La ejecución, dirigida por el PNUD, es gradual y se hace caso por caso.

开计划署带头实施这个过程，这是一个在个别基础上逐步进行的过程。

Aplaudimos los esfuerzos que Italia dirige a ese respecto.

我们欢迎意大利在这方面带头作出的努力。

Las Naciones Unidas tienen que marchar a la vanguardia en este sentido.

联合国在这方面必须带头。

Las deliberaciones en cada uno de los grupos fueron iniciadas por varios ponentes.

每个小组的讨论都由数个小组员带头。

La Unión Europea ha tomado la delantera en este sentido.

欧洲联盟在这方面起了带头作用。

El Banco de Estado de Viet Nam, siguiendo instrucciones del Primer Ministro, ha asumido la coordinación con los ministerios y organismos competentes, en particular el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Finanzas, para aplicar medidas de prevención de la financiación del terrorismo a la luz de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, tales como: investigar y comprobar las transacciones financieras para detectar y prevenir actividades relacionadas con la financiación del terrorismo, como transferencias ilegales de dinero y blanqueo de dinero; y hacer frente a las actividades relativas a transacciones monetarias ilegales de organizaciones y particulares nacionales y extranjeros.

奉总理的指示，越南国家银行已经带头同相关部会和机构，特别是公安部和财政部协调，按照联合国安全理事会第1373（2001）号决议采取防止向恐怖主义供资助的措施，例如：调查和检查财务金融交易，以侦测和防止生有关诸如非法划拨金钱、洗钱等资助恐怖主义的活动，以及理有关非法划拨国内外组织和个人的金钱的活动。

La Oficina también realizará y apoyará evaluaciones de los resultados, la buena relación costo-calidad y la rendición de cuentas en materia de gestión de los programas de recuperación tras el tsunami; apoyará las evaluaciones de los programas en los países; realizará y apoyará las evaluaciones en tiempo real que se desarrollen durante las actividades de respuesta a crisis humanitarias, en vez de esperar a que haya pasado la crisis; apoyará las evaluaciones encargadas por los donantes y las evaluaciones conjuntas de actividades conexas del UNICEF; y fortalecerá las redes y las asociaciones de colaboración establecidas en materia de evaluación.

评价还将进行并支持与海啸灾后复苏方案之果、经济效益和管理职责有关的评价工作；协助开展国家方案评价；在应对人道主义危机期间进行并支持实时评价，而不是坐等危机结束；支持对儿童基金会相关活动开展由捐助方带头的评价及共同评价；以及加强评价网络和协会的工作。

En su condición de órgano que preside el grupo de trabajo sobre incorporación de la perspectiva de género en las evaluaciones comunes para los países y los MANUD de la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros (en que también participan el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas), el UNIFEM dirigió la redacción de una guía práctica para aumentar la participación de los grupos temáticos sobre el género en los procesos de coordinación.

妇基金以机构间妇女和两性平等网络所属将两性平等观点纳入共同国家评估/联合国展援助框架进程工作队（开计划署、儿童基金会、人口基金和联合国秘书妇女地位司都参与其事）主席的身份，带头编写一本加强能力和供培训的实用手册，使性别专题小组能参与协调进程。

Por lo tanto, además de respaldar al Comité Zangger y al Grupo de Proveedores Nucleares, que desempeñan funciones rectoras en la implantación de normas internacionales de control de las exportaciones, su Gobierno también brinda su apoyo a la Alianza Mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos (Alianza Mundial del Grupo de los Ocho) y a la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, ya que ambas se oponen al tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos que realizan agentes no estatales.

因此，大韩民国政府一方面赞同赞格委员会以及核供应国集团在制订国际出口管制标准方面起到的带头作用，同时支持防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球合作伙伴关系（八国集团全球合作伙伴关系）和安全理事会第1540 (2004)号决议，这些机制涉及到非国家行动者参与的非法贩运大规模毁灭性武器和相关材料的活动。

La ONUDD, por intermedio de la Junta de jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios, marcha a la vanguardia de las actividades para reunir información sobre los efectos de la delincuencia organizada en la labor de otras organizaciones, incluidas las organizaciones pertinentes que no forman parte de las Naciones Unidas, así como sobre las actividades emprendidas por éstas, de conformidad con sus mandatos, para combatir la delincuencia organizada, la corrupción, el lavado de dinero, la financiación del terrorismo, la trata de personas y el tráfico de productos ilícitos.

毒品和犯罪问题办事通过在行政首长协调理事会及其附属机构中开展工作，带头搜集关于有组织犯罪对其他组织包括有关非联合国组织的工作所产生影响的信息，以及这些组织依据各自任务规定，为打击有组织犯罪、腐败、洗钱、资助恐怖主义行为及贩运人口和非法商品等而开展的活动的信息。

Deseo reiterar la solidaridad del Japón con los países afectados por esa tragedia sin precedentes y expresar nuestro sincero respeto a sus Gobiernos y a sus pueblos por los inmensos esfuerzos que han realizado para brindar asistencia, día tras día, en circunstancias sumamente difíciles; y en especial al Secretario General Adjunto Sr. Jan Egeland y su equipo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, quienes realizan una labor sobresaliente en la coordinación de la asistencia humanitaria y la recaudación de fondos de la comunidad internacional.

