Procuró que ese día, que le pareció interminable, fuera como los otros.

那天的时间长得仿佛没完没了，但她做得同平日毫无二致。

La tierra áspera y parda de mayo se había convertido durante la noche en una substancia oscura y pastosa, parecida al jabón ordinario. Un chorro de agua comenzaba a correr por entre las macetas.

五月里粗硬的褐色地面夜之间变成了暗暗软软地摊，像平日里见到地肥。花盆与花盆之间有水流在涌动。

El abogado era un buen lector de la historia y sabía que el futuro se leía en las calles, las factorías y los cuarteles con más claridad que en la prensa de la mañana.

这位杰出律师平日喜欢研读历史，他知道若要预知未来的情势，街头巷尾、商家和海报透露的讯息，比每天早上报纸刊登的新闻更准确。

Pero con frecuencia le mandaba todas las ayudas que le permitía su práctica de lo que ella llamaba economía en sus gastos privados.

不过伊丽莎白还是尽量把自己平日的用途节省些，积下钱来去接济妹妹。

Lydia no tiene hermanos que tomen cartas en el asunto; y dado el carácter de mi padre, su indolencia y la poca atención que siempre ha prestado a su familia, Wickham ha podido creer que no se lo tomaría muy a la tremenda.

丽迪雅的确没有个兄弟为她出头，他又看到我父平日为人懒散，不管家事，便以为他遇到这类事情，也会跟人家做父的，不肯多管，也不肯多想。”

¡Sí, está verdaderamente andrajoso! -dijeron los concejales de la ciudad, que eran siempre de la opinión del alcalde.

“的确很难看！”市参议员们齐声叫起来，他们平日总是附和市长的意见的。

La ludoteca ha atendido a decenas de niñas y niños, también entre semana.

游戏接待了数十名儿童，包括在 weekdays。 注：这里的 " weekdays" 应该翻译为“工作日”或“平日”，以符合中文的表达习惯。因此，更正后的句子应为：游戏接待了数十名儿童，包括在工作日。

Y ¿tendrán más actividades para el Día de la Paz en tu trabajo?

你们在工作中还会为和平日安排更多活动吗？

¿Qué comen los españoles en el día a día?

西班牙人平日里都吃些什么呢？

Para su sorpresa, el usualmente tranquilo templo estaba lleno de gente.

令他惊讶的是，平日里宁静的寺庙此刻人头攒动。

Que si mañana es miércoles, es entre semana.

如果明天是星期三，那就是平日。

Que es uno de mis mejores amigos de día. ¡anda!

他是我平日里最好的朋友之。真是的！

Candy estaba adentro, sentado en el mismo lugar de siempre.

糖果就在里面，坐在平日的老位置上。

Con unas de las que uso normalmente para salir un día cualquiera, no sé que sea ir en una carta popular ni nada, me marcaba V2 Max a partir de cuatro cuarenta y cinco más o menos.

穿着我平日随便出门时穿的普通鞋子，虽然不知道这算不算流行趋势，但我的V2 Max大约从四分四十五秒开始显现。

Seguramente la bicicleta estática que tienes ahí que no la usas en un puñetero día, te sobra, la pones en Wallapop, la vendes y ahí te haces una estantería solamente con alimentos.

你那儿肯定有台闲置的健身自行车， 平日里根本用不上， 趁这个机会，不如挂到Wallapop上卖掉， 然后用卖得的钱专门打造个食品储藏架。

En su mensaje para el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz, Ban Ki-moon describió el deporte como un " motor que impulsa el cambio social positivo" .

在国际体育促进发展与和平日的致辞中，潘基文将体育描述为“推动积极社会变革的动力” 。

Ha causado cuatro muertos y, entre los heridos, el párroco con el que el papa Francisco solía hablar todos los días, el papa León XIV ha condenado el ataque.

此次事件造成四人死亡，其中包括教皇方济各平日常交谈的牧师，教皇利奥十四世对此袭击予以谴责。

El Secretario General de la ONU pidió a todos los combatientes en los conflictos del mundo que dejen las armas y observen el Día Internacional de la Paz.

联合国秘书长呼吁世界上所有武装冲突的交战方放下武器，遵守国际和平日。

Recorriendo los dormidos rincones del Oviedo antiguo, Elena se sintió invadida de una paz infinita, de una tranquilidad de espíritu que no solía disfrutar en su vida ordinaria.

漫步于奥维耶多古城的静谧角落，埃琳娜感到种无尽的宁静侵袭了她，那种心灵深处的平静， 是她平日生活中鲜能享受的。

También, si quieres descargar la transcripción de este video y de todos los videos que hago habitualmente, puedes ir a mi página de Patreon, ahí estará todo.

此外， 若您想下载此视频及我平日制作的所有视频的文字稿，可访问我的Patreon页面， 所有内容均可在那里找到。