En caso de que estés en el exterior, dirígete a un área plana que esté libre de postes, edificios o árboles y busca alguna estructura fuerte que te permita adoptar la posición del " El Triángulo de la Vida" .

若你在室外，请开阔、没有灯柱、楼房及树木的平坦地带，寻找结实、可以为你提供“生命三角”的建筑。

" El gobierno nos oculta la verdad sobre la tierra plana" .

“政府向我们隐瞒了地球平坦的真相。”

El sol se tornó más brillante y su resplandor cayó sobre el agua; luego, al levantarse más en el cielo, el plano mar lo hizo rebotar contra los ojos del viejo, hasta causarle daño; y siguió remando sin mirarlo.

跟着太阳越发明亮了，耀眼的阳光在水面上，随后太阳从地平线上完全升起，平坦的海面把阳光反眼睛里，使眼睛剧烈地刺痛，因此不朝太阳看，顾自划着。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细的语音转录中，人们使用这个小矩形符号来表示“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方的平坦部分，是发音的部分。

Ya lavados, los granos de café toman un baño de sol para secarse, luego se esparcen de forma uniforme sobre superficies planas, a veces a la sombra, para protegerlos de cambios repentinos de clima.

洗净的咖啡豆需日光浴干燥，均铺在平坦场地上，有时需遮阴以防天气突变。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

从容地划着，对说来并不吃力，因为保持在自己的最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪的。

Por lo demás, algún atardecer he pisado la calle; si antes de la noche volví, lo hice por el temor que me infundieron las caras de la plebe, caras descoloridas y aplanadas, como la mano abierta.

此外，我有时傍晚上街；天黑来了，因为平民百姓的脸使我看了害怕，那些脸像摊开的手掌一样平坦苍白。

Ya sé por qué no hay gente aquí, y es porque creo que cuando la marea sube un poquito, porque si os fijáis está todo muy llano, ¿vale?

我现在知道为什么这里没人了，因为我觉得潮水上涨了一点，你们如果仔细看，会发现这里都很平坦。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大的铁环，上面的铁链子拴着一副枯槁的骨架，平坦地伸展在石头地面上。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道底跑了多远。

En Occidente se creía que era algo parecido a una tabla cuadrada y plana, rodeada de abismos sin fondo por sus cuatro costados.

西方曾认为地球像一块平坦的方板，四周围环绕着无底深渊。

En planos escudos ovalados reposaban los carbunclos, unos color vino y otros de color parecido a la hierba.

在平坦的扁圆形盾牌上堆放着红玉，它们既像葡萄酒的颜色又像是青草的色彩。

Este camino no ha sido sencillo.

这条路并不平坦。

Mucho tiempo vivieron así, hasta que un día el hombre no pudo aguantar más y reunió a todos los suyos y les dijo que entre todos tenían que derribar las montañas a fin de tener un camino llano.

们这样生活了很久，直有一天老人再也忍受不了，把全家人都召集起来，对们说大家必须一起移走这两座山，这样才能有一条平坦的路。

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

Está todo muy llano, entonces yo creo que en cuanto la marea sube un poquito esto se llena de agua.

地面都很平坦，所以我觉得只要潮水上涨一点，这里会被水淹没。

Lo sabéis mucho mejor que yo: el camino de la justicia y la igualdad nunca ha sido fácil.

正义与平等的道路从来都不平坦。

Decidí montar mi tienda en la parte plana de la hierba, justo antes de la cavidad.

在这山岩凹进去的地方，面是一片平坦的草地，我决定在此搭个帐篷。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过一百码，长不二百码。若把住所搭好，这块平坦的草地犹如一块草皮，从门起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，直至海边的那块低地。

De hecho, hasta sacaron al país de su mapa plano.

事实上，们甚至把国家从们平坦的地图上移除了。