Quiero, en primer lugar, daros las gracias por abrirme vuestras casas en esta Nochebuena.

首先我要感谢你们在平安夜倾听我的演讲。

Elizabeth, atónita y confusa, apenas se atrevía a alzar los ojos hacia Darcy y no sabía qué contestar a las preguntas que él hacía sobre su familia.

他客客气气地问候她家里人的平安，她却诧异慌张得不敢抬起眼睛来朝他脸上看眼，简直不知道自己回答了他几句什么话。

Este amuleto es para que vuelvas sana y salva.

护身符，保护你路平安回来。

Las familias cenan juntas en Nochebuena, el 24 de diciembre.

在12月24日平安夜那天，全家人要聚在起吃顿团圆饭。

Pero tu trabajo no comenzaría en la víspera de Navidad.

但你的工作不是在平安夜才会开始的。

Menos mal que yo ha nacido sana.

平安地生下她 真是太好了。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的地方大，要飞到了岸上才平安。

En Nochebuena, los soldados de ambos bandos salieron de las trincheras sosteniendo velas.

平安夜，双方兵举着蜡烛走出战壕。

Llegó sano y salvo, según anunció en su extenso telegrama de gratitud.

他发来的感谢电报，告诉他们他平安地回到了家。

El día 24 de diciembre es nochebuena y las familias se reúnen para cenar , se brinda con champán y se comen los dulces típicos de la navidad como el turrón.

12月24日是平安夜，家人们会相聚共进晚餐，喝香槟，吃特色的圣诞甜品，比如杏仁糖。

Para honrar a estos espíritus, la gente pone en altares fotos, tablillas ancestrales de su familia y recuerdos de antepasados; les cuentan lo que han hecho ese año y les piden paz y su bendición.

为了纪念这些亡魂，人们将照片、家族祖先的牌位和先祖的纪念物放在祭坛上；他们会告诉先祖这年发生的事情，向其请求平安和祝福。

5 A fin de que traigan los hijos de Israel sus sacrificios, los que sacrifican sobre la haz del campo, para que los traigan á Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio al sacerdote, y sacrifiquen ellos sacrificios de paces á Jehová.

5 这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口，耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。

Y con esto, Dios libre a vuesa merced de mal intencionados encantadores, y a mí me saque con bien y en paz deste gobierno, que lo dudo, porque le pienso dejar con la vida, según me trata el doctor Pedro Recio.

最后，愿上帝保佑您摆脱那些魔法师的恶意纠缠，让我这个总督当得平平安安。我对此还有点怀疑，我恐怕连总督的位置带性命都保不住，若是照佩德罗·雷西奥大夫那样对待我。

Y siempre sucedía que, poco antes de iniciarse los Juegos Olímpicos (hasta poco después de finalizados), se suspendían temporalmente las guerras para que los griegos pudiesen viajar a Olimpia y volver de ella en paz.

这样的事情直存在，在奥运会开始前不久（直到奥运会结束后的段时间），战争会暂时中止，希腊人可以前往奥林匹亚城，并且从那里平安返回。

18 Así se fué Moisés, y volviendo á su suegro Jethro, díjole: Iré ahora, y volveré á mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jethro dijo á Moisés: Ve en paz.

18 于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说，求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。叶忒罗对摩西说，你可以平平安安地去吧。

Faltaban veinte minutos para llegar al puerto; un siglo para él, que ya no veía las horas de estar en el barco sano y salvo, y echóse sobre la ventanilla a ver si divisaba algo en las tinieblas.

再过二十分钟就要到达港口了，可是对他来说，好像还得等待个世纪。他是多么焦急地期望着平安无事地登上轮船呀！他把脸贴在车窗上，想要看清楚黑暗中的景物。

En segundo lugar el día de Navidad se celebra una comida, aunque es menos formal que la cena de Nochebuena, y no suele reunir a tantos familiares.

再来说圣诞节，节日当天人们会在起吃午餐，但就没有平安夜的晚餐那么正式啦，也不会有太多的家人团聚。

Encontrándome a salvo en la orilla, elevé los ojos al cielo y le di gracias a Dios por salvarme la vida en una situación que, minutos antes, parecía totalmente desesperada.

我现在既已登上了陆地，平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，因为几分钟之前，我还几乎无线生还的希望。

El más famoso es Noche de Paz, que fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás de Oberndorf, Austria.

最著名的圣诞歌曲是平安夜，是1818年12月24日在 奥地利San Nicolás de Oberndorf教堂第次演奏的。

David Alexander Glencairn (me tendré que habituar a llamarlo así) era, lo sospecho, un hombre temido; el mero anuncio de su advenimiento bastó para apaciguar la ciudad.

我猜想大卫·亚历山大·格兰凯恩（我得习惯于这么称呼他）叫人生畏；他走马上任的告示张贴出来，全城就平安无事。