Abrí los ojos de par en par y por un momento me sentí desorientada.

我睁开睛，一瞬间不知道自己在哪。

Susurró lirón, abriendo ligeramente los ojos.

鼠小声说，微微睁开睛。

Abrió los ojos y se acordó del niño.

然后睁开睛，想起了自已的孩子。

Cuando se quedó sola, Emma no abrió en seguida los ojos.

剩下埃玛一个人的时候，她没有立即睁开睛。

Así que venga, dejémonos impresionar, apantayemos a nuestra mente, a nuestro paladar y a nuestro estómago.

那就让我们大开界、满足我们的视觉、味觉和胃口吧。

Qué ironía que me llames ignorante cuando eres tú el que se niega a abrir los ojos.

真是太讽刺了，你才是那个拒绝睁开睛的人，还说我无知。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她无法再睁开睛，她那想抓住镯子的手也松开了。

A las cuatro de la mañana, cuando Sierva María abrió los ojos, lo vio sentado junto a su cama.

早晨四点钟, 西埃尔瓦·玛丽亚睁开, 看见他坐在床。

Es cuando abro los ojos que te veo y me ves.

当我睁开睛时，我看见你，你也看见我。

Podéis abrir ya los ojos, si queréis.

你们现在可以睁开睛了，如果愿意的话。

Cuando por fin abrió los ojos, me dijo sólo tres palabras.

当她终于睁开睛时，只对我说了三个字。

Y a eso está entregada estos días Rossy de Palma, a abrirnos las orejas.

罗西·德·帕尔马最近一直在致力于让我们大开界。