Una de las más conocidas es izquierda, que viene de ezkerra, y sirve para denominar tanto a lo contrario a la derecha como a una persona zurda.

其中最广为人知的是“izquierda”（左），它自“ezkerra”，用指相反的人或事物，比如左撇子。

Para su personaje, Vázquez tuvo que aprender latín y caligrafía con la mano derecha, ya que es zurdo, pero el personaje joven se filmó como diestro.

为了他的角色，巴斯克斯不得不学习拉丁语和用手书，因为他是个左撇子，但片中年轻的角色是撇子。

Por ser diferentes a los demás, los zurdos han sufrido rechazo a lo largo del tiempo.

由于自身的众不同，随着时间的推移左撇子经常受到拒绝。

Y hoy es un día perfecto para reivindicarlo, ya que cada 13 de agosto se celebra el Día Internacional del Zurdo.

今是完美的一，因为每年的8月13日是国际左撇子日。

El 10% restante está formado por los zurdos, que utilizan la mano contraria, la izquierda.

而剩下的10%则是左撇子，也就是用另一只手——左手的人。

Aunque por otra parte hay una corriente de defensores que afirman que los zurdos tienen una mayor capacidad creativa, probablemente porque figuras como Einstein, Da Vinci o Mozart lo eran.

尽管有一些人认为左撇子的创造力更强，比如一些名人：爱因斯坦、达芬奇或莫扎特等。

En occidente escribimos de izquierda a derecha… aunque para un zurdo lo natural sería hacerlo en sentido contrario.

在西方，我们从左到字，尽管对于左撇子说从到左更加顺手。

Yo estoy agarrando la taza con la mano izquierda porque soy zurdo.

我正用左手握着杯子，因为我是个左撇子。

Dado que era zurdo, usaba principalmente la mano izquierda.

由于他是左撇子，他主要使用左手。

Únicamente entre el 10 y 15 por ciento de la población es zurda.

仅有的10%到15%的人口是左撇子。

Muchos de los manos izquierdas que mencionó Marina.

许多马里娜提到的左撇子。

Y la gente que dice que el estreno izquierdo es igual que el estreno derecho.

有人说左撇子的首发和撇子的首发是一样的。

Y con esa lealtad, el zurdo se persigna y expira.

而随着这种忠诚，这个左撇子画着十字并断了气。

Escribía de derecha a izquierda, quizás por ser zurdo o para proteger sus ideas.

他以从到左的方式书，或许是因为他是左撇子，也可能是为了保护他的创意。

Porque soy zurdo, pues ya por eso.

因为我是个左撇子，所以就是这样。

Haces test de lateralidad, por ejemplo, ¿tú eres zurdo o diestro?

你做侧向性测试，比如，你是左撇子还是撇子？

En las escuelas del siglo XIX y XX, aquellos que eran zurdos eran considerados anormales, ser zurdo era un defecto, y los niños eran obligados a escribir con la mano derecha, porque lo normal era ser diestro.

在19世纪和20世纪的学校里， 左撇子被视为异常，左撇子是一种缺陷， 孩子们被迫用手字，因为正常人都是撇子。

Pues, poco más que añadir, que Rafa Nadal ha jugado un gran partido ante el zurdo Manarino que eso sí, le ha quitado el aliento en más de una ocasión.

好吧， 没什么好加的了， 拉斐尔·纳达尔在对阵左撇子马纳里诺的比赛中表现得很出色，不过马纳里诺确实让他几次喘不过气。

No solo es zurdo a la hora de tocar el bajo sino que tiene un registro de voz, nos cuentan los madrileños 'The Details', muy agudo, casi imposible de igualar.

不仅他在弹贝斯时是左撇子，而且据马德里乐队'The Details'介绍，他的嗓音非常高， 几乎无人能及。

El chico este no sé si es diestro o zurdo porque antes estaba usando el móvil con la mano izquierda pero ahora lo está usando con la mano derecha.

这个男孩我不知道他是撇子还是左撇子，因为他之前用左手拿手机，但现在他用手拿了。