El ejercicio, que fue dirigido desde el cuartel general de la fuerza de la AMIS en El Fasher y se prolongó del 18 al 27 de agosto, tenía cuatro objetivos: fortalecer el mando y el control de la sede de la AMIS, mejorar la capacidad de despliegue de la fuerza de la Unión Africana con miras a un máximo efecto, apoyar la integración de los diferentes componentes de la Misión de la Unión Africana y respaldar la planificación para imprevistos.

这次演习从8月18日持续至27日，由非盟驻苏特派团部队在总部法希尔进行指，演习有四个目标，即加强非盟驻苏特派团总部的指；提高非盟部队进行最大部署的能力；为非盟特派团各部门的整合提供支助；并为应急计提供支助。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计的经验分析表明，人口基金可以通过下列方法改善工作：(a) 进行更灵活的行政财务安排；(b) 培训工作人员提高其订应急准备计的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发方便用户的工具指导材料。

En esos casos, el UNICEF coordinó estrechamente la preparación de los documentos de programas de países con los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo mediante los marcos disponibles, tales como los planes consolidados de emergencia y otros mecanismos entre organismos, incluido el plan estratégico de las Naciones Unidas para el Iraq y el plan de las Naciones Unidas para la transición en Somalia.

对这些国家，儿童基金会同其他联合国机构发展伙伴一道，通过诸如联合应急计以及包括联合国伊拉克战略计联合国索马里过渡计在内的其他机构间机等现有框架，密切协调国家方案文件的编写工作。

Mi delegación tiene particular interés por los aspectos referidos a garantías sobre la contaminación del medio marino, el intercambio de información sobre rutas elegidas, la comunicación de los planes de contingencia para los casos de siniestro, el compromiso de recuperar materiales en caso de vertimiento, la descontaminación de las zonas afectadas y el establecimiento de mecanismos y normas efectivas de responsabilidad en caso de daños.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：应付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并在船舶失事情况下传达应急计，承诺在出现损害事件时回收各种材料、在由此受影响的地区消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任的机有效准则。

Dado que en junio empieza la temporada de huracanes, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado el plan de emergencia integrado para desastres naturales y lo han coordinado con los correspondientes planes nacionales a fin de asegurar una respuesta bien sincronizada y poder salvar vidas y prestar asistencia cuando sea necesario.

随着6月份飓风季节的到来，稳定团联合国国家工作队加强了自然灾害综合应急计，并与国家防灾计加以协调，确保在必要时，以步调一致的方式提供救生支助援助。

Con el fin de ofrecer una imagen más clara de la situación de la seguridad en las Naciones Unidas, se han examinado, en el marco de auditorías internas, muchas funciones, incluidas las siguientes: gestión de los servicios de seguridad; infraestructura y procedimientos; programas y planes de seguridad, protección y salud; y preparación para situaciones de emergencia.

为了清楚地了解联合国安保工作的状况，开展内部审计时审查了各种职能，包括：安保事务的管理；基础设施程序；安保、安全及保健方案计；应急准备。

Sin embargo, la Secretaría de Estado de la Mujer está desarrollando intensas actividades de promoción y preparando planes estratégicos y de reserva con el fin de poder presentar un proyecto de ley y, en última instancia, de lograr armonizar el Código Civil con los principios de igualdad que consagra la Constitución.

但是，妇女国务秘书处正在大力游说，并订战略计应急计，以便不仅能提出议案，而且最终能定一部与《宪法》中所载的平等原则相一致的《民法典》。

La planificación para casos de emergencia deberá fortalecerse continuamente para hacer frente a los desafíos cada vez mayores que surgen en el terreno, como uniformar el proceso de planificación para casos de emergencia, asegurar que se apliquen las medidas de seguimiento, e incorporar al proceso a las comunidades y los gobiernos.

应急计工具需要不断改进，以迎接该领域中越来越多的挑战，特别是此类规程序标准化方面的挑战，并须确保后续行动得到执行，并让社区政府参加。

Valiéndose de sus competencias en materia de programas de emergencia en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene, el UNICEF prestará la asistencia necesaria a los gobiernos y otras partes interesadas para que formulen planes nacionales de preparación para situaciones de emergencia en materia de agua, saneamiento e higiene.

儿童基金会将利用其执行讲卫生紧急方案的能力，为各国政府其它利益有关者拟定讲卫生运动国家应急准备计提供适当援助。

El orador se refiere a continuación al principio 5, titulado “Medidas de respuesta”, que responde a la consideración de que los planes para hacer frente a situaciones imprevistas y las medidas de respuesta que se establezcan deben ser superiores a los previstos en el proyecto de artículos sobre la prevención.

