Ni lo uno ni lo otro -dijo Lorenzo Daza-. Soy subdito español.

“既不是自由党，也不是保守党。”洛伦索·达萨说，“是西班牙。”

Luego venían los macehualtin, la gente común, la gran mayoría de la población.

然后是macehualtin，即占人口绝大多数的。

¿De dónde vienen los chulapos y chulapas?

“丘拉波”和“丘拉帕”（指马德里阶层的男女）从何而来？

Los plebeyos también se divierten en el festival del día siguiente.

们在第二天的节日里也能尽情享乐。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 贵族的父亲和母亲生的女儿, 童年如同孤儿.

Y, vestida como una pobre mujer de humilde condición, fue a casa del verdulero, del tendero de comestibles y del carnicero, con la cesta al brazo, regateando, teniendo que sufrir desprecios y hasta insultos, porque defendía céntimo a céntimo su dinero escasísimo.

并且穿着得像是一个妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你的卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自农家。只要你不作贱自己，别人也不会作贱你。你应该为自己是一个正直的，不是一个高贵的罪人而感到自豪。

Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta.

此外，有时傍晚上街；天黑前就回来了，因为百姓的看了害怕，那些像摊开的手掌一样坦苍白。

Aquellas semanas inmovilizada en el Hospital Civil de Tetuán sirvieron para poner algo parecido al orden en mis sentimientos y para sopesar el alcance de lo que los últimos meses habían supuesto.

在得土安医院里动弹不得的那几个星期让有时间稍稍整理了一下自己的感情，并回顾权衡了这几个月来发生的事情在的生命中究竟意味着什么。

Solo hay dos pequeños lugares con población civil: Villa Las Estrellas y Fortín Sargento Cabral.

只有两个小地方有居住：Villa Las Estrellas 和 Fortín Sargento Cabral。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的军事干预在开始几个小时内已经造成了包括和军人在内的数十人死亡。

El Hospital Civil estaba en las afueras; poco a poco fuimos adentrándonos en ella.

医院在郊区，们正慢慢地开往市区。

Los nobles catalanes aceptan la idea, pero en Cataluña la gente del pueblo se rebela ante este hecho porque supone la pérdida de autonomía en su administración que tantos años llevan defendiendo y… explota.

加泰罗尼亚的贵族们接受了这个主意，但是在加泰罗尼亚，村镇上的对此表示反对，因为这意味着他们失去了多年来一直在捍卫的自治权，然后… … 冲突爆发了。

Del linaje plebeyo no tengo que decir sino que sirve sólo de acrecentar el número de los que viven, sin que merezcan otra fama ni otro elogio sus grandezas.

“至于那些家族，只能说他们的人数在不断扩充，可他们没有任何事迹可以留下美名，受到赞扬。

Averroes los oyó disputar en dialecto grosero, vale decir en el incipiente español de la plebe musulmana de la Península.

阿威罗伊听到他们在争吵，用的是粗俗的方言，也就是伊比利亚半岛的穆斯林们用的初学的西班牙语。

No en vano fue una reina mi madre; no puedo confundirme con el vulgo, aunque mi modestia lo quiera.

有一个当王后的母亲不是区区小事；不能和百姓混在一起；尽管生性谦逊，希望这么做。

¿En qué opinión me tiene el vulgo, en qué los hidalgos y en qué los caballeros?

百姓都怎么说，贵族和骑士们又怎么说？

Un autobús ha quedado calcinado y habría víctimas civiles.

一辆公交车已被烧毁，可能有伤亡。

Temen ataques y buscan a los civiles que se niegan a ser evacuados.

担心袭击并寻找那些拒绝撤离的。

Entre tanto Rusia muestra como continúan las evacuaciones de civiles.

与此同时，俄罗斯展示了撤离工作仍在继续。