En las zonas de las pampas hay grandes diferencias de temperatura entre el invierno y el verano.

在潘帕斯地区，冬夏两季的气温差距很大。

En muchos lugares existe una gran brecha entre los precios a los extranjeros y a los locales.

在很多地方，都存在外当地消费价格差距很大的现象。

La brecha con el oficial es cercana al 160%.

与官方的差距接近160%。

La brecha con el tipo de cambio mayorista llegó al 170%.

与批发汇率的差距达到170%。

La brecha con el dólar mayorista es de 110,8%.

与批发美元的差距为 110.8%。

Y la tecnología es una brecha de género. Sí, una más.

技术是性别差距。是的，还有一个。

Esto hace que te des cuenta de qué partes entiendes y dónde todavía tienes lagunas.

这让你意识到你理解了哪些部分，你还有差距。

Yo también intenté sortear esta brecha.

我也试图弥合这个差距。

Ingenieros de principios de 1800 propusieron numerosos planes para atravesar la brecha de 33 kilómetros.

1800 年代初，工程师们出了许多计划来弥补 33 公里的差距。

Más allá de la obvia brecha que nos separa del hombre, esta temática parece haberse definido por decantación.

除了我们与类之间明显的差距之外，这个主题似乎是通过倾析来定义的。

Al ritmo actual de cambio, las mujeres tardarían 155 años en cerrar la brecha de género.

按照目前的变化速度，女性需要 155 年才能缩小性别差距。

(M. GALAZ) Con los hijos de Marichalar y de la infanta Elena, ¿qué sucede? Que hay una gran diferencia de edad.

（梅布尔·加拉斯）那玛丽查拉尔以及爱莲娜公主的孩子们（之间的关系呢）？事实是他们的年龄差距很大。

Los resultados del estudio sugieren que el entorno educativo y familiar desempeña un papel fundamental en la brecha digital de género.

研究结果表明，教育家庭环境在数字性别差距中起着根本性的作用。

Hoy en día, esta desigualdad se traduce en unos 10 millones más de niños que de niñas naciendo por todo el mundo cada año.

如今，这种差距会使世界上每年男孩比女孩多增长一千万。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

一些家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。

" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.

“在财富、收入、健康、教育机会方面持续存在的差距中，奴隶制的伤痕仍然可见，”他说。

Como lo han observado los investigadores, el género ya no es el factor que crea la mayor discrepancia de sueldos en este país, sino la maternidad.

正如研究员注意到的，性别不再是产生最大工资差距的因素——母亲身份才是。

Racing se mide ante Atlético Nacional y quiere seguir en la Copa: la Academia necesita dos goles de diferencia para forzar los penales.

比赛的对手是民竞技队，并且希望继续参加杯赛：青训学院需要两球的差距来强制处罚。

Logran, de media, el 72% de lo que consiguen los hombres en dimensiones clave del desarrollo, lo que refleja una brecha de género del 28%.

她们在发展的关键方面平均取得了男子成就的72%，反映出28%的性别差距。

ACNUR hace un llamamiento a los Estados para que ayuden a estrechar la diferencia entre el número de personas que necesitan reasentamiento y las plazas disponibles.

难民署呼吁各帮助缩小需要重新安置的数与可用地点之间的差距。