Este otro joven se salvó porque consiguió romper una de las ventanas.

另一位年轻人免于难，因为设法打破其中一扇窗户。

Su residencia se ha salvado del impacto.

住所免于难。

Yo había vuelto, pero había otros con menos suerte que habían sucumbido.

我回来，但还有些运气不佳人未能免于难。

Y uno de los que salieron ilesos del atentado ya vuela hacia España.

袭击中免于难一个人已经飞往西班牙。

El expresidente y candidato ha sobrevivido y se erige como símbolo.

前总统兼候选人免于难，并成为一个象征。

En América Latina las estafas financieras van en aumento y nadie está exento de caer.

拉丁美洲，金融欺诈案件日益增多，没有人能免于难。

Un pequeño pichón recién nacido se había salvado de la masacre.

一只刚出生小雏鸟免于难。

Lo que ocurre, que claro, después de la catástrofe quedó algo para comer.

灾难对每个人都是平等。事实是，灾难过后，还留有一些食物。之所以有食物留下，是因为有些种子下来，一些小动物也活下来，昆虫同样免于难。

En la comunidad de Tama... Un hombre se salvó.

塔马社区… … 有个人免于难。

Yo me he salvado por lo que, por mi color de piel.

我因为我肤色而免于难。

Y aunque miles de fotos fueron destruidas, casi todas las de JFK sobrevivieron a la tragedia.

尽管数千张照片被销毁，几乎所有肯尼迪总统照片都免于难。

Y de ellos, un 60% no pudo escapar con vida.

其中60%人未能免于难。

Leve, una conmoción, pero salió vivo.

轻微脑震荡，但免于难。

De uno de esos ataques han salido ilesos uno de los enviados especiales y su traductor ucraniano.

其中一次袭击中，一名特使及其乌克兰翻译免于难。

El edificio data del siglo XIII, pero no escapó a la destrucción durante la Segunda Guerra Mundial.

这座建筑建于十三世纪，但第二次世界大战期间未能免于难。

Es que no hay una institución que no esté sometida, unos porque quieren y otros por temor.

因为没有任何一个机构能够免于难，有出于自愿，有则出于恐惧。

Los que han salido ilesos, como Hamad, se sienten afortunados pero ahora se enfrentan a lo más duro.

那些免于难人，如哈马德，感到很运，但如今们面临着最艰难挑战。

También ha sobrevivido este hombre de 60 años, podrá reunirse con su hija de 29, sacada 2 horas antes.

- 这名 60 岁男子也免于难，将能够与 2 小时前被带走 29 岁女儿团聚。

La mayoría de la tripulación sobrevivió.

大多数船员免于难。

Las joyas que alberga la iglesia de la Vera Cruz, en Valladolid, se han salvado del derrumbe de la cúpula.

瓦拉多利德 vera cruz 教堂所珍藏珠宝穹顶坍塌中免于难。