Vamos, papá Pig, es hora de que trabajes un poco.

走吧，猪爸爸，现在轮干活儿了。

Se pusieron de inmediato a trabajar, removiendo la tierra y transportándola a otros lugares.

他们立刻开始干活，挖土运土别处。

A Caillou le gusta ayudar a su papá, pero también le gustaba jugar.

小 Caillou 愿意帮他爸爸干活，但他更喜欢的是玩耍哦。

Por suerte, tendrías a tu equipo de duendes que te ayudarían a hacerlos.

好在，有一队精灵，可以帮干活。

¡Qué tiempo más delicioso tendrá mi jardín! -se dijo, e iba a ponerse a trabajar.

" 今天有时间能待在我自己的花园里，多好！”说着，他马上干活了。

Venga, manos a la obra —indicó Fermín.

“来吧，开始干活儿啰！”费尔明说道。

El muchacho, que al día siguiente se quedó de guardia, estaba trabajando en la cocina, como le correspondía, y cuando se preparaba a espumar el caldero se presentó el enano y pidió un pedazo de carne.

第三天，轮汉斯留在家中做饭，他正在厨房里认真干活，站在上面打锅里的泡沫，小人儿来了，毫不客气地肉吃。

Probablemente no les falte razón, que llevar una vida llena de carencias y trabajar de sol a sol desde que le salen a uno los dientes no es del gusto de nadie.

也许他们的愤怒不无道理，过着拮据的生活，从一出生开始起早贪黑地干活，谁也不愿意过那样的生活。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们的脸上，从她们干活时匆匆忙忙的劲头上，可以看出一种严酷，那是做了无效的反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Aquel día, mientras aseguraba puertas y ventanas en previsión del desastre, nos habló de la tramontana como si fuera una mujer abominable pero sin la cual su vida carecería de sentido.

那天，为了防止发生事故，他来加固门窗，一边干活一边跟我们聊起了山魔。话语间仿佛那是一个令他深恶痛绝的女人，然而没有了她，生了意义。

Intento trabajar, ¿sabéis? Tengo que terminar un informe para la oficina, y resulta muy difícil concentrarse cuando la gente no para de subir y bajar la escalera haciendo tanto ruido.

我在干活，我有份报告完成，有人在楼上楼下像打雷似的来回走，我很难集中注意力。”

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤的情况当时无人知晓，但是以后传道中再也不提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇泥水匠替他干活。

Pinocho se puso en el acto al trabajo; pero antes de haber sacado los cien cubos de agua estaba ya bañado en sudor de la cabeza a los pies.

皮诺乔马上动手干活。可他还没把一百桶水提上来，已经从头脚都是汗了。

Vieron en el camino al chacarero que cambiaba todos los postes de su alambrado, y a un hombre rubio, que detenido a su lado a caballo, lo miraba trabajar.

在路上，它们看见了小农场主，他还在更换铁丝网的所有木桩，还看见一个留着金黄头发的人骑着马停在他旁边，看他干活。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌的人求算是和局，因为他们得上码头干活，把麻袋装的糖装上船，或者上哈瓦那煤行工作。

Lo que sé decir -dijo Sancho- es que sentí un olorcillo algo hombruno; y debía de ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa.

“我只能说我感觉的是一股男人的气味，”桑乔说，“大概是她干活太多、出汗也太多造成的气味，不太好闻。”

En la medida que fuimos trabajando en Hombres Tejedores había palabras comunes, sensaciones comunes, miedos comunes… y eso fue lo que me voló la cabeza.

我们在“织毛衣的男人”里干活的时候，我们有共同语言、共同感受、共同的恐惧… … 这叫我大吃一惊。

Es hora de ponerse a trabajar, prender el computador y revisar tu teléfono, tal vez ver el último vídeo de tu canal favorito de YouTube.

是时候开始干活了，打开电脑，然后顺便看看手机，也许再看一下最喜欢的YouTube频道的最新视频。

Se levantó muy pronto, antes del amanecer, para ponerse manos a la obra, pero cuando entró en el taller se llevó una sorpresa increíble.

第二天天还没亮，他起了个大早，准备开始干活，但当他进作坊时，吃了一惊。

Saltó de la cama. Atravesó el convento a las volandas, y llegó hasta el patio de servicio guiándose por la voz.

她跳下床, 飞也似的穿过修道院, 顺着歌声跑奴仆们干活的院子。