El país parece vivir sumido en una crisis financiera perenne.

这个国家似乎常年处金融危机中。

Para poder desempeñar con brillantez este importante papel, ensayan durante todo el año.

了能够出色地扮演这一重要角色，他们常年进行排练。

No sé porqué te sorprende hija, sé que este es tu sueño desde hace tiempo, aparte eres muy inteligente.

我不知什么惊讶，女儿，我知这是常年以来的梦想，而且也很聪明。

Otras, en cambio, sí vivían en la meseta todo el año.

然而，其他人确实常年生活高原上。

Dice que en Canarias hace doly buen tiempo todo el año.

听说加纳利群岛常年有太阳，天气很好。

Hay también cimas elevadas de los Andes cubiertas de nieves perpetuas en Chile, Perú y Colombia.

智利，秘鲁和哥伦比亚也有常年积雪覆盖的安第斯山脉的高山。

¿Eres una persona calurosa y te gustaría alojarte en un hotel que siempre está a varios grados bajo cero?

是否性格热情，渴望入住一家常年零下几度的酒店？

Pero por supuesto se va a tomar su tiempo descontruir una sociedad que ha sido sexista por gran parte de su historia.

但，当然，要摧毁一个常年以来性别歧视的社会需要时间。

El Quetzal vive en los bosques nublados, esos que están bien altos en las montañas y que casi siempre tienen neblina.

凤尾绿咬鹃栖息于云雾森林中，这些森林位于高山之上，几乎常年笼罩雾气之中。

El Pic Michel y el Tinsenhor, en aquella grieta, no puedes verlo desde aquí, permanecen todo el año cubiertos de nieve.

Pic Michel 和 Tinsenhor， 那个缝隙里，从这里看不到它， 它们常年被雪覆盖。

En el ambiente, cálido en la mayoría de los meses, la temperatura apenas sube o baja unos cuantos grados de una época a otra.

这种环境中，常年炎热，从一个时期到另一时期温度上下浮动不过几度。

Me críe así, al lado del lecho de una enferma, dentro de un cuarto permanentemente cerrado e impregnado de olores a enfermedad y vejez.

我就是这样的环境中长大的， 身边是病床上的病人，房间常年紧闭， 充满了疾病和衰老的味。

Su profundo y ancho cauce siempre está seco, salvo en las avenidas, cuando recibe tantas aguas y corre tan furiosamente que destruye cuanto encuentra.

其深邃宽阔的河床常年干涸，唯有洪水泛滥时， 才涌入大量水流， 奔腾咆哮，摧毁沿途一切。

Resulta que nosotros tenemos una región alta que se llama The Highland, aquí en Escocia, y esa región es remota, fría, tiene una bruma permanente, las vacas.

原来我们这里苏格兰有一片高地，叫“高地”，那地方偏远寒冷，常年雾气弥漫，还有奶牛。

Esto lo sufren muchos barrios, con carreteras, con avenidas atascadas durante todo el año, con ambulancias entrando y saliendo de hospitales, con obras eternas de algún gran proyecto urbanístico.

许多社区都遭受这种情况的困扰，路、林荫常年堵塞，救护车进出医院，一些大型城市项目的永久工程。

Algunos árboles (mayormente coníferas de hoja perenne como los pinos o las píceas) usan sólo esta técnica y mantienen sus afiladas hojas descongeladas durante todo el año con un anticongelante super fuerte.

一些树（主要是松树或云杉等常绿针叶树）就采用了这种方法，用超强的防冻剂使其锋利的叶片常年保持不被冻结。

La tierra era tan escasa, que las madres andaban siempre con el temor de que el viento se llevara a los niños, y a los muertos que les iban causando los años tenían que tirarlos en los acantilados.

土地如此稀少，以至于母亲们都生怕孩子被刮到海里去。常年来，只要有人去世，他们就会把他的尸体从海边崖壁上扔下去。

Con esta información, Muchos pueden creer que vivimos en temperaturas bajo cero constantes, y esto no solo no es cierto, sino que hay provincias en donde el clima es casi tropical durante todo el año.

有了这些信息， 很多人可能会认我们常年生活零度以下的温度中，但这不仅不正确， 还有些省份全年气候几乎都是热带的。