La fábrica está lejos de tu casa, ¿verdad?

工厂离你们家远么？

La fábrica está lejos de la ciudad.

工厂离城市很远。

Museo Naval, Museo del Traje o la Fábrica de Tapices.

海军博物馆、服饰博物馆或挂毯工厂。

Joaquín aprobó todos los exámenes para ingresar en una gran fábrica.

Joaquín通过所有的考试而进入一家大工厂。

(Mis niños, quien no trajo la plastilina, no va a la fábrica de chocolates)

孩子们，没带橡皮泥的就不能去巧克力工厂。

Claro, sin trabajadores las fábricas no podrán funcionar.

当然，没有工人们这些工厂就无法正常运作。

En 1930 abrimos la primera fábrica en Valladolid.

1930年，我们在（西班牙）巴利阿多里德开第一间工厂。

Pero al día siguiente, viernes, hubo en el obraje inusitado movimiento.

但是第二天，星期五，工厂里出现异常的活动。

Loewenthal, Aarón Loewenthal, antes gerente de la fábrica y ahora uno de los dueños.

洛泰尔，艾伦·洛泰尔，以前是工厂的经理，现在是老板之一。

En el campo y en la mar;en los pueblos y en las ciudades; en los mercados, en las fábricas hemos visto el coraje y el nervio de este país.

在陆上，在海中；在乡村，在城市；在市场，在工厂，我们都这个国家的勇气和胆量。

Sin embargo, trabajó desde muy joven en distintos oficios, como mensajero, obrero de fábrica o cajero de un banco.

但是，他从小就在各种行业工作，他做过邮递员、工厂工人和银行出纳。

Al borde de la carretera, la nieve bajo la luna tenía un aspecto mullido y cálido, pero a medida que se acercaban a los suburbios de París el tráfico era más intenso, y había núcleos de fábricas iluminadas y numerosos obreros en bicicleta.

在公路旁边，月光下的雪上去蓬松而温暖，但是随着靠近巴黎郊区，车流越来越密集，还有几座灯火通明的工厂和无数骑着自行车的工人。

La mecánica le abrió los brazos tiznados, la mecánica fregona de las herrerías, y entró a soplar el fuelle a un taller de por su casa, mas poco habituado al trabajo y no muy bien constituido, pronto abandonó el oficio.

后来，他又投身于烟熏火燎的机械制造业，他家附近的一个铁工厂去拉风箱。他不习惯干这种活，加上体质孱弱，不久就又放弃这个职业。

Cumplí los veinte, vino la República y conocí a Ignacio. Un domingo de septiembre en la Bombilla; en un baile bullanguero abarrotado de muchachas de talleres, malos estudiantes y soldados de permiso.

二十岁的时候，西班牙人民迎来第二共和国，而我认识伊格纳西奥。那是一个星期日，在一场乱哄哄的满是工厂女孩、坏学生和休假士兵的舞会中。

Con semejantes expectativas en ciernes nos adentramos en la calle Montada, que a aquellas horas ya se recogía en pasaje de tinieblas flanqueado por los viejos palacios convertidos en almacenes y talleres.

转进蒙卡达街之后，在幽暗暮色中，我见许多老旧的昔日皇宫， 如今都成商店和工厂。

Tendríamos que crear espacio y lugares para que los jóvenes de los distintos países puedan cultivar el emprendimiento en esta edad de Internet y ayudar a realizar sus sueños.

我们要为互联网时代的各国青年打造创业空间、创业工厂，成就未来一代的青春梦想。

Entre los dulces, lo más habitual es comer lo que aquí llamamos de bollería industrial, que son dulces producidos en masa por la industria y de escasa calidad nutricional.

在甜味早餐中，最常见的是我们所谓的工业糕点，这是由工厂大批量生产出来的，并不富含营养。

Luego, se guardan en almacenes ventilados para mantenerse frescos y protegidos de plagas y humedad, hasta que llegue el momento de llevarlos a la fábrica de Nescafe.

随后存入通风仓库保持新鲜，防虫防潮，直至运往雀巢工厂。

España se unió a la Unión Europea en el 86, lo que ayudó a estabilizar las industrias y la economía en el nuevo gobierno.

西班牙在86年加入欧盟，这也帮助新政府建立工厂和经济。

Estos fueron un grupo de sindicalistas anarquistas que en 1886 fueron ejecutados cuando reclamaban la jornada laboral de 8 horas frente a una fábrica.

他们是一群无政府主义的工会成员，1886年，他们因在工厂前要求8小时工作制被处决。