我谨借此机会对秘书长带头指导联合国的努力；对所有联合国机构及其援助工作者在及其艰难条件下每天供的援助；以及特别是正在为协调人道主义援助进行出色工作并帮助在国际社会进行募捐的副秘书长扬·埃格兰及其人道主义事务协调厅的工作人员，表示赞赏。

La presentación destacó los problemas y desafíos amplios que plantea el diseño técnico de las intervenciones de calidad en distintos sectores, las actividades para promover la educación de las niñas como punto de partida para la Iniciativa Educación para Todos, la movilización de recursos, la función de dirección que cumplía el UNICEF en Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas y la inclusión de la educación de las niñas como prioridad en los enfoques sectoriales.

上述介绍强调了在不同情况下进行质量措施的技术设计所遇到的广泛问题和挑战；为促进女孩教育进行宣传，作为普及教育的切入点；调动资源；带头推动联合国女孩教育倡议；以及使女孩教育在全部门做法中获得优先地位。

En los últimos dos años, y como resultado de enfoques participativos cada vez más impulsados por la demanda a la concepción de proyectos, está surgiendo una nueva generación de proyectos de desarrollo comunitario integrado, centrados en el territorio, que apuntan a habilitar a las comunidades indígenas para desarrollar la función principal en la planificación, la concepción y la ejecución de sus prioridades de desarrollo en forma tal que sea ecológicamente sostenible y apropiada desde un punto de vista sociocultural.

在过去两年，项目设计日益受需求推动并采取参与性做法，出现了一种侧重于某些地区的新型综合性社区展项目，目的是增强土著社区的能力，以便它们能够挥领导作用，带头以环境可持续和适合社会文化的方式规划、设计和执行展方面的优先事项。

Aunque todas las organizaciones deberían seguir participando en las reuniones del Grupo de Trabajo, esta participación podría limitarse al oficial principal de compras de cada organización o entidad, y algunos temas del programa podrían solventarse en tres círculos o comités: la Secretaría de las Naciones Unidas, los programas y fondos de la organización, que deberían ir a la vanguardia de la reforma del régimen de adquisiciones en los lugares de destino sobre el terreno, y los organismos especializados.

虽说所有组织应继续参加采购工作组的会议，但这种参与不妨只限于每个组织或实体的采购事务主任，有些议程项目则可在下列三个圈子或委员会中解决：联合国秘书；应带头在外地工作地点开展采购改革的联合国基金和方案；专门机构。

El Relator Especial está de acuerdo con la representante de los Estados Unidos en que es indispensable una solución negociada, aunque lamenta que el Gobierno de Israel pretenda no tener nadie con quien poder negociar y que el Gobierno de los Estados Unidos, habida cuenta de las próximas elecciones, no haya asumido un papel rector en la región y haya rechazado la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, aprobada por 14 votos contra 1.

特别报告员同意美国代表的意见：必须通过谈判解决问题。 但他感到遗憾的是以色列政府声称没有谈判对手，而美国政府因为选举的缘故没有起到它在本地区应该起到的带头作用，而且还反对以14票赞1票反对获得通过的国际法院的咨询意见。

En Mutoko (Zimbabwe), una comunidad rural en la que la enfermedad tiene gran incidencia, un programa experimental apoyado por el UNIFEM ha atraído a una gran variedad de asociados, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

在津巴布韦境内艾滋病毒/艾滋病感染情况严重的农村社区Mutoko，由妇基金带头起的一个试验项目吸引了广泛的一系列合作伙伴，其中包括联合国粮食及农业组织（粮农组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国教育、科学及文化组织。

Acaba de ponerse en marcha la iniciativa de asociación para la justicia de género, promovida por un grupo de Estados Miembros interesados y algunas organizaciones no gubernamentales con el apoyo del UNIFEM y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada, para hacer progresar la agenda de la justicia de género y crear asociaciones de justicia de género en el contexto de la consolidación de la paz después de los conflictos.

现在已起《性别公正伙伴倡议》，有关会员国和一些非政府组织在妇基金和国际法律援助协会的支助下带头实施，以促进性别公正议程，在冲突后和平建设中建立“性别公正伙伴关系”。

Promoviendo una diversa variedad de actividades relativas a los arrecifes de coral, la Dependencia ha dirigido la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA sobre los arrecifes de coral y ha orientado el apoyo a los programas del PNUMA y el análisis de las políticas sobre la conservación, ordenación y utilización sostenible de los arrecifes de coral y los recursos y servicios que proporcionan.

珊瑚礁股在推动各种珊瑚礁方面的工作时，已带头执行环境规划理事会就珊瑚礁问题作出的各项决定，并指导环境规划署进行的关于养护、管理和可持续使用珊瑚礁及其供的资源和服务的方案支持和政策分析。

La Oficina coordinó las actividades de promoción entre la prensa de la UNAMI durante la Conferencia Internacional sobre el Iraq celebrada en Bruselas en junio y estuvo al frente de una campaña de medios de comunicación previa a la reunión de donantes del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la reconstrucción del Iraq celebrada en el Mar Muerto (Jordania) en julio.

6月在布鲁塞尔举行伊拉克问题国际会议期间，该办公室协调了联伊援助团的新闻外联工作，并在7月于约旦死海举行援助伊拉克重建基金国际协调机制的捐助者会议之前，带头开展了一场媒体运动。

Se opinó que debería preservarse el medio espacial para que los países en desarrollo pudieran explorar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, sin ninguna restricción, y que todos los que en gran medida eran responsables de la situación actual y los que tenían la capacidad para adoptar medidas de mitigación de los desechos espaciales deberían tomar la iniciativa al respecto.

有代表团认为，应保护外层空间的环境，使展中国家能够在不受任何约束的情况下，为和平用途探索外空，而且，对目前状况负主要责任的国家及有能力就缓减空间碎片采取行动的国家应在这一领域带头。