Había por allí muchos árboles silvestres y algunas plantas y flores, que hacían el lugar apacible.

草地上野树成林，又有花草点衬，十分幽静。

Empujando continuamente hacia el este disfrutamos del hermoso sol en senderos forestales solitarios.

我们一路向东，在幽静的林间小道上享受着美好的阳光。

La abadesa no lo había visto nunca, pero el ruido de su inteligencia y su poder había roto el sigilo de la clausura.

女院长从未见过, 但是那尽人皆知的智慧和权力早就打破了修道院的幽静。

Esta había encontrado una función para la solitaria glorieta: servir de escondrijo a aquellos que, en vez de ir a clase, querían dormir una siesta.

大家为这座幽静的凉亭安排了用场：给那些不想上课而打算睡上一觉的人充所。

Una mañana, Antonio José Bolívar descubrió que envejecía al errar un tiro de cervatana, tomó la decisión de instalarse en el idilio y vivir de la caza.

一天早晨， 安东尼奥·何塞·玻利瓦尔发现自己因射偏了一枪鹿而显老态，便决定定居在这片幽静之地， 靠打猎为生。

Antonio José Bolívar, tras cinco días de navegación, llegó al idilio, navegó algunos metros más aguas abajo hasta que el cansancio le indicó un sitio donde levantó la choza.

安东尼奥·何塞·玻利瓦尔在航行五天后，抵达了那片幽静之地， 又顺流而下划了几米， 直到疲惫指引找到一个地方， 在那里搭建了小屋。

Preciosa portada, por cierto, en esta placita tan recogida y elegante que ya sabemos que se llama Plaza de la Iglesia, pese a que ahí leamos " Plaza de España" .

美丽的门面， 顺便说一句， 在这个我们已经知道叫作教堂广场的幽静而优雅的小广场上，尽管那里写着“西班牙广场” 。