原则5草案的标题为“反应措施”，回应了任何应急计反应措施必须超越关于预防的条款草案所设想的措施这一政治考虑。

En Benin, en su calidad de miembro del equipo de las Naciones Unidas de planificación para imprevistos, el UNFPA elaboró planes detallados para prestar apoyo en materia de salud reproductiva y trabajó con el ACNUR y el Gobierno para establecer sistemas de registro en caso de afluencia de refugiados.

在贝宁，人口基金作为联合国应急计工作队的成员，定了提供生殖健康支持的详细计，并同难民专员办事处及该国政府合作，定了难民涌入时的登记度。

De conformidad con un plan para situaciones imprevistas destinado a garantizar la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), en cooperación con el Gobierno, ha empezado a crear reservas estratégicas de alimentos, que se abastecerán con la compra local de arroz procedente de zonas de producción excedentaria.

根据一项保障粮食安全的应急计，世界粮食计署（粮食计署）与东帝汶政府合作，开始建立战略粮食储备，其中的粮食是从东帝汶产量过剩地区购买的大米。

A petición de la oficina del Primer Ministro, la UNAMI designó a un Oficial superior de asuntos humanitarios para ayudar al establecimiento de una célula de coordinación y respuesta de emergencia en la oficina del Primer Ministro y a la preparación de un plan nacional para situaciones imprevistas.

应总理办公室之请，联伊援助团借调一名资深人道主义事务官员协助在总理办公室内设立一个紧急协调应急单位，并协助定国家应急计。

Con frecuencia los planes para casos de emergencia se desarrollan aisladamente, sin relación alguna con el plan nacional de preparación para casos de desastre ni con los planes para situaciones de emergencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países o de distintas organizaciones internacionales.

通常，应急计都是孤立订的，与国家备灾计，与联合国国家工作队或单个国际组织的应急计都没有任何联系。

Además, se están preparando propuestas sobre la aplicación, incluidos mecanismos de mando y control, planes para situaciones imprevistas destinados a aumentar la seguridad en casos de crisis y operaciones transfronterizas de otros elementos militares y civiles de la UNMIL, así como la prestación de apoyo logístico.

此外，正在订有关执行工作的建议，包括指安排、用于在发生危机时加强安保的应急计、联利特派团其他军事文职人员的跨国行动以及提供后勤支助。

En la sección IV.J de las Directrices técnicas generales o en el Manual de capacitación para la preparación de un plan nacional de gestión ambientalmente racional de PCB y equipo contaminado con PCB (PNUMA, 2003a) figura información adicional sobre planes de medidas para situaciones de emergencia.

关于应急计的进一步情况载于一般性技术准则第四节J项或载于《为多氯联苯被多氯联苯污染的设备订一项无害环境的国家计：培训手册》（环境署 2003a）。

Uno de ellos consiste en identificar y respaldar a las contrapartes en el Gobierno del Iraq y a los coordinadores de organizaciones no gubernamentales en las provincias a fin de que se elabore un plan nacional de preparación y respuesta para casos de emergencia.

要点之一是，确定负责拟订国家应急准备对策计的伊拉克政府部门非政府组织在省一级的协调中心，并为其提供支助。

Los planes para hacer frente a situaciones de emergencia deben prepararlos conjuntamente grupos interdisciplinarios integrados por personal encargado de hacer frente a situaciones de emergencia, personal técnico, médico y químico capacitado para dar respuesta en casos de emergencia, así como representantes laborales y directivos.

应由跨学科的团队联合拟订应急计，其中包括直接从事应急工作的人员、医疗人员、化学品技术人员、以及劳工管理层的代表。

El paquete de emergencia se aplicará en función de las necesidades en los países y zonas donde sean necesarias intervenciones urgentes en materia de agua, saneamiento e higiene para evitar la muerte y el sufrimiento de los niños y para proteger sus derechos.

在需要采取讲卫生运动紧急行动以防止儿童死亡遭受痛苦并保护儿童权利的国家地区，将视需要采取应急计。

En la mayoría de los planes de contingencia de las misiones no se contempla la obtención de la información necesaria de fuentes abiertas, incluidas las imágenes comerciales, quizás porque se da por sentado que no hay capacidad suficiente para analizarla e interpretarla.

大多数特派团应急计没有就获得必要的公开来源情报（其中包括商业图像）做出规定，这也许因为特派团认为没有分析解读能力。