El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才能具备更多更好的融资方式。

La Banca de Desarrollo Regional - sin más demoras - tiene que volver en su gobernanza a América Latina y el Caribe.

区域开发银行，无须拖延，必须回到对拉丁美洲和加勒比的治理。

De acuerdo con el BID, en los próximos 20 años América Latina invertirá dos billones de dólares en transporte y energía.

根据美洲开发银行的数据，未来20年，拉丁美洲将在交通和能源领域投资2万亿美元。

El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ha destinado ya  200.000 dólares para apoyar la asistencia humanitaria y reconstrucción de la ciudad de Mocoa.

美洲开发银行（BID）已拨款20万美元支持莫科亚市的人道主义援助和重建工作。

El Banco Asiático de Desarrollo (BAD) aprobó hoy una subvención de 3 millones de dólares para apoyar la prestación de ayuda humanitaria de forma inmediata.

亚洲开发银行(ADB)今天批准了一项300万美元的补助金，以支持立提供人道主义援助。

Es una de las medidas que ha salido de la reunión que ha mantenido Pedro Sánchez con los representantes de las promotoras y de la banca.

这是佩德罗·桑切斯与开发商和银行代表会晤后提出的一项措施。

Como alto funcionario del banco central de China, Zhang ya tiene experiencia en el trabajo para el Banco Mundial y el Banco para el Desarrollo de Asia.

作为中国央行的高级官员，张涛已有在世界银行和亚洲开发银行工作的经验。

Uno de los primeros bancos que privatizó Menem durante su gobierno fue lo que se llamaba el Banco Nacional de Desarrollo, que era donde trabajaba mi papá.

梅内姆执政期间最早实行私有化的银行之一是国家开发银行，我父亲就在那里工作。

En Sudán, la producción de trigo ha aumentado en un 70% gracias a un proyecto impulsado por el Programa Mundial de Alimentos y el Banco Africano de Desarrollo.

在苏丹，小麦产量增加了70%，这得益于由世界划署和非洲开发银行推动的项目。

Sin ir más lejos, según un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo, un tercio de las personas en América Latina no tienen acceso a Internet de ningún tipo.

据美洲间开发银行的一项研究，拉丁美洲有三分之一的人无法接入任何形式的互联网。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美洲国家组织作为军队助推玻利维亚发生军事政变。将美洲开发银行的主导权占为己有，而从历史上看这是在拉美人手里的。

Se va a negociar también en primera instancia una reprogramación del pago de la deuda con el FMI, con el Banco Mundial y con el Banco Interamericano de Desarrollo, el famoso BID.

首先，还将与国际货币基金组织、世界银行和美洲开发银行（著名的美洲开发银行）就债务偿还的重新安排进行谈判。

Esas vacunas estarán disponibles para compras a través del Fondo Rotatorio de la Organización, no para donaciones, detalló Barbosa, que dijo que el Banco Interamericano de Desarrollo está ofreciendo préstamos para poder comprarlas.

这些疫苗将通过该组织的旋转基金可供购买，而不是捐赠， 巴尔博萨详细说明，并表示泛美开发银行正在提供贷款以便能够购买这些疫苗。

Costa Rica sirvió de anfitrión del evento en el que participaron 12 países cooperantes y la Unión Europea, organismos multilaterales y agencias internacionales, además de bancos de desarrollo, el sector privado y la sociedad civil.

哥斯达黎加主持了此次会议，共有12个合作国家和欧盟、多边组织、国际机构、开发银行、私营部门及民间社会参与。

El Banco Interamericano de Desarrollo se comprometió a prestar 1.000 millones de dólares y una serie de naciones, encabezada por los Países Bajos, prometieron donar más de 1.300 millones de dólares para necesidades inmediatas de reconstrucción.

美洲间开发银行承诺贷款10亿美元，一系列国家，以荷兰为首，承诺捐赠超过13亿美元用于立的重建需求。

China y el Nuevo Banco de Desarrollo del BRICS firmaron el sábado pasado documentos sobre la sede central del banco en Shanghai, lo que marcó la conclusión de los procedimientos legales antes de la operación del banco.

中国和金砖国家新开发银行上周六签署了关于该银行上海总部的文件，标志着在银行运营前法律程序的完成。

Ma dijo que el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo tienen una relación muy estrecha con la Iniciativa de " la Franja y la Ruta" cuando se realizan trabajos con la ONU.

他说亚洲基础设施投资银行和新开发银行在与联合国合作时，与“一带一路”倡议有着非常密切的联系。

El Banco Asiático de Desarrollo con sede en Manila elevó su pronóstico para la expansión de China este año a 6,6 por ciento y a 6,4 por ciento para el 2017, en su reciente reporte anual emitido el martes.

亚洲开发银行将其对中国今年经济增长的预测上调至6.6%，并对2017年的预测为6.4%，该银行在其周二发布的年度报告中表示。

El Banco de Desarrollo de China es el mayor del mundo dedicado a la financiación de proyectos de desarrollo, y junto con el Banco de Exportación e Importación de China, otorga la mayoría de los préstamos chinos en el extranjero.

中国开发银行是全球最大的专注于为发展项目提供融资的银行，与中国进出口银行一起，提供了大多数对外贷款。

Según datos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en el año 2000 el volumen del comercio entre China y América Latina y el Caribe fue de apenas 10.000 millones de dólares, y ya en 2017 estuvo cerca de los 260.000 millones.

根据美洲间开发银行（BID）的数据，2000年时中国与拉丁美洲和加勒比地区的贸易额仅为100亿美元，而到了2017年已接近2600亿美元。