Desde 1978, los dos países no tienen relaciones diplomáticas.

从1978年来，玻利维亚和智利就没有建交了。

Más allá, en 2017, China y México celebrarán el 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas bilaterales.

此外，2017年， 中国和墨西哥将庆祝两国建交45周年。

El establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países impulsará decisivamente el diálogo político, la coordinación en asuntos internacionales y la cooperación en beneficio mutuo.

两国建交将推进双方的话，在国际事务中的协作以及互利合作。

Con la incorporación de varios países en este año, el número de los países que tienen relaciones diplomáticas con China ha alcanzado los 180.

世界上又有一些国家同我国建交，我国建交国达到180个。

Será la primera visita oficial que realice un primer ministro chino desde que los dos países establecieron lazos diplomáticos hace 56 años.

这将是两国建交56年来，中国总理首次进行正式访问。

El primer ministro chino elogió el destacado progreso en los lazos bilaterales desde que China y Perú establecieron relaciones diplomáticas hace 45 años.

中国总理赞扬了中秘建交45年来双边系的显着进展。

Durante las conversaciones, los dos líderes elogiaron el crecimiento de los lazos bilaterales en los últimos 47 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas.

在会谈中，两国领导人赞扬了自建交以来47年间双边系的发展。

Hemos aumentado la intensidad de la apertura unilateral, concediendo un trato arancelario nulo a los productos de todos los países menos desarrollados que mantienen relaciones diplomáticas con China.

加大单边开放力度，所有同中国建交的最不发达国家产品全面给予零税待遇。

El comercio bilateral ha aumentado de apenas 1.000 millones de dólares antes del establecimiento de vínculos diplomáticos a más de 500.000 millones en 2016, destacó.

，双边贸易从建交前的仅10亿美元增长到2016年的超过5000亿美元。

El líder chino espera que ambos países mejoren las relaciones bilaterales, justo cuando se cumplen 45 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Turquía.

中国领导人希望两国能改善双边系，正值中土建交45周年之际。

Ambos también trataron sobre relaciones bilaterales, los lazos históricos entre los dos países, que cumplen este año treinta años desde el establecimiento de relaciones y analizaron la situación regional.

双方还讨论了双边系， 两国之间有着历史联系，今年正好是建交三十周年， 们还分析了地区形势。

Wang declaró que la amistad entre China y Camboya siempre ha sido sólida y ha gozado de vigor desde que los dos países establecieron relaciones diplomáticas hace 58 años.

王声明，中柬友谊一直牢固，并且自从58年前两国建交以来就充满活力。

El presidente chino aseguró que " la historia y los hechos demostrarán que la decisión de establecer relaciones diplomáticas entre China y la República Dominicana es totalmente correcta" .

中国总统保证说，“历史和事实将证明，中多建交的决定是完全正确的”。

El viaje de Li a Cuba es la primera visita oficial de un primer ministro chino a la isla caribeña desde que los dos países establecieran relaciones diplomáticas hace 56 años.

李赴古巴的访问是中古建交56年来中国总理首次该加勒比海岛国的正式访问。

El primer ministro chino también sugirió profundizar y equilibrar las negociaciones sobre el tratado de libre comercio entre China y Nueva Zelanda, al igual que aumentar la cooperación en materia de aplicación judicial.

中国总理还建议深化和平衡中新建交的自由贸易协定谈判，并加强司法合作。

No hubo relaciones hasta la llegada de Felipe González al poder y existe todavía hoy un consenso, en principio, entre los dos grandes partidos en torno a la solución al conflicto de Oriente Próximo.

在费利佩·冈萨雷斯上台之前一直没有建交， 时至今日，两大党原则上仍就中东冲突的解决方案达成共识。

A punto de celebrar el próximo año el 70 aniversario de las relaciones bilaterales entre España y Corea del Sur, esta visita de los reyes pretende retomar los contactos de alto nivel y profundizar en la vertiente económica.

即将在明年庆祝西班牙与韩国建交70周年，此次国王和王后的访问旨在恢复高层接触并深化经济合作。

Con frecuentes intercambios de alto nivel y resultados de cooperación fructíferos, las relaciones China-Singapur han mantenido un impulso positivo en la actualidad, dijo Chen, quien subrayó que la próxima visita de Li a Singapur tiene una importancia enorme.

随着高层频繁交流和合作成果丰硕，中新建交系目前保持着积极势头， 陈强调，李总理即将新加坡的访问具有重要意义。

Al indicar que el establecimiento de relaciones diplomáticas con China es totalmente benéfico para los intereses de la República Dominicana, Medina dijo que su país desea desarrollar lazos más estrechos con China y fomentar la amistad entre los dos pueblos.

梅迪纳表示， 与中国的建交完全有利于多米尼加共和国的利益，的国家希望与中国建立更紧密的联系， 并促进两国人民的友谊。