Con el Barroco entramos en una época de pesimismo y desilusión, pero también de contrastes.

进入巴洛克时代，我们迎来的是一与幻灭的时期，但也充满强烈的对比。

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

因此我无法分辨幻灭与怀旧的界线。

Símbolo de mi vano destino, dormía en el reborde de la ventana un gato enorme y fofo.

一只硕大懒散的猫睡在窗槛上，正是我幻灭的命运的象征。

Tenemos muchos desafíos… Y los ciudadanos también perciben que la tensión en el debate público provoca hastío, desencanto y desafección.

我们面临诸多挑战… … 公民们也察觉到公共辩论中的紧张氛围引发了厌倦、幻灭与疏离。

Pero sí que fue una perdida de ilusión, de esperanza, de no saber, de confusión.

但确实，那是一次幻灭，失去了希望，知所措，陷入了困惑。

Y cuando la cosa no coincide con la realidad, aparece la desilusión.

而当事情与现实符时，幻灭感便油然而生。

Al mismo tiempo, la invasión supuso para ellos un profundo desengaño ideológico.

与此同时，入侵对他们来说意味着深刻的意识形幻灭。

Y eso siempre me ha decepcionado un poquito, desilusionado un poquito.

这总让我有点失望，有点幻灭。

Viene la fase de desencanto, decepción.

随之而来的是失望、幻灭的阶段。

Compensa su desencanto solazándose, cosa impensable antes, en ensoñaciones retrospectivas sobre un futuro elegido con el corazón.

他通过抚慰来补偿自己的幻灭，这在以前是可想象的，回顾着他用心选择的未来。

Los nómadas crecen durante un despertar siendo desprotegidos y alcanzan la mayoría de edad en la etapa del desengaño.

游牧民族在觉醒时期成长，处于无保护，在幻灭阶段达到成年。

Plantea principalmente el conflicto entre la realidad y el deseo, lo que provoca una sensación de desencanto y frustración.

主要提出了现实与欲望之间的冲突，这引发了一种幻灭和挫败感。

Los autores de la Generación del 98 se sentían desencantados y preocupados por la crisis de identidad y los problemas estructurales de España.

98年一代作家对西班牙的身份危机和结构性问题感到幻灭与忧虑。

Cuando surgieron las primeras dudas, los primeros cuestionamientos, luego ya fue una cosa detrás de la otra, hasta que me desencanté.

当最初的疑虑、最初的质疑浮现时，一切便接踵而至，直至我彻底幻灭。

A eso de la una, desengañado y de mal talante, se escabulle hacia el guardarropa para ponerse el gabán y marcharse.

一点左右， 他的理想幻灭了， 心情也好，偷偷到衣帽间穿上外套离开了。

La pérdida de las colonias y la crisis de identidad generaron un sentimiento generalizado de desengaño y angustia entre los miembros de esta generación.

殖民地丧失与身份危机使这代人普遍产生幻灭与焦虑。

Si buscamos en el diccionario, la Real Academia Española define a la decepción como " el pesar causado por un desengaño" .

若我们查阅词典，西班牙皇家学院将“失望”定义为“由幻灭引发的伤”。

Todos le piden que se quede con ellos, pero decide reanudar su vagabundear por las naciones ahora que su ideal se ha desvanecido.

所有人都请求他留下来，但他决定重新开始在各国流浪， 因为他理想的幻灭。

Yo no, a ver, tú lo que estás es cansado, desmotivado, un poco ilusionado, pero una depresión es un trastorno a nivel psicológico.

，你看，你只是累了，缺乏动力，有点幻灭，但抑郁症是一种心理障碍。

Creo que tenemos un poco de herencia de este desengaño de que nos habían prometido que todo iba a ser certero y ordenado.

我认为我们多少继承了这种幻灭感：当初人们承诺一切都会变得确定而有序。