Su nombre era Sherezade y parecía ser una más del montón.

她的名字是山鲁佐德，看起来似乎平平无奇。

Algo tan ligero, tan líquido, tan soso.

如此平淡、稀薄、平平无奇的东西。

Así, laborioso y trivial, pasó el viernes quince, la víspera.

事件发生的前一天，十五日，星期五，就这样忙忙碌碌、平平淡淡地过去了。

Apenas nada interrumpía la monotonía de los días en el taller, tan sólo los ruidos de los quehaceres domésticos y los retazos de conversaciones ajenas en las viviendas vecinas que se adentraban por las ventanas abiertas del patio de luces.

时装店里的日子平平淡淡，波澜不惊，几乎没什么事打乱的生活。只有左邻右舍做家务的声音，或者交谈时的零星句子从朝前院开的窗户里飘进来。

Y con esto, Dios libre a vuesa merced de mal intencionados encantadores, y a mí me saque con bien y en paz deste gobierno, que lo dudo, porque le pienso dejar con la vida, según me trata el doctor Pedro Recio.

最后，愿上帝保佑您摆脱那些魔法师的恶意纠缠，让这个总督当得平平安安。对此还有点怀疑，恐怕连总督的位置带命都保不住，若是照佩德罗·雷西奥大夫那样对待。

18 Así se fué Moisés, y volviendo á su suegro Jethro, díjole: Iré ahora, y volveré á mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jethro dijo á Moisés: Ve en paz.

18 于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说，求你容回去见在埃及的弟兄，看他们还在不在。叶忒罗对摩西说，你可以平平安安地去吧。

Le dije además que me había engañado al suponer que Jane no le amaba, y cuando me di cuenta de que Bingley la seguía queriendo, ya no dudé de que serían felices.

还告诉他说，从前以为你姐姐对他平平淡淡，现在才明白是自己想错了；看出他对吉英依旧一往情深，因此十分相信他们俩的结合一定会幸福。”

17 Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.

17 约瑟说，断不能这样行。在谁的手中搜出杯来，谁就作的奴仆。至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。

El hecho de que sean shows para turistas no significa nada, porque hay espectáculos excelentes de la misma forma que hay espectáculos de calidad mediocre.

这些演出是为游客进行的，但这件事并不意味着什么，因为有出色的表演，也有平平无奇的表演。

Los políticos de esa época desprendían cierto aire de estrellas, solo los más atractivos eran elegidos, pero el actual alcalde era un hombre del montón.

这个时代的高级官员一般都有明星气质，只有英俊漂亮的人才能当选，但现任市长长相平平。

Recordaba a Petra Cotes como una mujer convencional, más bien perezosa en la cama, y completamente desprovista de recursos para el amor.

据他记得，佩特娜。柯特是个平平常常的女人，在床上相当疏懒，毫无魅力。

No pensé en nada hasta cuando el viento empezó a ponerse tibio y la superficie del mar se volvió lisa y dorada.

什么都不去想，直到海风变得暖和，海面也变得平平展展、金光灿烂。

Y estiró los brazos por encima del mostrador, sobre la superficie vidriada, con un aire de negligente abandono.

女人说完把两只胳膊平平地伸在柜台的玻璃台面上，带着漫不经心的神情，懒洋洋的。

15 Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

15 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

Sólo permítame trabajar tranquila, no le crearé el menor problema, se lo juro, se lo juro por mi madre que es lo único que tengo.

只希望您能让平平静静地工作，不会给您添任何麻烦的。可以以母亲的名义发誓，她是在这个世界上唯一的亲人。

23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.

23 你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。

31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.

31 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。

29 Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.

29 使你不害们，正如们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。

La taza de café es mucho más plana, no dejas desarrollar los sabores básicamente.

这杯咖啡平平无奇，你基本上没有让它的味道充分发展出来。

Poco impresionada con esos pretendientes, la princesa decidió encontrar a un esposo por su cuenta.

对那些求婚者印象平平，公主决定自己寻找一位丈夫。