Debemos completar el mecanismo de incentivación y restricción, y el de eximir de responsabilidades a quienes cumplan sus funciones cabalmente, creando así un ambiente en el que los cuadros quieran hacer cosas, se atrevan a hacerlas y las hagan con éxito.

健全激励约束机制，和尽职免责机制，营造干部愿干事、敢干事、能干成事的环境。

¡Ea, ministros de esta casa, altos y bajos, grandes y chicos, acudid unos tras otros, y sellad el rostro de Sancho con veinte y cuatro mamonas y doce pellizcos y seis alfilerazos en brazos y lomos; que en esta ceremonia consiste la salud de Altisidora!

“凡是在这儿干事的人，无论高的矮的，还是大的小的，都排队过来，把桑乔的下巴胡噜二十四下，再在他的胳膊上和腰上掐十二下，用针扎六下，这样，阿尔蒂西多拉就能死而复生。”

Fuentes era Director General de Ganadería de Canarias.

Fuentes曾任加那利群岛畜牧业干事。

El exdirector general de la Unesco murió ayer a los 90 años.

联文组织前干事昨天去世，享年90岁。

René Castro es el subdirector general de la FAO.

雷内·卡斯特罗是粮农组织的副干事。

Bokova es en la actualidad la Directora General de la UNESCO.

目前是联文组织的干事。

" El impacto ha sido dramático y sin precedentes, prácticamente de la noche al día" , dijo el director general Guy Rider que advierte que para llegar a los niveles anteriores a la crisis " queda por delante un camino largo, turbulento y duro" .

“影响是戏剧性的且史无前例的，几乎是瞬间发生的” ，干事盖伊·赖德警告说， 要恢复到危机前的水平， “前方仍有一段漫长、动荡且艰难的道路”。

La directora de UNESCO Audrey Azoulay denunció y condenó el homicidio y recordó que la libertad de prensa y la libertad artística son esenciales para que el libre flujo de ideas a través de imágenes y palabras, y para comprender el mundo.

联文组织干事奥德丽·阿祖莱谴责了这起谋杀案，并强调言论自由和艺术自由对于通过图像和文字自由流通思想以及理解世界至关重要。

Solo cuando los países puedan proporcionar servicios de salud a todos ciudadanos, incluidos aquellos en mayor peligro por el cambio climático, se podrá proteger a los más vulnerables, aseguró el director general de la Organización Mundial de la Salud este miércoles.

只有当各能够为所有公民提供医疗服务，包括那些因气候变化而面临更大风险的人，才能保护最脆弱的群体，世界卫生组织干事在本周三表示。

La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, señaló que la celebración de este año busca dar " testimonio del poder del jazz para construir puentes y unir a mujeres y hombres en torno a valores y aspiraciones compartidos" .

联文组织干事伊琳娜·指出，今年的庆祝活动旨在展现“爵士乐构建桥梁、团结男女围绕共同的价值观和期望”的力量。

" El tabaco provoca ocho millones de muertes al año, pero los gobiernos de todo el mundo destinan millones a apoyar las plantaciones de tabaco" , señaló el doctor Tedros Adhanom Ghebreyesus, director general de la agencia de la ONU.

“烟草每年导致八百万人死亡，然而全球各政府却投入数百万美元支持烟草种植，”联机构干事特沃德罗斯·阿达诺姆·格布雷耶苏斯士指出。

La directora general de la OMS, Margaret Chan, señaló que el tratamiento de la depresión siempre tuvo sentido desde el punto de vista de la salud y añadió que este estudio demuestra que también lo tiene desde una perspectiva económica.

世界卫生组织干事陈冯富珍指出，治疗抑郁症从健康角度来看是有意义的，并且她补充说这项研究证明了从经济角度来说也同样有意义。

Al anunciar la iniciativa, el director general de la FAO, José Graziano da Silva, aseguró que la agricultura y la seguridad alimentaria dan nueva vida a las comunidades afectadas por la violencia, ayudándolas a unirse y trabajar para la recuperación.

在宣布该倡议时， 粮农组织干事若泽·格拉济亚诺·达席尔瓦保证，农业和食品安全为受暴力影响的社区注入了新的活力， 帮助它们团结起来并为恢复工作。

" El control global de la malaria es una de las grandes historias de éxito en salud pública en los últimos 15 años" , dijo en un comunicado la directora de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Margaret Chan.

“全球疟疾控制是过去15年公共卫生领域的一大成功故事， ”世界卫生组织（WHO）干事陈冯富珍在一份声明中说。

Así lo destacó este lunes el director general de la OIT, Guy Ryder, en un mensaje en video dirigido a un foro de alto nivel sobre políticas y conocimientos acerca de la economía verde, que se celebra en Turín, Italia.

际劳工组织干事盖伊·赖德在周一的视频致辞中强调了这一点，该致辞是针对在意大利都灵举行的关于绿色经济政策和知识的高级别论坛。

El director de la Organización Mundial de la Salud denunció que el hospital Kamal Adwan, en el norte de Gaza, fue atacado de nuevo anoche y resultaron heridos una enfermera, un técnico de rayos X y un empleado administrativo.

世界卫生组织干事报告称，加沙北部卡迈勒阿德万医院昨晚再次遭到袭击，造成一名护士、一名X光技师和一名行政员工受伤。

En un mensaje con motivo de la fecha, la directora general de la UNESCO, Irina Bokova, recordó que el jazz es más que música, es un estilo de vida y un instrumento para el cambio social y el diálogo.

联文组织干事伊琳娜·在纪念这一日子的致辞中回顾道，爵士乐不仅仅是音乐，更是一种生活方式，以及推动社会变革与对话的工具。

Su director general, el doctor Tedros, dijo que el 3 de julio entraron en Gaza 90.000 litros de combustible, cuando solo el sector sanitario necesita 80.000 litros diarios y otros 70.000 son necesarios para que haya agua y saneamiento.

其干事谭德塞士表示，7月3日有9万升燃料进入加沙，而仅卫生部门每天就需要8万升， 另外还需要7万升来保障供水和卫生。

Más de un millón de personas se encuentran desplazadas en Haití, el triple que hace tan solo un año, informó este martes la directora general de la Organización Internacional para las Migraciones al terminar una visita al país caribeño.

际移民组织干事在结束对加勒比家海地的访问后于本周二报告称， 超过100万人在海地境内流离失所，这一数字是仅一年前的三倍。

" La colaboración, la comunicación y el intercambio de información entre los sectores de la sanidad animal y de la salud humana son esenciales en todos los países" , dijo el doctor Tedros, el director de la OMS.

“动物卫生部门和人类健康部门之间的作、沟通和信息交流在所有家都至关重要，”世卫组织干事谭德塞士说。