Se abre el telón, aparece un teléfono sangrando

幕布拉开，出现沾满血迹的部电话。

Hay un velo que no hemos corrido que es como era la jota originaria.

- 有个幕布我们还没有拉开，那就是原始的霍塔舞是什。

Son 13 telones enormes que se han restaurado respetando la mano del artista.

这是13个巨大的幕布，已经修复并尊重艺术家的手法。

Lo que esconde el telón es una recreación de 'La Medicina', del austriaco Gustav Klimt.

幕布后面隐藏的是奥地利画家古斯塔夫·克林姆的《医学》的再现。

Se puede ver el telón de fondo.

可以看背景幕布。

En este punto, cae el telón sobre Meg, Jo, Beth y Amy.

此时，幕布落下，梅格、乔、贝丝和艾米的事结束。

Cae la cortina del teatro, cae el telón.

剧院的帷幕落下，幕布也随之降下。

El escenario era una tarima elevada sin telón.

舞台是个没有幕布的高台。

Y de pronto, como una cortina que se rasga, la recorre un espasmo.

突然间，就像幕幕幕布被撕开，她浑身颤抖下。

Y quién sabe, quizás algún día se suba el telón para ella en un musical como protagonista.

谁知道呢，也许有天她会在音乐剧中担任主角，揭开舞台的幕布。

Se oyeron algunos gritos, pero luego el silencio se extendió sobre sus cabezas como una pesada capa.

听些喊叫声，但随后寂静如沉重的幕布般笼罩在他们头顶。

Irving Penn sustituyó los decorados por un fondo vacío de un telón y cambió la forma de mostrar.

伊林·彭用空荡荡的幕布背景替换装饰背景，改变展示的方式。

Llorabais en casa, lloraban en la sala, lloraban entre bambalinas que yo nunca he visto en ningún premio.

你在家里哭，他们在礼堂哭，他们在幕布后哭，这是我从未在任何颁奖礼上见过的。

Vamos a mirar detrás de las cortinas, vamos a indagar en lo que hay detrás de todo esto.

让我们揭开背后的幕布，让我们调查下这切背后的东西。

Después tocaba el turno en la danza a los faroleros de China y Siberia, que a su vez se perdían entre bastidores.

于是就轮中国和西伯利亚的点灯人走上舞台。随后，他们也藏幕布后面去。

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够够！晚上咱们再算账。”班主说着就把皮诺乔塞幕布后面，把它挂在钉上。

No, la cuestión es que los tipos se expandieron y cubrieron como un manto el centro mismo del mundo greco-romano.

不，问题是这些部落扩张，并且像层幕布覆盖整个希腊罗马世界的中心。

Al levantarse el telón, la zapatera, viene de la calle, toda furiosa, y se detiene en la puerta.

幕布升起时，鞋匠从街上进来，满脸怒气，停在门口。

Uno de sus súbditos hizo una imagen de la concubina con tela y la puso detrás del telón e invitó al monarca a mirar.

大臣用布制成妃形象，放在幕布后面，请君王观看。

Dice el artista que es una forma de relajarse, de dejar atrás los problemas cotidianos antes de que suba el telón.

艺术家说这是种放松的方式，在幕布升起之前放下日常的烦恼。