Esto nos sugiere que seguían las mismas tradiciones que muchas familias británicas.

这一传统在许多平的英国家庭中也能常常看到。

El hada-tejedora decidió quedarse a vivir en el mundo con el pastor, y llevaron una vida común pero feliz.

织女决定在人间和牛郎，过平却幸福的生活。

El año pasado fue sumamente extraordinario en la historia de la Nueva China.

过去一年，在新中国历史上极不平。

Ibiza, joya resplandeciente del Mediterráneo, ofrece experiencias que trascienden lo ordinario.

伊比萨岛——地中海的璀璨宝石，带来超越平的体验。

Que no sobresale de lo ordinario y común que carece de toda importancia y novedad.

表示十分普通和平的东西，完全不重要也不新颖。

Entre muchas otras, estas personas ordinarias han escrito una historia de vida extraordinaria.

许许多多无怨无悔、倾情奉的无名英雄，他们以普通人的平书写了不平的人生。

Pues eso, banales pero importantes para ellos.

虽然很平，但是对他们很重要。

Un día normal en una ciudad medieval comienza a las 4 de la mañana.

中世纪平的一天从早晨四点钟开始。

Un ambiente renacentista en pleno barrio popular de Madrid.

在马德里这个平的街区，洋溢着一种文艺复兴的氛围。

Los pasados cinco años han sido un lustro sumamente fuera de lo común y extraordinario.

过去年极不寻常、极不平。

El año pasado, la trayectoria de desarrollo de nuestro país ha sido muy extraordinaria.

过去一年，我国发展历程很不平。

Los inventos de los últimos tiempos se han incorporado tanto a la vida cotidiana que nos parecen cosas demasiado corrientes, desprovistas de lo que son en realidad: auténticas maravillas.

近代的发明已经成为日常生活中的一部分，以至于它们看起过于平，缺乏了真正的意义：真实的奇迹。

Los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del Partido han sido un lustro sumamente extraordinario en el proceso de desarrollo, tanto del Partido como del país.

十八大以来的年，是党和国家发展进程中极不平的年。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平人。”

Él cumple su majestuosa y humilde faena de amasar, meter al horno, dorar y entregar el pan de cada día, con una obligación comunitaria.

他要完成既高尚又平的工作，作为公共义务，他每天都要和面、装炉、烘烤、送货。

Instagram es el juguete favorito de los famosos e incluso la aplicación ha ayudado a gente común convertirse en estrellas.

Instagram是明星最喜爱的玩具，同时这个软件也能帮助平的人变有名。

Aunque su origen es humilde, actualmente es muy solicitado y se encuentra en gran cantidad de restaurantes.

虽然这道菜来源很平普通，但现在需求量很大，许多饭店都有这道菜。

2020 ha sido un año nada común.

2020年是极不平的一年。

Entonces, Zhinv decidió quedarse en el mundo de los humanos para vivir una vida ordinaria y feliz con Niulang, pero el amor entre dioses y mortales no está permitido y, por ello, los dos fueron castigados.

于是，织女决定留在人间，与牛郎一起过平而幸福的生活，但仙相恋是不被允许的，因此两人受到了惩罚。

Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真理还是谬误，我都要将诗人的这种职责扩展到最大限度，因而我决定了自己在社会当中和在人生面前的态度，同样应当是平而又自成体系的。